NLA HA, BaCl Hann. 84a, Nr. 1768

Berghauptmannschaft Clausthal Gewölbe-Akte Nr. 284

NLA HA, BaCl Hann. 84a Berg- und Forstamt Clausthal - Berg- und Hüttenwesen (BaCl)

Berg- und Forstamt Clausthal - Berg- und Hüttenwesen (BaCl) >> 1 Genereller Teil >> 1.5 Bergamtsprotokolle und Resolutionen >> 1.5.1 Clausthaler Bergamtsprotokolle

27.11.1779-20.5.1780

Enthält: 26 Protokolle, 401 Bl.

Enthält: Bergverwaltung:

Enthält: - Verordnungen, Regularien: Anmerkungen zu Bergresolutionen von 1776-1777 an Kammer … betr. Gnadengeschenke, Betriebskosten u.a. 75 v -77; Termin für jährliche Bergrechnung im Mai und Vorgaben für Vorbereitung 195; Amtseinführung des Hüttenreiters Seidensticker durch Hofrat Lunde 206 f; Verlesen eines Reskripts Georgs III. zu 5. Bericht über Bau des Tiefen Georg-Stollens 222 f;

Enthält: - Beamte, Offizianten (Anstellung, Besoldung): Verehrungen für Poch- und Oberpochsteiger 8 f; Diskretion für Geschworenen wegen Teerung der Seile 18; - Lohnzulage für Steiger auf Caroline 18 f; Kaution der Rechnungsführer 19 f; Pensionierung eines Geschworenen, Festsetzung der Gnadenpension 47 f; Erstattung einer Kaution für Hüttenschreiber 48 v f; Diskretion für Oberwegesteiger 50 f; dsgl. für Untergrabensteiger wegen auswärtigen Aufenthalts 51 f; Reisekosten und Diäten für Beamte für Begutachtung eines Konflikts zwischen Steiger und Geschworenem in Lauterberg 55 f; Bewilligung eines Gnadenquartals für Beamtenwitwe 93; Schichtmeister-Gesuch um Lohnerhöhung abgeschlagen, stattdessen Diskretion 105-106 v; Diskretion für Geschworenen wegen Einsparung von Pulverproben 111 f; Diskretion für Förster wegen Anweisung von Bauholz für Tiefen Georg-Stollen 113 f; Demission eines Geschworenen nach Gesuch um Gnadenpension 116 v f; Zulage für Obergrabensteiger zur Haltung eines Pferdes 127 f; Diskretion für Steiger auf Tiefem Georg-Stollen 147 f; nach Ernennung des Hüttenreiters zum Münzmeister in Zellerfeld wird bisheriger Oberhüttenmeister dessen Nachfolger 191 f; Papiergeld für Oberbergmeister 195; Gnadenquartal für Witwe eines Hüttenmeisters 195 f; Diskretion für Untersteiger 196; Ernennung eines Bergsängers zum Wäschenaufseher 204 v; Verehrungen für Pochsteiger 204 v; Diskretion für Pochsteiger 207 v-208 v; Schichtmeisterlohn 210 v ff; Unterstützung eines Schichtmeisters während der Revision der Bergrechnung durch einen Kollegen 225 f; Bergsyndicus wird mit Titel eines Hofrats pensioniert 245 f; Schichtmeisterlohn auf Grube Neues Glück 248 v f;

Enthält: - Berufliche Karriere, Ausbildung, Studienreisen: Lehrgeld für Probierer, Silberabtreiber und Kupfergarmacher 5 ff; Bewilligung von Lehrgeld, Probe-Schicht eines Hütteneleven 126 v f;

Enthält: - Kontrolle und Dienstaufsicht: Anzeige eines Andreasberger Geschworenen über Wasserflut und Gefahr für Grube werden bei Kontrolle durch einen Einfahrer widerlegt 96 v-98; Prüfung der Andreasberger Schichtmeister-Errata 132 v; Bergbaukasse finanziert Schacht der Lauterberger Flußgrube 180 f; Zuschuss der Bergbaukasse für Lehnschaften Regenbogen und Morgenröthe 193 f; finanzielle Situation der Gruben im Andreasberger, Altenauer und Lauterberger Revier (bes. Zubuße und Ausbeute), auch tabellarisch an hannoversche Kammer übersandt 192 v; Zehntvorschuss für Neues Glück 192 v; dsgl. für König David 210 f;

