Edelherr Simon (I.) zur Lippe und seine Gemahlin Alheyde schenken der Priorin und dem Konvent des Klosters St. Marien auf der Neustadt Lemgo vom Predigerorden nach der Regel des heiligen Augustin, damit sie das Gedächtnis der Stifter, ihrer Eltern und aller ihrer Kinder zweimal im Jahre an Martini Abend und Tags nach Kreuzerfindung mit Vigilien und Messen feiern, für ihre Kämmerei ihren Zehnten in Akhove bei der Ortschaft Heden mit allen Zubehörungen außer dem dort gezogenen jungen Geflügel (pullos). Unter folgender Bedingung: die Kämmerei soll aus dem Ertrag des Zehnten an Martini Abend jeder Schwester und jedem Bruder ein halbes Quart Wein und ein Weizenbrot für 2 Quadranten (Münze) geben, dem Pfarrer der Lemgoer Kirche 8 Pfennige, jedem Kapellan 4 Pfennige, jedem Glöckner der drei Kirchen in Lemgo, die zu den Vigilien und Messen feierlich läuten, 4 Pfennige, jedem Terminar in Lemgo von den Bettlerorden, nämlich der Prädikanten, Minoriten und Augustiner ein Quart Wein und außerdem dem penitentiar der beiden Stifter zur Verbesserung von Notwendigkeiten 3 Schillinge Lemgoer Pfennige, weiter Tags nach Kreuzerfindung jeder Schwester und jedem Bruder ein halbes Quart Wein und ein Weizenbrot, dem Pfarrer 8 Pfennige, jedem Kapellan 3, jedem Glöckner 2 jährlich. Außerdem befehlen sie, daß dem Kloster acht Tage vor Fasten (carnisprivii) zur Erquickung für kranke Schwestern und Schulmädchen 20 Hühner (pulli) und zu Ostern 40 Stiege Hühnereier aus gedachtem Zehnten jährlich zugehören sollen. Ferner überweisen sie ihrer Tochter Alheyde, ihrer Mitschwester, zur Verbesserung ihrer Präbende 1 Malter, halb Roggen, halb Gerste, das ihr solange sie lebt von der Kämmerei von gedachtem Zehnten verabfolgt werden, nach ihrem Tode aber der Kämmerei verbleiben soll. Alles mit dem Beding, daß die Stifter und ihre Erben den Zehnten zurücknehmen können, um den Schwestern andere gleichwertige Güter zu überweisen. Besiegelt von Simon, Adelheid, Propst Heinrich zu Minden und Junker Otto. Datum in castro nostro Brac anno domini 1323 in festo assumptionis beate Marie virginis. Original auf Pergament mit vier anhängenden Siegeln (Simons Siegel abgefallen).
Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International