Podcast

The two podcasts “The German Wiedergutmachung”, “Sprechende Akten: NS-Opfer und ihr Ringen um Entschädigung” (“Talking files: Nazi Victims and their Struggle for Compensation”, in German only) and "2x(Un)Recht?" address the history of German Wiedergutmachung from different perspectives. They are also available on the usual podcast providers. Under “Further Podcasts” you will find links to other podcasts that also deal with the Wiedergutmachung of National Socialist injustice.

About

The podcast “The German Wiedergutmachung” brings the history of Wiedergutmachung back to life. Great interview partners from the academic sphere and from society, along with fascinating documents kept by the Federal Archives unveil the multiple facets of Wiedergutmachung and let the listeners experience the fates of the victims.

The first three episodes offer history and stories about restitution claims for seized property, about compensation for Nazi persecutees in Western Europe and about Wiedergutmachung for persecuted Sinti and Roma.

“The German Wiedergutmachung” is a production for the Online Collection “Wiedergutmachung for National Socialist Injustice” – a digital research platform for Wiedergutmachung records. It has been realized on behalf of the Federal Archives by “Escucha – Kultur fürs Ohr” and is funded by the Federal Ministry of Finance.

Podcast on Podigee, Spotify, ApplePodcast, Deezer, PodcastAddict, PodcastRepublic, PocketCasts, Castbox.

Episode 1: A Question of Property – Between Theft and Law

Cover Podcast "The German Wiedergutmachung"

Host: Nora Hespers, edited by: Lukas Fleischmann, Jörn Petrick, Ralph Würschinger and Mirjam Sprau. Script and production: Escucha - Kultur fürs Ohr. Cover: Kreativagentur Atelier Hauer+Dörfler GmbH. Cover image: Applicant at the URO office (© bpk) | Federal Archives |

What belongs to whom after the fall of a terrorist regime? We will pursue this question in the first episode of “The German Wiedergutmachung”.

In order to find answers, we will take a closer look on why the restitution of houses and other valuable assets to those who suffered National Socialist persecution was essential to turn a dictatorship into a constitutional democracy. We also focus on the challenges and shortcomings of this procedure. Restitution of property in this dimension had been unprecedented in history and raised a number of problems and hurdles.

We will open files from the Federal Archives, we will talk to the historian Jürgen Lillteicher about the beginnings of German Wiedergutmachung, and we will accompany the legal expert Benjamin Lahusen into the courtrooms of those days. The provenance researchers Susanne Kiel and Kathrin Kleibl will tell us what happened with the removal goods of emigrating victims that were confiscated in German harbours.

Open

The German Wiedergutmachung - Transcript Episode 1 (114.18 KB) “A Question of Property – Between Theft and Law” | Federal Archives

Interview Partners

Dr. Sebastian Gleixner, head of the edition “Die Kabinettsprotokolle der Bundesregierung” in the Federal Archives

Dr. Jürgen Lillteicher, director of the Allied Museum in Berlin

Prof. Dr. Benjamin Lahusen, holder of the Chair of Civil Law and Modern Legal History at the European University Viadrina Frankfurt an der Oder, head of the EVZ project “Law without Law. Past and present of the restitution of Nazi-confiscated art”.

Susanne Kiel, head of the Bremen division of the project “LostLift Database” of the German Maritime Museum – Leibniz Institute for Maritime History in Bremerhaven

Dr. Kathrin Kleibl, head of the Hamburg division of the project “LostLift Database” of the German Maritime Museum – Leibniz Institute for Maritime History in Bremerhaven

Events and Agents

About the cabinet meeting of December 21, 1949

Commented cabinet minutes in the online edition “Die Kabinettsprotokolle der Bundesregierung“

About the Kloppstock family

Information from the LostLift Database

Documents on the Cabinet Meeting on December 21, 1949

Minutes of the 32nd cabinet meeting of the Federal Government on December 21, 1949, December 22, 1949 (BArch, B 136/36088 PDF)

Note by the Federal Minister of Justice, Thomas Dehler, on the sixth item of the agenda in the cabinet meeting of December 21, 1949, December 21, 1949 (BArch, B 141/407, pp. 19 PDF)

Letter by the Federal Minister of Justice, Thomas Dehler, to the State Secretary of the Interior in the Federal Chancellery, Mai 1, 1950 (BArch, B 141/408, pp. 19–22 PDF)

Legislation

Allied legislation on restitution matters in the three western occupation zones and in Berlin (West)

US Occupation Zone: Military Government Law No. 59 on the Restitution of Identifiable Property to Victims of National Socialist Repression (USREG), November 10, 1947 (ABl. Am MilReg 1947 G, pp. 1–25 PDF)
British Occupation Zone: Military Government Law No. 59 on the Restitution of Identifiable Property to Victims of Nazi Oppression (BREG), May 12, 1949 (ABl. Brit MilReg 1949, pp. 1169–1187 PDF)
French Occupation Zone and Saarland: Ordinance No. 120 on the Return of Stolen Items of Property (RueVO), November 10, 1947 (Journal officiel 1947, pp. 1219–1222 PDF)
Western Sectors of Berlin: BK/O (49) 180 of the Allied Kommandatura Berlin on the Restitution of Identifiable Property to Victims of National Socialist Repression (REAO), July 26, 1949 (VOBl. Berlin [Ausgabe West], 1949 I, pp. 221–231 PDF)

Federal Legislation

“Federal Act for the Settlement of the Monetary Restitution Liabilities of the German Reich and Legal Entities of Equivalent Status (Federal Restitution Act), July 19, 1957” (BGBl. 1957 I, pp. 734–742 PDF)

Links

Allied Museum

Federal Archives

EVZ project “Law without Law. Past and present of the restitution of Nazi-confiscated art”

LostLift Database

Online Edition “Die Kabinettsprotokolle der Bundesregierung”

Files from the Federal Archives used for the episode

BArch, B 136/36088 (Cabinet Minutes 20th to 39th session (November 8, 1949 until January 27, 1950))