Enthält: - Dienstvergehen, Disziplinarstrafen: Entwendung von Hüttenkohlen durch Pocharbeiter 40 v; Beschwerde eines Geschworenen über Obergeschworenen 42 f; Geldstrafen für Abtreiber und Schürknecht wegen eines „über den Haufen gegangenen Treibens“ auf der Clausthaler Hütte 74 v f; Pulverdiebstahl aus Pulverhaus, Strafe für Schlüsseleigner 113; Strafmaß für missratenes Treiben für neue Hüttenleute 145 f; Strafgeld für Hüttenarbeiter 203 v; Bestrafung eines Fuhrknechts 204; Arbeitern wird Geldstrafe wegen Diebstahl von Pulver aus dem Pulverhaus St. Katharina erlassen 252 v; Diebstahl von Gezähe 269 f;

Enthält: - Finanzen, Rechnungswesen: Zuschuss der Berghandlung zum Bergbau auf Rosenhöfer Zug 16; Ermahnung des Andreasberger Bergfaktors zur Ablieferung der Rechnung des Kobalt-Bergbaus 42 v ff; Zuschuss aus Bergbaukasse für Schachtbau der Lehnschaften Regenbogen u. Morgenröthe 71 f; Revision der Rechnungen im Bergamt 75 f; Zehntvorschuss für Neuer Luther Segen 77v, dsgl. für St. Katharina 82 f, Vorschüsse für Bergmanns Trost und Abendröthe 86 v-88; dsgl. für Redens Glück, St. Andreasbergsches Glück, Neuer Gottes Segen 93 v-95 v; Zuweisung der Betriebskosten für 100 Lachter-Strecke im Caroliner Felde 99 f; neuer Zehntvorschuss für Braune Lilie nach Kostensenkung u.a. durch Einsparung von Pulver 100; Notata zu Rechnung für 1766-1775 betr. Elbingeroder Grube Kronprinz 107 f; Errata von der Erz- und Schliegwaage-Kasse 1773-1776 105; Rechnung, Anschnitte für Tiefen Georg-Stollen 103 v f; Verbuchung eines Vorschusses für Leder-Lieferung eines Clausthaler Schusters aus Zehntkasse 114 f; Zehntschuld der Grube Drei Steiger 125 v; Vorschuss für Grube Louise Friederike 132 v f; Zuschuss der Bergbaukasse für Lehnschaften Hilfe Gottes und Gottes Segen 146 v f; Aussetzung eines Zehntvorschusses für Königin Charlotte 150 v-153; kein Zehntvorschuss für Neue Glückauf 153-158 v; Vorbereitung des Quartalsschlusses: Bilanzen (Erzförderung, Metallerzeugung, Materialvorrat) einzelner Gruben u.a. Caroline, Dorothea, Englische Treue, Andreasberger Revier, Aussichten des Betriebs, Entscheidungen über Zehntvorschuss 169-179; Gesuch der Gewerken von Hilfe Gottes und Gnade Gottes um Zuschuss 223 v f; Defizit der Lauterberger Knappschaft wird von dortigen Gruben übernommen 240 v; Zehntvorschuss für Alter Segen 246 v f; dsgl. für Hoffnungsbau auf St. Katharine 247 f;

Enthält: - Bergrecht, Gewerkenverfassung: Regulierung der Kuxpreise 7 f, 90, 131, 207 v; Mutung für eine eingestellte, alte Grube Dorothea bei Andreasberg bestätigt 7 f; Konstituierung der Gewerkschaft Gnade Gottes, Unstimmigkeiten und eigenmächtiges Handeln eines Schichtmeisters 11-13 v, 35 v f; Kammer ratifiziert Konstituierung der Gewerkschaft Lauterbergs Glück, 30 Kuxe verbleiben zur vollständigen Konstituierung 54 ff; Vorschlag, die Zubuße-Kuxe der Gnade Gottes an neue Gewerke zu verteilen 55 v-57; Geheimer Rat v. Alvensleben verlangt seine Berücksichtigung bei Kuxzuteilung der Gewerkschaft Lauterbergs Glück 93 v; Ratifizierung der Lehnschaften Hilfe Gottes und Segen Gottes Gewerkschaften zur Eintragung in die Bergbücher 114; Genehmigung zum Verkauf eines ¼ Kuxes vom Samson 119 f; Mutung eines schon länger angeschürften Kobald-Ganges im Kleinen Odertal 115 f; regelwidrige Konstituierung der Gewerkschaft Gnade Gottes, Rüge des zuständigen Schichtmeisters 117 v-118 v; Kaduzierung und Zubuße-Festsetzung für diverse Gruben und Gewerken (namentlich) 131-132 v; Gewerkschaft der Gnade Gottes wird ins Bergbuch eingetragen 148 v; Reluition eines Kuxes nach vorheriger Kaduzierung 184 ff; Bestätigung einer Zu-Mutung der Gewerken der Grube Silbersegen 201; Mutung eines Eisenstein-Flözes durch einen Geschworenen (Feldvermessung steht bis zur Bestätigung noch aus) 249 v-251 v;

