Jürgen Spiegel (Joergen / Joereoin Spegell) und seine Frau Helene (Leengyn) (Todrangk)1 bestätigen die Bestallung als Amtmann von Burg und Amt Hovestadt (Hoeffstat), von Oestinghausen (Oestinckhuysen) und dem Kirchspiel Körbecke (Curbeeck) an der Möhne (Moene) durch den Erzbischofselekten Ruprecht2 von Köln und die damit verbundenen Verpflichtungen. Es folgt der Wortlaut seiner Amtsurkunde als Insert. Siegelankündigung des Jürgen Spiegel mit dem Siegel Ruprechts. Siegelbitte an Wichard von Ense gen. Schneidewind, der das bestätigt. Köln, 22. September 1463 (up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten). Ruprecht2, (Roprecht) Erzbischof Selekt von Köln, setzt Jürgen Spiegel (Joergen / Joereoin Spegell), Erbmarschall von Paderborn, und dessen Frau Helene (Leengyn) (Todrangk)1, als Amtmann von Burg und Amt Hovestadt (Hoeffstat), von Oestinghausen (Oestinckhuysen) und dem Kirchspiel Körbecke (Curbeeck) an der Möhne (Moene) ein. Zusätzlich wird erwähnt, dass Jürgen Spiegel und seiner Frau auch das Amt Westernkotten verschrieben ist, das zum Stift Paderborn gehört. Jürgen hatte schon zu Zeiten Erzbischofs Dietrichs3 das Amt Hovestadt für 2.000 Gulden von Graf Konrad zu Rietberg (Conrait, greven zoin Reedberg) erworben und dies für weitere 1.868 Gulden und 20 Weißpfennige ausgebaut4. Außerdem hat er für Elekt Ruprecht dem Heinrich von Eickelborn (Heynrich van Eykelenbern) einen Wald für 160 Gulden auf Widerruf abgekauft sowie dem Heinrich Rodenberg und dessen Söhnen für 20 Gulden einen Damm (wall) bei Hovestadt. Von der Verpfändung des Amtes Medebach (Medebeck) an Konrad von Viermund (Virmunde) sowie den Brüdern Johann und dem verstorbenen Guntram (Guntrum) Schenk von Schweinsberg (Schencken van Sweynspergh) hält Jürgen einen Anteil von 250 Gulden, die jetzt auf die Pfandschaft des Amtes Hovestadt übertragen werden. Insgesamt umfasst die Pfandschaft 4320 Gulden5 und 20 Weißpfennige. Für die Amtstätigkeit erhält Jürgen jährlich 150 Gulden6 aus dem Zoll zu Bonn. Siegelankündigung des Elekten Ruprecht. Siegelbitte an das Kölner Domkapitel um das Siegel ad causes, das dieses bestätigt. Köln, 22. September 1463 (up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten). Umschlag: Urkunde worin. Roprecht erwählter Erzbischof dem Jorgen Spiegel Erbmaerschall des Stifts Paderborn für 4320 Gulden das Schloss und Amt zur Hofstadt, Östinghausen und das Kirchspiel Cörbecke verpfändet. 1463. 22. Sept. Nebst dem Reverse Joirgens in duplo. Inhalt: Wir Joergen Spegell, Erffmarschalck des gestychtz van Paderborne ind Leengyn, syn elige huysfrauwe, doin kunt, as der hochwerdige ind hogeboren furste, unse gnedige lieve here, her Roprecht, elect der hilliger kirchen zo Coelne, kurfurst, hertzoch zo Westphalen ind zo Enger etc., unss nu schuldich worden ist vierduysent dryhondert zwentzich oyverlenssche rynssche gulden ind zwentzich wyspennynge, darvur syne gnade uns dat slos ind ampte vander Hoeffstat, Oestynckhuysen ind Curbeck amptz ind pannzgewyse verschreven hait, na lude synre gnaden brieffs, der van worde zo worde herna geschreven volgt ind luyt alsus: ”Wir Roprecht, van Gotz gnaden der hilliger kirchen zo Colne elect ind kurfurst, hertzouch zo Westphalen ind zo Enger etc., doin kunt, as Joergen Spegell, erffmarschalck des gestychtz van Paderborne, unse lieve rait ind getruwe, hie bevoer by tzyden seliger gedechtnisse ertzbusschoffs Diederichs, uns vurfaren, dat ampt zor Hoeffstat zo sich geloist hait vandeme edelen Conrait, greven zoin Reedberg, vur zweyduysent