BArch, B 141/407 (Record from the Federal Ministry of Justice on the “Compensation for foreign nationals who were victims of National Socialist measures of persecution” 1949–1950)

BArch, B 141/408 (Record from the Federal Ministry of Justice on the “Compensation for foreign nationals who were victims of National Socialist measures of persecution” 1950–1951)

Bibliography

Bundesministerium der Finanzen (Hg.): Kalendarium zur Wiedergutmachung von NS-Unrecht. Gesetzliche und außergesetzliche Regelungen sowie Richtlinien im Bereich der Wiedergutmachung nationalsozialistischen Unrechts. Stand 1. August 2022, Berlin 2022. Online version

Bundesministerium der Finanzen (Hg.): Wiedergutmachung. Regelungen zur Entschädigung. Stand 2. Juni 2023, Berlin 2023. Online version

Goschler, Constantin / Lillteicher, Jürgen (Hg.): „Arisierung“ und Restitution. Die Rückerstattung jüdischen Eigentums in Deutschland und Österreich nach 1945 und 1989, Göttingen 2002.

Leisner, Hans-Dieter: Von Entrechteten zu Berechtigten? Die Restitution des Juden in Bremen entzogenen Umzugsguts aus der Perspektive der Opfer, in: Osterloh, Jörg / Wixforth, Harald (Hg.): Unternehmer und NS-Verbrechen. Wirtschaftseliten im „Dritten Reich“ und in der Bundesrepublik Deutschland, Frankfurt / New York 2014, S. 87–107.

Lillteicher, Jürgen: Die Rückerstattung jüdischen Eigentums in Westdeutschland nach dem Zweiten Weltkrieg. Eine Studie über Verfolgungserfahrung, Rechtsstaatlichkeit und Vergangenheitspolitik 1945–1971. Dissertation Universität Freiburg Wintersemester 2002/2003. Online version

Lillteicher, Jürgen: Raub, Recht und Restitution. Die Rückerstattung jüdischen Eigentums in der frühen Bundesrepublik, Göttingen 2007.

Schleier, Bettina: Das Umzugsgut jüdischer Auswanderer – von der Enteignung zur Rückerstattung, in: Bremisches Jahrbuch 77 (1998), S. 247–265.

Episode 2: A Question of Territory – Looking West

The second episode takes a look at the international perspective on German Wiedergutmachung, with a focus on the Western European states. We will analyse how foreign nationals – whether persecuted themselves or immigrated at a later time – experienced the German Wiedergutmachung policy.

In order to find answers, we open a file from the Federal Archives, we will talk to the historian Tim Geiger about the foreign policy history of Wiedergutmachung, and Nicole Immler from Utrecht/Netherlands will help us find out what people abroad thought of Wiedergutmachung.

Britta Weizenegger from the city of Saarburg will tell us about the daily business of a Wiedergutmachung office of today, and about how the German bureaucracy and the applicants perceived the Wiedergutmachung proceedings.

Open

The German Wiedergutmachung - Transcript Episode 2 (106.51 KB) “A question of Territory – Looking West” | Federal Archives

Interview Partners

Britta Weizenegger, department head of the Rhineland-Palatinate State Office of Finance and head of the Office for Wiedergutmachung located in Saarburg

Dr. Elke Hammer, office head in the Federal Archives

Dr. Tim Geiger, research assistant at the Leibniz Institute for Contemporary History (IfZ), Federal Foreign Office Berlin, edition “Documents on the Foreign Policy of the Federal Republic of Germany (AAPD)”

Prof. Dr. Nicole Immler, professor of Historical Memory und Transformative Justice at the University of Humanistic Studies in Utrecht

Events and Agents

About the Luxembourg Agreement between the Federal Republic of Germany and Israel of September 10, 1952

Geschichtsgalerie of the Federal Archives

About Herbert Wehner’s statement in the German Bundestag on March 11, 1960

Audio recording of Herbert Wehner’s statement for the SPD parliamentary group from the Bundestag debate on the second and third discussion of the global agreements with Norway and Sweden on August 7 and 24, 1959

Documents on the Exchange of Notes

Verbal note from Denmark to the Federal Government, June 21, 1956 (BArch, B 136/3306, pp. 8–9 PDF)

Letter by the Foreign Office to the Federal Chancellery, September 4, 1957 (BArch, B 136/3306, pp. 39–50 PDF)

Note by the Head of Sub-Department V B in the Federal Ministry of Finance, Ernst Féaux de la Croix, on the meeting between the Federal Minister of Finance, Franz Etzel, and the Federal Minister for Foreign Affairs, Heinrich von Brentano on October 28, 1958 in Bonn, October 28, 1958 (BArch, B 126/3306, pp. 116–118 PDF)

Cabinet submission by the Federal Foreign Office on the Federal Government's response to the demarche by the Western states on the issue of compensation for victims of National Socialist persecution not covered by the Federal Compensation Act, November 27, 1958 (BArch, B 126/117664, pp. 145–150 PDF)

Supplement by the Federal Foreign Office to its cabinet submission on the Federal Government's response to the demarche by the Western states on the issue of compensation for victims of National Socialist persecution not covered by the Federal Compensation Act of November 27, 1958, December 2, 1958 (BArch, B 126/117664, pp. 159–161 PDF)

Letter from the Federal Chancellery to the federal ministries on the decision of the cabinet bill of the Foreign Office of November 27 and December 2, 1958, December 8, 1958 (BArch, B 126/117664, pp. 163 PDF)

Agreements and Legislation

Luxembourg Agreement

Agreement between the Federal Republic of Germany and the State of Israel of September 10, 1952 (BGBl. 1953 II, pp. 35–97 PDF)

London Debt Agreement

London Agreement on German External Debts of February 27, 1953 (BGBl. 1953 II, pp. 331–485 PDF)