Enthält: - Bergschäden: Wiesenschaden durch Versetzung des Andreasberger Knappschaftspochwerks zur Blauen Halde 118 v f; Hypothekenkredit für Bergfuhrleute 213-215;

Enthält: Bergwerks- und Hüttenwesen:

Enthält: - Lagerstätten, Prospektion: Bericht eines Obergeschworenen über ‚Versuche‘ auf Kupferschieferbergbau und Untersuchung einer Lagerstätte bei Herzberg 57-64; Suchort auf Dreizehn-Lachter-Stollen 211 v f; Suche eines Ganges auf Königin Charlotte nach Angaben des Markscheiders 229 f; Prospektion und Wiederaufname eines alten Grubengebäudes (St. Georg und alter St. Jürgener Bau, Hilfe Gottes) auf dem Feld von Neuer Gottes Segen - Bezugnahme auf Akten von 1712 und Bericht bei Honemann (Harzer Altertümer) für die Zeit 1561-1583 sowie General-Grundriß der Gänge am Beerberge von 1776 usw. Klärung des weiteren Vorgehens bei General-Befahrung 229 v-235;

Enthält: - Markscheiderei, Vermessungswesen: Korrektur einer Grubenfeldvermessung zwischen Englische Treue und Georg Wilhelm 48; Rechnung für Markscheiderei für St. Andreasberg 251 v f;

Enthält: - Bau- und Betriebsmaterial (Beschaffung): Bedarf an Kunstfett auf Carolina 16; Holzverkauf von abgebrochenen Gebäuden der Grube Kronprinz bei Elbingerode 16 f; Lieferung von Pocheisen an Zellerfelder Bergamt bzw. Bergfaktorei 38 ff; Buchholzkohlen für Pochwerke 41 f; Öllieferungen für Andreasberger Revier: Verhandlungen mit einer Witwe und einem Kaufmann 65 v-67 v; Anlieferung von Rindsleder für Künste 71; Verkauf aufgelassener Gebäude (Radstube) und Inventar der eingestellten Grube Kronprinz zu Elbingerode 73 v f; Feuerholz und Deputatkohlen auf Lauterberger Kupferhütte 78; Kostenberechnung eines Querschlags im Alten Segen: Genaue Auflistung für 1777-1779; Kostenerstattung durch Bergbaukasse ? 80-81 v; Fuhrlohn für Transport des Samsoner Treibseils zur Schmiede 89 v-90; Öllieferung für Andreasberger Revier 119 v-121 v; Gesuch um Schachtholzlieferung aus Zellerfelder Revier für Neunzehn- und Dreizehn-Lachter-Stollen 128; Vertrag über Öllieferung mit Kaufmann aus Nordhausen 149; Drahtlieferung für eiserne Seile an Kommunion-Bergamt Zellerfeld 180 v ff; Kommunion-Bergamt Zellerfeld bewilligt Holzlieferung für Dreizehn-Lachter-Stollen 196 f; Versuche mit Öl statt Unschlitt für Geleucht der Arbeiter des Rosenhöfer und Burgstätter Zuges 201-203; Material-, Holzbedarf für Lichtloch bei dem Tiefen Georg-Stollen 222 f; Revision des Vorrats an Planen in Faktorei 222 v f; Vertrag über Lieferung von Öl mit Kaufmann aus Nordhausen 225 v-229;