over- lenssche rynssche gulden, ind as dan der vurß. Joergen ander selver Hoeffstat verbuwet hait duysent eychthondert eychtindseestzich overlenssche rynssche guden ind zwentzich wyspennynge Coelsch pagmentz, darvan hey uns rechenschafft ind bewys gedain hait, so hait der selve Joereoin uns ouch gegoulden eynen busch van Heynrich van Eykelenbern vur hondert ind seestzich oyverlenssche gulden up eynen wederkouff na ynn- halde des brieves, Joergon darvan untfangen hait, vort hait Joereoin weder Heynrich Ro[e]denberg ind synen soenen gegoulden, eynen wall ander Hoiffstat gelegen, vur zwentzich oyverlenssche gulden, zo unsses ind unses gestychtz behoiff, darvan Joreoin ouch den brieff hait, die selve zwene brieve vurschr. Joereoin unses ind unsen nakomelingen overgeven sall, in tzyde der affloesen der vurschr. ampte. Ouch asdan Conrait van Vurmunde, Johan ind wilne Guntrum Schencken van Sibeynspergh, gebroederen, dat ampt van Medebeck, amptz ind pantzgewyse, vur eyne summe geltz verschreven ist, darane Joereoin dridehalffhonderta gulden hait, ind wir nu mit deme selven Joereoin overkomen syn, dat wir syn deill des vurschr. amptes van Medebeck, nemelich dridehalffhonderta gulden ym bewyst hain updat ampt vander Hoeffstat, die vurgeschreven summen zo samen machent vierduysent dryhondert zwentzich overlenssche rynssche gulden ind zwentzich Coelsche wyspennynge. Also bekennen wir vur uns, unse nakomelinge ind gestichte, dat wir deme vurschr. Joereoin ind Leengyn, synre eliger huysfrauwen, vur das vurschreven gelt unse burch ind ampt zor Hoeffstat, zo Oestinckhuysen ind das kirspell zo Curbeeck upder Moene, amptz ind pantzgewyse verschreven ind ingegeven hain, verschriven ind ingeven overmitz desen brieff. Also dat Joereoin ind syn huyssfrauwe vursch. ind yre erven dat mit allen yren gulden, renten, heirlicheit, gerychten, verfellen ind mit allen yren zobehoeren, nyet darvan uissgescheyden, amptz ind pantzgewyse innehaven ind gebruchen sullen, unberechent ind sonder affslach der vurschr. vierduysent dryhondert zwentzich gulden ind zwentzich wyspennynge, ind sullen sy die Hoeffstat vurß. wail ver- waren ind bestellen, so dat wir, unse nakomen ind gestichte, der zo allen tzyden wail sicher syn. Der selve Joereoin sall uns ouch truwe ind hoult syn, ind unse beste wernen ind archste warnen, ind kelner na syner macht as eyn getruwe amptman ind diener syme heren schuldich ist. Ouch sullen die vurß. elude ind yre erven, unse undersaissen in den vurß. ampten van der Hoeffstat, zo Oistinckhusen ind zo Cuyrbeeck gesessen, beide geistlich ind werentlich, getruwelichen beschirmen, verdadingen ind verantwurden ind by lantreichte ind yren guden alden gewoenden behalden, ind sy darenboven nyet besweren, drengen noch drengen laissen in geynewyse. Ind sullen unse burggreve, wechter ind portzener up dem vurschr. unsem sloß zor Hoeffstat, Joereoin ind syne huysfrauwe vurß. ind yren erven, huldonge ind eyde doin ind geloven, mit der Hoiffstat ind anders truwe ind hoult zo syn, uns, unsen nakomen ind gestychte, zo unser erffschafft ind yn zo yrre pantschafft ind deser verschrivongen. Ind sullen Joereoin ind syne erven, dewyle sy unse amptlude zer Hoeffstat syn, zo unsen off unser nakomen gesynnen vyant werden alle der ghene, die unse ind unse gestichtz vyande syn off werden, ind ouch der ghener, der vyant wir werden. Ouch sullen Joereoin ind syne erven alle verbunt halden, die wir angegangen hain ind noch angain werden, ind darup yre brieve geven, so dick des noit wirt, ind wir des