Global Agreement

Between the Federal Republic of Germany

and Luxembourg of July 11, 1959 (BGBl. 1960 II, pp. 2077–2108 PDF)
and Norway of August 7, 1959 (BGBl. 1960 II, pp. 1336–1338 PDF)
and Denmark of August 24, 1959 (BGBl. 1960 II, pp. 1233–1335 PDF)
and Greece of March 18, 1960 (BGBl. 1961 II, pp. 1596–1598 PDF)
and the Netherlands of April 8, 1960, (BGBl. 1963 II, pp. 629–645 PDF; BGBl. 1963 II, pp. 663–665 PDF)
and France of July 15, 1960 (BGBl. 1961 II, pp. 1029–1033 PDF)
and Belgium of September 28, 1960 (BGBl. 1961 II, pp. 1037–1039 PDF)
and Italy of June 2, 1961 (BGBl. 1963 II, pp. 791–797 PDF)
and Switzerland of June 29, 1961, (BGBl. 1963 II, p. 155 et seq. PDF)
and Austria of November 27, 1961 (BGBL. 1962 II, pp. 1041–1063 PDF)
and Great Britain of June 9, 1964 (BGBl. 1964 II, pp. 1032–1036 PDF)
and Sweden of August 3, 1964 (BGBl. 1964 II, pp. 1402–1404 PDF)

Two-Plus-Four-Agreement

Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany of September 12, 1990 (BGBl. 1990 II, p. 1317–1329 PDF, Faksimile)

Federal Compensation Act

Legislation was passed in three stages:

Additional Federal Compensation Act for Victims of National Socialist Persecution (BErG), September 18, 1953, in: BGBl. 1953 I, pp. 1387–1408 PDF)
Federal Compensation Act (= Third Act Amending the Federal Compensation Act for Victims of National Socialist Persecution), June 29, 1956, in: BGBl. 1956 I, pp. 559–596 PDF)
Second Act Amending the Federal Compensation Act (Final Federal Compensation Act), September 14, 1965, in: BGBl. 1965 I, pp. 1315–1340 PDF).

Links

Documents on the Foreign Policy of the Federal Republic of Germany (AAPD)

Office for Wiedergutmachung in Saarburg

Federal Archives

Interview Archive “Forced Labour 1939-45”

Files from the Federal Archives used for the episode

BArch, B 136/3306 (File from the Federal Chancellery titled “Wiedergutmachung in Foreign Countries – General” 1957–1965)

BArch, B 126/117664 (File from the Federal Ministry of Finance titled “Wiedergutmachung for National Socialist Injustice - Demarche of the Western states on the issue of compensation for victims of National Socialist persecution not covered by the Federal Compensation Act” 1958–1961)

Bibliography

Bundesministerium der Finanzen (Hg.): Leistungen der öffentlichen Hand auf dem Gebiet der Wiedergutmachung. Stand: 31. Dezember 2022. Online version

Bundesministerium der Finanzen (Hg.): Wiedergutmachung. Regelungen zur Entschädigung. Stand 2. Juni 2023, Berlin 2023. Online version

Evans, Eva: Once a Refugee – Always a Refugee, Oxford 2023.

Hockerts, Hans Günter / Moisel, Claudia / Winstel, Tobias (Hg.): Grenzen der Wiedergutmachung. Die Entschädigung für NS-Verfolgte in West- und Osteuropa 1945–2000, Göttingen 2006.

Müller, Rudolf: Das Amt für Wiedergutmachung. Seit 20 Jahren in Saarburg ansässig, in: Jahrbuch Kreis Trier-Saarburg (1995), S. 193–198.

Pauly, Jürgen: Die Verwaltungsakten beim Amt für Wiedergutmachung in Saarburg als historische Quelle, in: Landeszentrale für Politische Bildung Rheinland-Pfalz (Hg.): 80. Jahrestag der Zerschlagung der Gewerkschaften, Mainz 2014, S. 132–144.

Schrafstetter, Susanna: The Diplomacy of Wiedergutmachung: Memory, the Cold War, and the Western European Victims of Nazism, 1956–1964, in: Holocaust and Genocide Studies 17 (2003) 3, S. 459–479. Online version

Episode 3: The Fight for Recognition

In the third episode of „The German Wiedergutmachung”, we want to find out how the Federal Republic of Germany came to terms with National Socialist persecution of Sinti and Romani people. German Sinti and Roma here represent the so-called “forgotten victims” whose sufferings had been recognised and compensated only decades after the Nazi terror, both socially and politically. It was a path of trial and tribulation until these persecuted groups – including e.g. homosexuals, “antisocial elements”, “professional criminals”, or “people demoralizing the defense forces” (so-called Wehrkraftzersetzer) – received compensation payments.

We will ask the head of the Central Council of German Sinti and Roma, Romani Rose, about his conversation with Helmut Schmidt in 1982, when the Federal Chancellor recognized the genocide of the Sinti and Roma for the first time. We will talk to the president of the Federal Court of Justice, Bettina Limperg, about a scandalous court decision from the 1950s, and Markus Metz from the Bavarian Local Association of German Sinti and Roma will tell us about the experiences of Sinti and Roma applicants at the German Wiedergutmachung authorities.

Open

The German Wiedergutmachung - Transcript Episode 3 (116.02 KB) “The Fight for Recognition” | Federal Archives

Interview Partners

Romani Rose, head of the Central Council of German Sinti and Roma

Bettina Limperg, president of the Federal Court of Justice

Markus Metz, research assistant at the Association of German Sinti and Roma, Local Association Bavaria e.V.

Dr. Annette Mertens, archivist in the Federal Archives

Music

Duo Z: LP „Ganz Anders – Deutsche Zigeunerlieder“, lyrics and music: Duo Z (Tornado Rosenberg, Rudko Kawczynski), published by „pläne“ GmbH, Dortmund 1981.