Enthält: - Grubenbetrieb: Absenkung eines Lichtlochs auf Tiefer Georg-Stollen 1, Auswechslung von Gezimmer auf 13-Lachter-Stollen 2, neue Erzfunde auf Herzog Georg Wilhelm 3 ff; Stufferzgewinnung und Haldenüberschuss auf Silbersegen 4 v; Verlegung von Arbeitern beim Tiefen Georg-Stollen 15 f; Gegenort von Caroline zum Tiefen Georg-Stollen angesetzt 19 v; Ausbau der Englische Treue in der Firste, Querschläge, Schachtzimmerung 20 v, 22 ff; Sicherung und Strossenbau auf Georg Wilhelm 21 ff; Bericht über Generalbefahrung der Gruben Englische Treue und Georg Wilhelm vom 16.11.1779 20 v-31; Haldenüberschuss der Grube Zilla 39 v; Betriebsstörung durch Wasser in den Schächten Neuer Gottes Segen und Jakobs Glück 44 f; Abbau auf Louise Christiane 65 f; Verlegung der Belegschaft der Gruben Kranich und Dorothea, Betriebsstörungen wegen Anstieg der Grubenwasser 70 f; Vorschläge des Oberbergmeister Stelzner zur Ableitung wiederholt einbrechender Grubenwasser u.a. auf Caroline (Erbauung einer Flutkunst) 83 v-85; Auffinden eines alten Gesenks auf König Ludwig 88; einstweilige Stillegung der Zubuße-Grube Königin Charlotte 96; Wechsel des Schachtholzes auf Drei Könige 99 v f; Diskussion über Baumaßnahmen bei Tiefem Georg-Stollen: Bewetterung, Zeit und Kosten bei Vortrieb 100 v-102; Schachtbrand in Grube Haus Israel (Ermahnung der Bergleute zur Vorsicht bei Wechsel der Grubenlichter) 112 f; Erzförderung und Bilanz auf Georg Wilhelm 128 ff; Befahrungsbericht von Gnade Gottes, u.a. Abbau, Erzförderung, Gangverhältnisse 133 v-139; Befahrungsbericht von Grube Abendröthe, u.a. Grün Hirschler-Stollen betr. 139-141; dsgl. Louise Friedrike, Neubelegung eines alten Abbau-Orts 141 ff; Ausbau St. Andreasbergsches Glück 142; Bergmanns Trost 142 v; Aufräumung einer Strecke auf König Ludwig 149 f; taube Strossen auf Katharina Neufang 149 v f; Betriebseinschränkung auf Neuer Gottes Segen 158 v-161 v; Wassereinbruch auf Weintraube und Edelleuter Stollen 162-163 v; Erzabbau auf Dorothea. Schonung der oberen (Reich-) Erzmittel und Fortgang im Tiefbau 194 v; Wassereinbruch in Schacht Neuer Luther Segen, Mangel an Aufschlagwasser wegen Frost 204 a f; General Befahrungsbericht von der Caroline und Neuen Benedikte vom 20.1.1780. u.a. Abbauverhältnisse, Situation der Arbeiter beim Schießen 215-220 v; Suche nach Altbau (faulem Gang) auf 13 Lachter-Stollen fortgetrieben 224-225; Auffahren eines Gegenorts auf dem Tiefen Georg-Stollen 245 v f; Beginn der Erzarbeit auf 8 Pochwerken 246; Wasserableitung auf 100 Lachter-Strecke zum Schutz von Dorothea und Caroline 246 f; Auszug aus General-Befahrungsbericht für Dorothea, Gnade Gottes und Rosenbusch, Heinrich Gabriel betr. Schachtbau von Frankenscharrn-Stollen 252 v-254; 19 Lachter-Stollen 254 f; Erzförderung auf Gabe Gottes und Rosenbusch 255-256; Förderung und Abbau auf Dorothea 256 f; Reparatur am Fahrschacht der Dorothea 256 v f; Verfüllung eines alten Baus 257 f; Versuchsbau und Schachtbau auf Heinrich Gabriel 258 f; Ausbau auf 13 Lachter-Stollen unterhalb der Englische Treue 262; Betrieb auf Neues Glück bis auf Ansetzung eines Versuchsbaus vorerst eingestellt 263-269; Wasserbewältigung (Sümpfung) auf Louise Christiane 268 f; Wassereinbruch in Redens Glück 268 v f;