an yn gesynnen. Ind sy ensullen geynreleye erve gut, heirlicheit, fryheit, reicht, renten, off lude zo den ampten vurger. gehoerende, nyet verweselen, verbuten, verkouffen, verbrengen, noch da van entwenden off komen laissen, allet sonder argelist. Ind wir, unse nakomen ind gestychte, ensullen noch enwillen Joereoin ind Leenken vurschr. ind yre erven vander Hoeffstat ind ampten vurß. nyet ensetzen noch entsetzen laissen in geynrewyse, wir enhaven yn yrst die vurß. vierduysent dryhondert zwentzich gulden ind zwentzich wyspennynge weder gegeven, dat wir ouch alle tzyt, wanne wir willen ind uns evenkompt, doin mogen. Ind wanne wir, unse nakomen ind gestychte die Hoeffstat, die ampte van Oistinchhuysen ind Curbeke vanden eluden vurß. off yren erven weder haven ind loesen willen, dat sullen wir yn eyn vierdell jairs zo voerentz verkundigen mit unsen offenen besegelten brieven, zor Hoeffstat anden nedersten portzener. Der loesen sy gehoirsam syn sullen, ind unss, unsen nakomen ind gestychte, unse sloss ind ampte vander Hoeffstat, Oistinckhusen ind Curbeeck vurschr. dan vanstunt overleveren ind overantwerden, as wir die loese gedain, ind yn yre gelt be- tzailt hain in alremaissen sy die van uns untfangen ind ingenomen hain, ind en sullen des nyet laissen noch weigeren umb geynreleye sachen wille, die geschiet off erdacht synt off geschien off erdacht mochten werden. Ind des selven glychen mogen sy ouch unss, unse nakomen ind gestychte, die loese verkundigen an unser zolner zo Bonne ader an unse untgainwordicheit, ind sullen wir yn asdan yre gelt geven, ind dat zo Paderborne in yre frysicher behalt leveren, ind yn ouch asdan mit geven ind volgen laissen sulche gulde ind renten, wes yn na antzale der tzyt geburt. Ouch sullen ind mogen wir, unse nakomen ind gestychte, so lange dese vurg. pantschafft ind verschrivonge duyrt, unss mit den unsen uissnid (?) wederumb yn die Hoiffstat ind ampte vurschr. mit ruteren zo legen off anders behelpen, bloiß ind gewapent, untgain alremallich so duck uns des gelust ind evenkumpt, ind dat up unse cost sonder schaden des vurschr. Joereoin, Leenkens synre huys- frauwen ind yrre erven. Were ouch sache, dat wir ind unse gestychte zo lantfeden qwemen, dar durch dat ampt vander Hoeffstat, Oistinckhusen ind Curbeke gewoest wurden, so sullen ind willen wir die cost zor Hoeffstat doin, so dat Joereoin, syn huysfrauwe ind yre erven des sonder schaden syn, die wyle die vede duret. Ouch off Joereoin vurß. ader syne erven den vyanden off anderen, die in synen ampten off indeme gestychte van Colne schaden deden ader darinne soichten, ind sy des gewar wurden ind den selven gewelderen na jagede yn wederstant zo doin, ind sy, off yre knechte ind anderen, die sy dartzo heyschende, gefangen wurden ader resige perde verloeren off verdarfften, des sullen ind willen wir yre heufftheren syn, ind yn den schaden belegen as zytlich ind gewoenlich ist, doch ensullen yn darvur vurß. sloß ind ampte nyet verbonden syn. Ouch ist mit gevurwart, wat gefangen Joereoin, yre erven off die yre vurß. fangent, die sullen unse syn, ind die sullen sy zo unsen henden stellen. Were ouch sache, dat der vurg. Joreoin, syne erven ader yre dienere, umb renten ader gulde zoden vurg. ampten geho- rende yemant in dein ampten, die da schuldich weren zo betzalen ind nyet betzailden, penden wurden, ind die schulden dat wrevelichen keren wurden, dar durch dan yemantz gewont wurde ader doit bleve, sonder upsatzt, darvan sullen Joereoin, syne erven ind yre knechte ind dienre, die da