Events and Agents

The judgements by the Federal Court of Justice of January 7, 1956, have been published in: Die Präsidentin des Bundesgerichtshofs / Zentralrat Deutscher Sinti und Roma (Hg.): Doppeltes Unrecht – eine späte Entschuldigung. Gemeinsames Symposium des Bundesgerichtshofs und des Zentralrats Deutscher Sinti und Roma zu den Urteilen vom 7. Januar 1956. Vorträge gehalten am 17. Februar 2016 im Foyer der Bibliothek des Bundesgerichtshofs in Karlsruhe, Eggenstein 2016, pp. 46–67. Online version

The essay “Die rassische Verfolgung der Zigeuner vor dem 1. März 1943” by Franz Calvelli-Adorno, judge at the Higher Regional Court in Frankfurt, has been published in: Rechtsprechung zum Wiedergutmachungsrecht 12 (1961) 12, pp. 529–537.

The decree by the Reichsführer SS and head of the German police, Heinrich Himmler, (so called “Auschwitz-Erlass”) of December 16, 1942, remains undocumented. It was executed by the Express Letter of the Reich Security Main Office. January 1943, in: Stiftung niedersächsische Gedenkstätten (Hg.): Die Verfolgung der Sinti und Roma im Nationalsozialismus – Materialien aus Niedersachsen. Erlasse: 1943. Auschwitzerlass Schnellbrief. Einführung und Bearbeitungsmöglichkeiten, www.geschichte-bewusst-sein.de. PDF

Documents

Submission by the head of the Group 32 in the Federal Chancellery, Melzer, for the meeting between Federal Chancellor Helmut Schmidt and representatives of the Central Council of German Sinti and Roma in the Federal Chancellery in Bonn on March 17, 1982, March 10, 1982 (BArch, B 136/28311 PDF)

Minutes by the head of the Group 32 in the Federal Chancellery, Melzer, on the meeting between Federal Chancellor Helmut Schmidt and representatives of the Central Council of German Sinti and Roma in the Federal Chancellery in Bonn on March 17, 1982 (BArch, B 136/28311 PDF)

Press release by the Press and Information Office of the Federal Government on the meeting between Federal Chancellor Helmut Schmidt and the Central Council of German Sinti and Roma on March 17, 1982, March 17, 1982 (BArch, B 136/28310 PDF)

Press release by the Central Council of German Sinti and Roma on the meeting between Federal Chancellor Helmut Schmidt and the Central Council of German Sinti and Roma on March 17, 1982, March 18, 1982 (BArch, B 136/28310 PDF)

Legislation

Landfahrerordnung, December 22, 1953 (BayGVBl. 1953, pp. 197–198 PDF)

Links

Federal Archives

Federal Court of Justice

Social Media Campaign #ZumFeindGemacht

Central Council of German Sinti and Roma

Files from the Federal Archives used for the episode

BArch, R 165 (Holding “Racial hygiene and forensic biology research center of the Reich Health Office” including the so-called “NS-Rasseakten“ 1936–1944)

BArch, B 136/28310 (File from the Federal Chancellery „Wiedergutmachung for Sinti and Roma – Claims of the Central Council of German Sinti and Roma and the Rom and Cinti Union e.V.” 1981–1982)

BArch, B 136/28311 (File from the Federal Chancellery “Wiedergutmachung for Sinti and Roma – Claims of the Central Council of German Sinti and Roma and the Rom and Cinti Union e.V..” 1982–1985)

Bibliography

Deutscher Bundestag (Hg.): Bericht der Bundesregierung über die Wiedergutmachung und Entschädigung nationalsozialistischen Unrechts sowie über die Lage der Sinti und Roma und verwandter Gruppen. BT-Drucksache 10/6287, Bonn 1986. PDF

Deutscher Bundestag (Hg.): Unterrichtung durch die Bundesregierung. Bericht der Unabhängigen Kommission Antiziganismus. Perspektivwechsel – Nachholende Gerechtigkeit – Partizipation. BT-Drucksache 19/30310, Berlin 2021. PDF

Deutscher Bundestag (Hg.): Antwort der Bundesregierung auf die Kleine Anfrage der Abgeordneten Sevim Dağdelen, Andrej Hunko, Żaklin Nastić, Petra Pau und der Fraktion DIE LINKE „Entschädigung ausländischer Roma und Sinti als Opfer des Genozids während des Zweiten Weltkrieges“. BT-Drucksache 20/5471, Berlin 2023. PDF

Henke, Josef: Quellenschicksale und Bewertungsfragen. Archivische Probleme bei der Überlieferungsbildung zur Verfolgung der Sinti und Roma im Dritten Reich, in: Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte 41 (1993) 1, S. 61–77. PDF

Katalog zur Ausstellung „45 Jahre Bürgerrechtsarbeit deutscher Sinti und Roma“. Herausgegeben vom Zentralrat Deutscher Sinti und Roma, Heidelberg 2017. PDF

von dem Knesebeck, Julia: The Roma Struggle for Compensation in Post-war Germany, Hatfield 2011. Online version

Lotto-Kusche, Sebastian: Der Völkermord an den Sinti und Roma und die Bundesrepublik. Der lange Weg zur Anerkennung 1949–1990, Berlin / München / Boston 2022.

Reimesch, Christian: Vergessene Opfer des Nationalsozialismus? Zur Entschädigung von Homosexuellen, Kriegsdienstverweigerern, Sinti und Roma und Kommunisten in der Bundesrepublik Deutschland, Berlin 2003.

Wissenschaftliche Dienste des Deutschen Bundestages: Entschädigungsleistungen für während des Nationalsozialismus verfolgte Sinti und Roma. Ausarbeitung. WD 1 – 3000-023/11, 21. März 2011. PDF

Wissenschaftliche Dienste des Deutschen Bundestages: Regelungen zur Wiedergutmachung von NS-Unrecht. Entschädigungsleistungen für NS-Opfer nicht jüdischer Abstammung. Sachstand. WD 7-3000-032/16, 26. Februar 2016. PDF

About

The podcast series Sprechende Akten: NS-Opfer und ihr Ringen um Entschädigung ("Talking files: Nazi Victims and their Struggle for Compensation", in German only) brings to life the stories and fates behind a sample of compensation proceedings documented in records from the State Archives of Baden-Württemberg. They unveil the inconsistency of the authorities’ decisions on compensation payments and picture a country struggling in the attempt to find a (material) answer to the suffering and evil it had just brought about.