Enthält: - Erzaufbereitung: Einstellung der Bergwäsche Neufang 8 v; Betriebseinstellung der Samsoner Wäsche wegen strengen Frosts 96 v; Erzarbeit auf Pochwerken 222;

Enthält: - Hüttenbetrieb, Silberhütten: Schmelzen von Kupferschiefererzen 107 v ff; Rechnung für Reparaturen im Silberbrennhaus 103 f;

Enthält: - Steinbrüche und Schiefergruben:

Enthält: - Wasserwirtschaft, Energieversorgung: Grabenabdeckung auf Rosenhöfer Zug 2v; Grabenabdeckung betr. Tiefen Georg-Stollen 39 f; Mangel an Aufschlagwasser im Lauterberger Revier 235 v-236v; Reparatur einer Rösche auf St. Elisabeth 261 v; Wasservorrat in den Teichen („in allen Protokollen“ …. oder genaue Bl-Angabe?) – 13 v, 36, 44 v, 67 v, 78 v, 90, 98, 109, 122, 142 v, 186 v, 204a f, 208 v, 220 v, 243, 258 v, 269 v;

Enthält: - Fuhrwesen und Transport: Zuschuss für Bergfuhrleute wegen Verlust von Pferden 17 f, 49 ff, 113 v f, 126, 182 f, 248 f; amtlicher Bericht über Pferdebestand und Schachtholzanfuhr der Bergfuhrleute 52-54; Vorschuss aus Zehntkasse (200 Tlr.) für Bergfuhrmann zum Haferkauf 102 v; Fuhrleute werden zu Eisensteinfuhren von Lerbach usw. nach Moringen eingeteilt 111 v f; Zuteilung der Bergfuhren für Bergwerk Lauterberg 166 ff; Zulage für Kohlenfuhrleute wegen schlechten Wetters 200 f; Haferzulage 203 f; Gesuch der Bergfuhrleute um Aufträge für Erzfuhren 207 f; regelwidrig angefahrenes Holz wird nicht abgenommen 212 ff; Gesuch eines Bergfuhrmanns um Aufträge bei Königshütte in Lauterberg 238 f; Anfuhr von Granuliereisen von Eisenhütte Elbingerode 239-240 v;

Enthält: - Verkehrsinfrastruktur, Straßen- und Wegebau: Kosten für Wegebau bei Clausthal 6v; Wegebaumaßnahmen, Neubau einer Brücke im Sperberthal nach Hochwasser der Sieber 64 ff;

Enthält: - Bergbaunebengewerbe, Bauhof: Bergschmied erhält Örtergeld-Zulage auf Caroline 15 v; Kontrolle der Clausthaler Schmiedetaxe 103 ff; Herabsetzung des ‚Örter-Geldes‘ auf dem Tiefen Georg-Stollen, offenbar Minderung einer bisherigen Zulage für Bergschmied wegen Gesteinshärte 111; Örtergeld-Zulage für Witwe eines Bergschmieds 129-130 v; Vorschuss für Bergbüttner 130 v f; Ersatz für straffälligen und inhaftierten Bergschmied in Grund 145 v ff; Gesuch eines Hufschmieds um Belohnung 148 f; Schmiedepacht der Lauterberger Gruben 179 v f; Zulage für Clausthaler Seilermeister für Lieferung von Hanfseilen 183; Gesuch um Zulage des Hüttenschmieds Angerstein 196 v-200; Gesuch eines Bergschmieds um Pacht der Schmiedearbeit beim Tiefen Georg-Stollen 223 f;

Enthält: - Technik, Betriebsanlagen, Innovationen: Einrichtung eines Schleifwerks auf Lauterberger Pochwerk 9 ff; - Defekte an Künsten auf Georg Wilhelm 30 ff; Fehler bei Einrichtung der Kunst auf Redens Glück 163 v ff;

Enthält: - Wissens- und Technologietransfer, Beziehungen zu anderen Bergrevieren: Beurlaubung eines Markscheiders für Studienreise zum Bergbau in Böhmen 89 v f;

Enthält: - Bergwarenhandel: Verkauf von Kobald an einen Hamburger Kaufmann 76 v;