ane hantdedich weren, van uns, unsen nakomen ind gestychte, unbedadingt syn ind bliven. Ind asdan den vurß. Joereoin ind syner huysfrauwen ind yren erven dat ampt zo Westerenkotten mit deme ampte vander Hoeffstat hie vur mit verschreven was geacht des jairs, up ander halffhondert overlenssche rynssche gulden, dat selve ampt zom Westerkotten Paderborns ist. Also sullen ind willen wir den selven eluden ind yren erven darvur so lange dese pantschaft duret, anderhalffhondert gulden jairlichs betzalen ind geven, sonder yren schaden, die wir yn bewyst hain ind bewysen overmitz desen brieff, uiss den dryn cornyssen, uns van Johann Koch an unseren zolle zo Bonne erschenen synt, zo heven ind zo boeren up sent Mertyns dach nyestkompt, ind so vortan alle jaere up sent mertyns dach, die wyle dese pantschafft duyret, dat vurg. gelt yn unse zolner zorzyt zo Bonne van unsen wegen so geven ind hantreicken sall, up yre geburliche quitancie sunder eynich vurder beveell darvan zo warden, ader zo gesynnen, dat wir unsem zolner ytzunt alda, ind ouch den ghenen, die na yeme dar zolner werden, bevelen zo doin, overmitz desen brieff. Ouch ensullen die vurß. elude ind yre erven mit der Hoiffstat ind ampten vurß. nyemantz gehoirsam syn dan uns alleyne, so lange wir leven. Dan wanner Got synen willen mit uns dede, dat wir afflivich wurden, dat Got lange fristen wille, so sullen sy da mit gehoirsam syn unsem capittel zome doym in Colne, zo behoiff eyns heren ind ertzbusschoffs zo Colne, unses nakomelings, den sy dan, off dat meiste part van yn mit brieven, mit des vurg. capittels meiste segel ind yren eygenen segelen besiegelt brengen ind presenten werden, ind bevelen gehoirsam zo syn, sonder argelist. Als der vurß Joereoin vur sich, Leengyn syn huysfrauwe ind yren erven alle punten dis brieffs, so vill sy die antreffen, geloefft, gesichert ind lyfflichen zo Gode ind den hilgen gesworen hait, vast, stede ind unverbruchlichen zo halden, zo doin ind zo vollentzien, sonder alle argelist. Ind dis zo getzuge der wairheit hain wir, Roprecht elect etc. vurß., unse segel vur unss, unse nakomen ind ge- stychte an desen brieff doin hangen. Ind want dan alle sachen vurger. geschiet synt mit wissen ind willen der wirdigen unser lieven andechtigen dechens ind capittels unser kirchen zo Colne, so hain wir sy gebeden, dat sy zo merem getzuge yrs capittels segell by dat unse an desen brieff hangen. Also bekennen wir dechen ind capittel vurß., dat alle sachen vurß. mit unsen wissen ind guden willen ge- schiet synt, ind hain darumb van beden unses gnedigen heren van Coelne vurß. unses capittels segel geheischenb ad causas an desen brieff gehangen. Gegeven in unser stat Coelne inden jaeren unses heren duysent vierhondert dryindseestzich up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten.“ Also bekennen ich Joereoin Spegel vurß. vur mich, Leengyn myn huysfrauwe ind alle unse erven, dat ich mich der Hoeffstat ind ouch vort Oistinckhusen ind Curbeck mit yren zo gehoeren vurß. amptz ind pantzgewyse angenomen hain, ind sullen ind willen der loesen gehoirsam syn, ind vort alle punten in desem brieve begriffen, so vill uns die antreffent doin, halden ind vollentzien, ind darweder nyet geschien laissen in eyncherwyse umb eynche sachen willen, die geschiet syn off geschien mogen, as ich Joereoin dat mit mynen upgereckten vyngeren gestaeffdtz eidez lyfflichen zo Gode ind den hilligen gesworen hain, geloven, sicheren ind sweren overmitz desen brieff, ind dis myns huyssheren segel mit hie inne gebruichen, ind