Sprechende Akten is a production of the State Archives of Baden-Württemberg. Realized by WE ARE PRODUCERS in cooperation with POOL ARTISTS. Funded by the Federal Ministry of Finance.

Podcast on Podigee, Spotify, ApplePodcast, Deezer, Podimo.

First Episode: Ongoing discrimination? Martha B. and her long fight for recognition as a victim of Nazi persecution

Script: Nilz Bokelberg; edited by: Lisa Victoria Hertwig; recording, sound design & composition: Michael Viol; music: Falk Andreas; host: Ulrike Kapfer; cast: Elke Appelt, Sungur Bentürk, Anne Düe, Roman Kern, Stefan Lehnen, Christian Olah, Sebastian Pahl, Lisa Marie Sauerbrey, Bernhard Schütz, Sven Sommer | State Archives of Baden-Württemberg

Martha B. was born in Stuttgart on January 6, 1919. According to the National Socialist racial ideology, she was a quarter Sintiza, i.e. she belonged to the minority of Sinti and Roma who suffered harassment and persecution by the National Socialists. She and one of her daughters were deported to the Auschwitz concentration camp in March 1943. Martha B. survived imprisonment in three concentration camps with irreparable physical damage. Her daughter died in Auschwitz.

In May 1946, Martha returned to Stuttgart and applied for compensation. The processing of her multiple applications dragged on until the 1960s. Due to the continuing social discrimination of Sinti and Roma in the postwar years, it was particularly difficult for Martha to assert her claims. Martha died in 2007 at the age of 88.

Open

Sprechende Akten - Transcript Episode 1 (284.81 KB) Ongoing discrimination? Martha B. and her long fight for recognition as a victim of Nazi persecution | State Archives of Baden-Württemberg

Second Episode: A stolen youth. The communist resistance fighter Hans Gasparitsch

Script: Nilz Bokelberg; edited by: Lisa Victoria Hertwig; recording, sound design & composition: Michael Viol; Music: Falk Andreas; Host: Ulrike Kapfer; Cast: Elke Appelt, Gerald Blomeyer, Jennifer Günther, Nora Jokhosha, Arne Kapfer, Roman Kern, Bjoern Krass-Koenitz, Sebastian Pahl, Bernhard Schütz, Sven Sommer, Michael Viol | State Archives of Baden-Württemberg

Hans Gasparitsch (born in Stuttgart on March 30, 1918) grew up in a working-class family and was active in the context of workers’ youth movement. After the National Socialists had banned all workers' organizations, he became the leading member of a resistance group. In March 1935, at the age of seventeen, he was arrested in Stuttgart's Schlossgarten after painting the slogans "Red Front" and "Hitler = War". After a year in custody at the Stuttgart Gestapo headquarters, he was sentenced to two and a half years for high treason and was sent to Dachau concentration camp. Hans Gasparitsch experienced the end of the war at Buchenwald concentration camp, where he participated in the liberation of the prisoners.

In 1946, Gasparitsch applied for compensation for 10 years of imprisonment. Since he later temporarily moved to the GDR for study purposes, German authorities refused to accept his claim. The legal proceedings dragged on until the early 1990s. Hans Gasparitsch died in 2002 at the age of 84.

Open

Sprechende Akten Transcript Episode 2 (311.74 KB) A stolen youth. The communist resistance fighter Hans Gasparitsch | State Archives of Baden-Württemberg

Third episode: Suse Rosen and Hermann Horner. A dancer and an opera singer in the sights of the National Socialists

Script: Nilz Bokelberg; Edited by: Lisa Victoria Hertwig; recording, sound design & composition: Michael Viol; Music: Falk Andreas; Host: Ulrike Kapfer; Cast: Frederic Böhle, Djamila Brauer, Rita Feldmeier, Nora Jokhosha, Bjoern Krass-Koenitz, Christian Olah | State Archives of Baden-Württemberg

The episode tells the story of Suse Rosen, born in Dresden on March 7, 1910, and her colleague Hermann Horner, born in Rzeszów, Poland in 1892. Rosen worked as a professional dancer and Horner was a bass-baritone singer. Both had been employed at the Stuttgart Theater since 1929. The Law for the Restoration of the Professional Civil Service of April 7, 1933 put an end to their careers. Like many other Jewish employees, they were dismissed.

Hermann Horner decided to return to Rzeszów. After the German occupation of Poland in 1939, he and his family were deported and eventually murdered in the Belzec extermination camp. Horner's niece was the closest surviving relative and applied for compensation for damage to life in 1958. Following a five-year proceeding, she agreed to a settlement granting her a one-time compensation payment. After her dismissal in Stuttgart, Suse Rosen went on an odyssey throughout Europe without any new career prospects. In poor health, she spent several years in Switzerland before she emigrated to the USA in 1955. In 1963, she returned to Germany with the aim of pushing forward her claim for compensation. She received compensation for damage to professional and economic progress. She died in Locarno, Switzerland in 1968.

Open

Sprechende Akten Transcript Episode 3 (167.62 KB) Suse Rosen and Hermann Horner. A dancer and an opera singer in the sights of the National Socialists | State Archives of Baden-Württemberg

Fourth Episode: Wilhelm Adami. Fatal outcome of a chance encounter.