Enthält: - Arbeitsorganisation, Belegschaften: Silberabtreiber vertritt kranken Hüttenmeister in der Nachtschicht 4 f; Einsatz und Wechsel von Grubensteigern u.a. auf Heinrich Gabriel und Gabe Gottes 7; Sohn eines Fuhrmanns als Mitgänger bei Gräben angelegt 10 v; Annahme eines neuen Mitgängers für einen Grabensteiger 88 v f; Verlegung von Arbeitern aus Lauterberg nach Andreasberg wegen fehlender Aufschlagwasser auf Neuer Luther Segen 115 v ff; Arbeitsplatzwechsel nach Fertigstellung eines neuen Schachts 125; nach Tod des Hüttenmeisters übernimmt Silberabtreiber die Betriebsleitung 126; Wiederanlegung von zwei Steigern nach Rückkehr von (Studien-?) Reise 181 v f; Versetzung, Ersatz von Steigern 186 f; Personalveränderungen bei Silberhütten 191 v f; Ausbringen von taubem Gestein aus Tiefem Georg-Stollen auf Halden, Treiberlohn 194; Belegung der Andreasberger Flußgrube 236 v f;

Enthält: - Arbeiterbelegschaft, Arbeitsverhältnisse: Gesuch eines ehem. Soldaten um Anlegung bei Bergbau 6 f; Wiederanlegung eines Bergmanns 34 v; Vereidigung von Hüttenleuten (namentlich) 46 ff; Örtergeld-Zulage für Bohrhauer 99 v; Lohn für Silberabtreiber bei Krankenvertretung des Hüttenmeisters 114 v f; Örtergeld auf Gnade Gottes 150 f; Gesuch um Lohnzulage und Zuschuss für Winterkleidung für Untergrabensteiger 164 v f; Wochenlohn für Mitgänger bei Gräben 165 v; Lohnzulage für Wartung der Künste über Feiertage 194 f;

Enthält: Sozialfürsorge

Enthält: - Knappschafts- und Unterstützungskassen: Ammengeld 6 v, 43 f, 82 v, 215, 252; Winter-Zulage aus Knappschaftskasse 19; Schaden (Defizit) bei Lauterberger Knappschaft 31; Gnadenlöhne aus Knappschafts- und Invalidenkasse im Andreasberger Revier (namentlich) 31 v-34 v, 185 f, 241-242 v; Zuschuss für blindes Waisenkind 47 v; Lohnfortzahlung bei Arbeitsunfällen/Krankheit für Steiger, unterschiedliche Modalitäten 71 v-73; Beisteuern aus Buschescher Stiftung 78 f; Gnadenlohn für invaliden Zimmergesellen aus Invalidenkasse 96 f; Knappschaft führt einen Teil der Einnahmen an Zehnten ab 127 v; Gnadenlohngesuch eines Zimmergesellen 166; Beisteuer für einen nach Lauterberg versetzten Steiger 179 v; Gnadenlöhne der Lauterberger Knappschaft 241; Beisteuer für verletzten Fuhrknecht 249 f;

Enthält: - Medizinische Versorgung, Krankheiten: Behandlung der Bergpatienten nach Tod eines Bergchirurgs 40 f; Konflikt zwischen Bergchirurg und Barbiergesellen um Patientenzuteilung, Bergamt vermittelt 51 v f; Apothekenrechnung für Andreasberger Revier 77 v, 262 ff; Medikamentenrechnung für 1779 107; Klage eines Barbiers gegen Bergchirurg vor Berggericht wegen Abrechnung 183 f; Verschreibung von Bruchbändern 269 v;

Enthält: - Unglücksfälle, Betriebs- oder Arbeitsunfälle: Zuschuss zu Beerdigung von zwei verunglückten Bergleuten 81 v;

Enthält: Bergstädte, Bevölkerung

Enthält: - Kreditwesen: Versicherungsnachweis bei Hypothek auf Immobilien 20 f; Kredit für Bergfuhrmann zum Bau eines Stalls 83; Vorschuss, Kredit für Lauterberger Fuhrmann 238 f, dsgl. 247 v f; Kredit für Kunstfettmacher 238 v f;

Enthält: - Verschiedenes: Berg- und Hüttenleute zum Feuerlöschen in Goslar eingesetzt 261 f;

Verzeichnung

Die Akte lagert im Bergarchiv Clausthal (BaCl).

Objekt in der Deutschen Digitalen Bibliothek

16.06.2025, 13:31 MESZ