Script: Nilz Bokelberg; Edited by: Lisa Victoria Hertwig; recording, sound design & composition: Michael Viol; Music: Falk Andreas; Host: Ulrike Kapfer; Cast: Elke Appelt, Frederic Böhle, Elmar Börger, Robert Frank, Jessica Goetz, Jennifer Günther, Nora Jokhosha, Bjoern Krass-Koenitz | State Archives of Baden-Württemberg

In March 1944, Wilhelm Adami (born on May 5, 1887) and Artur Ebert (born on March 16, 1906) met by chance in the apartment of the Dümmig family in Karlsruhe. Wilhelm was working as a self-employed tax consultant at the time – he had already been dismissed from the tax office in 1933 due to his political views and then joined the NSDAP to avoid further professional disadvantages. Ebert denounced him for making derogatory remarks about the German war effort and its lack of success. Adami was arrested and sentenced to three years in prison. He died under unexplained circumstances in Coswig prison in Saxony on April 4, 1945.

After the war, Wilhelm's wife Maria applied for compensation for her deceased husband. During the proceedings, Wilhelm's NSDAP membership raised suspicion and posed some difficulties until the authorities recognized his decision as opportunistic. In addition to material allowances, Maria Adami received compensatory pension payments from the mid-1950s onwards. In 1949, Artur Ebert was sentenced to two years in prison because of his denunciation. He also had to bear parts of the public expenses for Mrs. Adamis compensation payments.

Open

Sprechende Akten - Transcript Episode 4 (196.45 KB) Wilhelm Adami. Fatal outcome of a chance encounter. | State archives of Baden-Württemberg

Fifth Episode: Jette Frankfurter. A Jewish pensioner and the debate on compensation for deprivation of liberty

Script: Nilz Bokelberg; Edited by: Lisa Victoria Hertwig; recording, sound design & composition: Michael Viol; Music: Falk Andreas; Host: Ulrike Kapfer; Cast: Christa Andreas, Elke Appelt, Gerald Blomeyer, Frederic Böhle, Elmar Börger, Rita Feldmeier, Renate Fleischhauer, Robert Frank, Christian Olah, Sven Sommer | State Archives of Baden-Württemberg

Jette Frankfurter (born on May 15, 1875) ran a stall selling flowers, toys and sweets in Mannheim's Rosengarten. In February 1936, competing vendors denounced her as. As a result, she lost her permit to run the stall. On October 22, 1940, Jette Frankfurter was deported to Gurs concentration camp in southern France along with over 6,500 Jews from Baden and the southern Palatinate. After her age-related release on August 19, 1943, she was forcibly transferred to a Jewish retirement home, where she remained until she could return to Mannheim in September 1946.

Due to her financial plight, Jette Frankfurter received monthly allowance payments for almost two years from 1947. After a lengthy legal proceeding, she was granted compensation for deprivation of liberty in 1951. However, despite the prison-like conditions in the retirement home, the authorities only recognized the time she spent in the various concentration camps. Jette Frankfurter died in Mannheim at the age of 92 in 1968.

Open

Sprechende Akten - Transcript Episode 5 (196.32 KB) Jette Frankfurter. A Jewish pensioner and the debate on compensation for deprivation of liberty | State archives of Baden-Württemberg

Über den Podcast

Die im Nationalsozialismus inhaftierten und hingerichteten Justizverurteilten sind eine in der Erinnerungskultur oft vernachlässigte Verfolgtengruppe. Ihre Geschichten stehen im Fokus des Pilotprojektes „2x (Un)Recht?“ der Gedenkstätte in der JVA Wolfenbüttel. Es untersucht anhand ausgewählter Biografien von ehemaligen Inhaftierten des Strafgefängnisses Wolfenbüttel, welche Entschädigungsleistungen es für diese marginalisierte Gruppe vergleichend für die Bundesrepublik und die DDR gab. Dabei stehen die Angehörigen der NS-Justizverurteilten als Betroffene und Zeitzeug*innen im Mittelpunkt.

Das Projekt wurde von der Stiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft (EVZ) und dem Bundesministerium der Finanzen (BMF) im Rahmen der Bildungsagenda NS-Unrecht gefördert und hatte eine Laufzeit von Oktober 2024 bis Dezember 2025.

Gemeinsam mit Kursteilnehmer*innen des Kooperationspartners Arbeit und Leben Niedersachen sowie Angehörigen ehemaliger NS-Justizverurteilter entstand im Projekt „2x (Un)Recht?“ das interaktive Graphic Novel-Spiel „Gegen Mauern. Vier Leben, vier Kämpfe“ mit Zeichnungen von Jörn Jakob Peper.

In der ersten Folge des Podcast werden das Projekt und sein Team vorgestellt. In der zweiten und dritten Folge berichten Angehörige von Biografien der in Wolfenbüttel inhaftierten NS-Justizverurteilten im Zeitzeug*innengespräch. Die vierte und abschließende Folge präsentiert Interviews mit Angehörigen sowie Ausschnitte aus der Veranstaltung zur Gedenkfeier am 11. April 2025 zum 80. Jahrestag der Befreiung des Strafgefängnisses Wolfenbüttel.

Podcast bei Spotify – YouTube

Mann hält Hand an Wand einer Gefängniszelle

Kostenloser Download „Gegen Mauern. Vier Leben, vier Kämpfe“: Play Store – App Store

Die Projekt-Website bietet weiterführende Informationen über die beiden Forschungs- und Bildungsprojekte „2x (Un)Recht?“ und „Ewige Zuchthäusler?!“ an der Gedenkstätte in der JVA Wolfenbüttel: https://projekt-ezu.de/

TikTok-Kanal des Projekts „2x (Un)Recht?“: TikTok

Instagram-Kanal der Gedenkstätte in der JVA Wolfenbüttel: Instagram

Für weitere Informationen über die Stiftung EVZ und das Projekt: https://www.stiftung-evz.de/was-wir-foerdern/drittmittel-programme/bildungsagenda-ns-unrecht/projekte/2xunrecht/?utm_medium=social&utm_source=heylink.me

Für mehr Informationen zur Gedenkstätte in der JVA Wolfenbüttel: https://www.gedenkstaette-wolfenbuettel.de/

2x (Un)Recht? - Folge 1

Komposition und finale Mischung: Ingo Bednarek
Regie und Producer: Riccardo Narciso
Redaktion: Dr. des. Friederike Apelt, Riccardo Narciso, David Paul, Martina Staats
Mitgewirkt haben: Dr. des. Friederike Apelt, Dr. Johann Custodis, Fiona Lehné, Riccardo Narciso, David Paul und Martina Staats

In dieser ersten Folge wird das Projekt „2x (Un)Recht? Partizipative App-Entwicklung zu den Folgen von Entschädigung für NS-Justizverurteilte“ vorgestellt. Die Folge bietet einen Einblick in das Projekt, insbesondere die Forschungs- und Vermittlungsansätze sowie die Kooperationspartner*innen, und stellt die Gedenkstätte und die Projektmitarbeitenden vor.

Insgesamt stehen bei diesem Projekt die Angehörigen der Justizverurteilten und deren Schicksal im Vordergrund. Das Projekt fokussiert Biografien von NS-Justizverurteilten, die im Strafgefängnis Wolfenbüttel inhaftiert waren und nach der Befreiung auf den Gebieten der Bundesrepublik bzw. DDR lebten. Dabei werden ihre Bemühungen (bzw. die ihrer Angehörigen) um Entschädigung und Anerkennung systemvergleichend betrachtet.

Zeichner Jörn Peper bei der Arbeit und eine Kursteilnehmerin beim Testen des Spiels.

Das Besondere am Projekt ist die Einbindung von Kursteilnehmer*innen des Kooperationspartners Arbeit und Leben Niedersachen auf dem zweiten Bildungsweg bei der Konzeption eines Serious Game, das mit Graphic Novel-Elementen vier Biografien von NS-Justizverurteilten vermittelt.

2x (Un)Recht? - Folge 2: „Erinnern heißt kämpfen“

Abbildung einer Frau vor kreisrundem grünen Hintergrund

Komposition und finale Mischung: Ingo Bednarek
Regie und Producer: Riccardo Narciso
Redaktion: Dr. des. Friederike Apelt, Riccardo Narciso, David Paul, Martina Staats
Mitgewirkt haben: Dr. des. Friederike Apelt, Fiona Lehné, David Paul, Martina Staats und Bea Trampenau

In dieser zweiten Folge erzählt die Zeitzeugin und Angehörige Bea Trampenau im Interview mit Martina Staats die eindrucksvolle Geschichte ihres Vaters Richard Trampenau. 1933, im Alter von 23 Jahren, wurde der junge Kommunist aus Hamburg vom Sondergericht Hannover wegen eines angeblichen Attentats auf Angehörige des rechtsnationalen Stahlhelmbundes zum Tode verurteilt. 1934 wurde das Urteil durch ein Gnadengesuch in lebenslange Haft umgewandelt. Fast elf Jahre war Richard Trampenau im Zuchthaus Celle inhaftiert. Am 6. April 1945 wurde Richard Trampenau zusammen mit vielen weiteren Inhaftierten aus dem Zuchthaus Celle in das Strafgefängnis Wolfenbüttel verlegt. Viele Gefangene starben während dieses Transports; die genaue Zahl ist nicht bekannt. Richard Trampenau wurde dabei schwer verletzt. Am 11. April 1945 befreite die US-Armee das Strafgefängnis Wolfenbüttel. Statt auf seine Entlassungspapiere zu warten, kletterte Richard Trampenau mit einer Leiter über die Gefängnismauer – seine Selbstbefreiung. Danach konnte er nach Hamburg zurückkehren.

Doch auch nach dem Krieg kämpfte er weiter: um Gerechtigkeit und gegen das Vergessen, um Anerkennung und Entschädigung für seine Inhaftierung und Verletzung. Dies prägte auch das Leben seiner Tochter Bea Trampenau. Für sie bedeutet daher Erinnern auch Kämpfen: „Man muss drum kämpfen, dass man gehört wird und dass es nicht vergessen wird“.

Unser besonderer Dank gilt Bea Trampenau für ihre Mitwirkung.

2x (Un)Recht? - Folge 2: „Erinnern heißt kämpfen“ - Bild 1

Bea Trampenau bei der Zukunftswerkstatt im Gespräch mit Gedenkstättenleiterin Martina Staats.

2x (Un)Recht? - Folge 2: „Erinnern heißt kämpfen“ - Bild 2

Für die ausführliche Biografie von Richard Trampenau siehe

https://projekt-ezu.de/richard-trampenau/

Für eine allgemeine Übersicht zu Entschädigung in der BRD siehe

Entschädigung in der Bundesrepublik ab 1945 auf der Projekt-Website:

https://projekt-ezu.de/entschaedigung/entschaedigung-fuer-ns-verfolgte-in-der-brd/

Themenportal Wiedergutmachung:

https://www.archivportal-d.de/content/themenportale/wiedergutmachung/geschichte

Für eine allgemeine Übersicht zu Entschädigung in der DDR siehe

Entschädigung für NS-Verfolgte in der DDR auf der Projekt-Website:

https://projekt-ezu.de/entschaedigung/entschaedigung-fuer-ns-verfolgte-in-ddr/

Themenportal Wiedergutmachung:

https://www.archivportal-d.de/content/themenportale/wiedergutmachung/geschichte

2x (Un)Recht? - Folge 3: “[...] das hat meinem Vater sehr geholfen”

Komposition und finale Mischung: Ingo Bednarek
Regie und Producer: Riccardo Narciso
Redaktion: Dr. des. Friederike Apelt, Riccardo Narciso, David Paul, Martina Staats
Mitgewirkt haben: Dr. des. Friederike Apelt, Fiona Lehné, David Paul, Jörn Peper, Janna Lölke und Andrea Mattes

Im Fokus der dritten Folge steht das Interview zwischen der Angehörigen und Zeitzeugin Andrea Mattes, Enkelin des NS-Justizverurteilten Ernst Harloff, und Janna Lölke, stellvertretender Leiterin der Gedenkstätte in der JVA Wolfenbüttel.

In der Familie von Andrea Mattes wurde lange nicht über ihren Großvater Ernst Harloff gesprochen. 2020 erfuhr sie von seiner Hinrichtung während der NS-Zeit. Gemeinsam mit der Gedenkstätte Wolfenbüttel deckte sie Informationen über seine Verurteilung auf. Sie erhielt eine Bestätigung über die Aufhebung des Urteils und erhielt Entschädigung.

Zudem erhalten die Zuhörer*innen Einblicke in den Ablauf unserer Zukunftswerkstätten, in denen Kursteilnehmer*innen des Kooperationspartners Arbeit und Leben Niedersachsen aus Braunschweig mit Angehörigen von NS-Justizverurteilten und dem Illustrator Jörn Jakob Peper ins Gespräch kamen und partizipativ an der Entwicklung des Serious Game „Gegen Mauern. Vier Leben, vier Kämpfe“ mitwirkten.

Unser besonderer Dank gilt Andrea Mattes für ihre Mitwirkung.

Andrea Mattes (rechts) bei der Zukunftswerkstatt mit Kursteilnehmer*innen.

Podcast 2x (Un)Recht? - Folge 3 - Bild 2

Die Beispielzeichnungen von Jörn Peper zu Ernst Harloff und Richard Trampenau finden Sie zudem hier auf Instagram.

Für die ausführliche Biografie von Ernst Harloff siehe

https://projekt-ezu.de/ernst-harloff/

Für eine allgemeine Übersicht zu Entschädigung in der BRD siehe

Entschädigung in der Bundesrepublik ab 1945 auf der Projekt-Website:

https://projekt-ezu.de/entschaedigung/entschaedigung-fuer-ns-verfolgte-in-der-brd/

Themenportal Wiedergutmachung:

https://www.archivportal-d.de/content/themenportale/wiedergutmachung/geschichte

Für eine allgemeine Übersicht zu Entschädigung in der DDR siehe

Entschädigung für NS-Verfolgte in der DDR auf der Projekt-Website:

https://projekt-ezu.de/entschaedigung/entschaedigung-fuer-ns-verfolgte-in-ddr/

Themenportal Wiedergutmachung:

https://www.archivportal-d.de/content/themenportale/wiedergutmachung/geschichte

2x (Un)Recht? - Folge 4: 80 Jahre Erinnern sind nicht genug!

Alternatives Cover des Podcasts "2x(Un)Recht"

Komposition und finale Mischung: Ingo Bednarek
Regie und Producer: Riccardo Narciso
Redaktion: Dr. des. Friederike Apelt, Riccardo Narciso, David Paul, Martina Staats
Mitgewirkt haben: Dr. des. Friederike Apelt, Dr. Johann Custodis, Dr. Elke Gryglewski, Fiona Lehné, Larissa Ornat, David Paul, Martina Staats.

In der vierten Folge widmen wir uns dem 80. Jahrestag der Befreiung des Strafgefängnisses Wolfenbüttel am 11. April 2025. In der Folge kommen verschiedene Personen zu Wort, die zu diesem Anlass in Wolfenbüttel waren, vor allem die Angehörigen von im NS im Strafgefängnis Wolfenbüttel Inhaftierten.

Was bedeutet es für diese Familien, nach 80 Jahren an das erlittene Unrecht zu erinnern? Welche Geschichten wurden über Generationen hinweg bewahrt – welche mussten erst mühsam wiederentdeckt werden? Und welche Verantwortung tragen wir heute, damit dieses Erinnern lebendig bleibt?

Unser besonderer Dank gilt allen, die durch ihre Teilnahme an den Interviews oder ihre Beiträge diese Folge bereichert haben.

Links to other podcasts

BR-Retro-Podcast „Das Wiedergutmachungsabkommen - Beginn einer Annäherung“ (in German only)

The Bayerischer Rundfunk broadcast aired first on the station's second program on September 10, 2012, as part of the Radiowissen series. It addressed the 1952 agreement between the Federal Republic of Germany and Israel, also known as the Luxembourg Agreement.

Deutschlandfunk-Podcast „Hannovers dunkles Erbe“ (in German only)

Deutschlandfunk's two-part podcast “Tatort Kunst“ reports on the exciting fate of a painting by Lovis Corinth, which the city of Hanover reclaims on behalf of its former owners. Part 1, Part 2.

NS-Medizinverbrechen zwischen Verdrängung und Anerkennung (in German only)

The sixth episode titled “Recognition denied - The fight for compensation for the victims“ of the podcast “Medical crimes under the NS between repression and recognition“ focuses on the survivors’ decades-long struggle for Wiedergutmachung. The podcast is a collaborative project of the Chairs of History of Medicine and of Modern and Contemporary History at Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nuremberg.

Podcast rbb Retro „Wiedergutmachung“ (in German only)

The two episodes “Wiedergutmachung“ of the podcast “rbb Retro Programm nach Ansage“ re-issue the two-part broadcast of the Sender Freies Berlin of April 1 and December 15, 1964. Based on several examples, the episodes provide an in-depth coverage on the highly problematic handling of the compensation procedures. Part 1, Part 2.

#ZumFeindGemacht-Podcast (in German only)

The podcast of the social media campaign #ZumFeindGemacht of the Bundesverband Information & Beratung für NS-Verfolgte e.V. vividly recounts and evaluates the biographies of selected victims with the help of several historic experts. It also addresses questions of Wiedergutmachung.

Zugehört! (in German only)

In the episode “Restitution von NS-Raubgut“ of the podcast “Zugehört! - Militärhistorische und -soziologische Themen im Interview mit Expertinnen und Experten“ from the Bundeswehr Centre of Military History and Social Sciences Dr. Heiner Möllers talks to Birgit Schulte about researching Nazi-looted property in the Bundeswehr libraries.