hain vort gebeden den vesten Wychart van Ense gnant Snydewynt, dat hey syn segell zo meren getzuge vur mich, vur Lengyn myn huysfrauwe ind unse erven heran gehangen hait. Des ich Wychart vurß. bekenen, ind zo beden des vurß. Joerions gerne gedain hain. Gegeven inden jaeren unses heren ind upden dach as vur in myns gnedigen heren van Coelne brieve gechreven steit. Rückseite: Revers Jorgen Spegell uver die hoffstadt datum anno 1463 donnerstags post Matthei Apt. [in anderer Schrift]. Rumprecht Jorgen Spiegell uf die hoefstat. Original, Pergament, mnd., ca. 57 × 55 cm, das erste Siegel des Erzbischofs Ruprecht ist abgefallen, das zweite des Wichard von Ense gen. Schneidewind ist nahezu vollständig aber nur noch schemenhaft erkennbar. akorrigiert aus ”dirdes... “. bsic !. 1Aus der Literatur ist der Name der Ehefrau als Helene Todrangk bekannt (mündl. Mitteilung Dt. Lohmann). 2Ruprecht von der Pfalz, EB von Köln 1463 - 1478 (seit 1473 amtsverhindert). 3Dietrich II v. Moers, EB von Köln 1414 bis 1463. 4wohl während der Soester Fehde. 5die Summe der aufgeführten Einzelbeträge ergibt nur 4.298 Gulden und 20 Weißpfennige. 6das entspricht einem Zins von etwa 3,5% p.a.
![Jürgen Spiegel (Joergen / Joereoin Spegell) und seine Frau Helene (Leengyn) (Todrangk)1 bestätigen die Bestallung als Amtmann von Burg und Amt Hovestadt (Hoeffstat), von Oestinghausen (Oestinckhuysen) und dem Kirchspiel Körbecke (Curbeeck) an der Möhne (Moene) durch den Erzbischofselekten Ruprecht2 von Köln und die damit verbundenen Verpflichtungen. Es folgt der Wortlaut seiner Amtsurkunde als Insert. Siegelankündigung des Jürgen Spiegel mit dem Siegel Ruprechts. Siegelbitte an Wichard von Ense gen. Schneidewind, der das bestätigt. Köln, 22. September 1463 (up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten). Ruprecht2, (Roprecht) Erzbischof Selekt von Köln, setzt Jürgen Spiegel (Joergen / Joereoin Spegell), Erbmarschall von Paderborn, und dessen Frau Helene (Leengyn) (Todrangk)1, als Amtmann von Burg und Amt Hovestadt (Hoeffstat), von Oestinghausen (Oestinckhuysen) und dem Kirchspiel Körbecke (Curbeeck) an der Möhne (Moene) ein. Zusätzlich wird erwähnt, dass Jürgen Spiegel und seiner Frau auch das Amt Westernkotten verschrieben ist, das zum Stift Paderborn gehört. Jürgen hatte schon zu Zeiten Erzbischofs Dietrichs3 das Amt Hovestadt für 2.000 Gulden von Graf Konrad zu Rietberg (Conrait, greven zoin Reedberg) erworben und dies für weitere 1.868 Gulden und 20 Weißpfennige ausgebaut4. Außerdem hat er für Elekt Ruprecht dem Heinrich von Eickelborn (Heynrich van Eykelenbern) einen Wald für 160 Gulden auf Widerruf abgekauft sowie dem Heinrich Rodenberg und dessen Söhnen für 20 Gulden einen Damm (wall) bei Hovestadt. Von der Verpfändung des Amtes Medebach (Medebeck) an Konrad von Viermund (Virmunde) sowie den Brüdern Johann und dem verstorbenen Guntram (Guntrum) Schenk von Schweinsberg (Schencken van Sweynspergh) hält Jürgen einen Anteil von 250 Gulden, die jetzt auf die Pfandschaft des Amtes Hovestadt übertragen werden. Insgesamt umfasst die Pfandschaft 4320 Gulden5 und 20 Weißpfennige. Für die Amtstätigkeit erhält Jürgen jährlich 150 Gulden6 aus dem Zoll zu Bonn. Siegelankündigung des Elekten Ruprecht. Siegelbitte an das Kölner Domkapitel um das Siegel ad causes, das dieses bestätigt. Köln, 22. September 1463 (up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten). Umschlag: Urkunde worin. Roprecht erwählter Erzbischof dem Jorgen Spiegel Erbmaerschall des Stifts Paderborn für 4320 Gulden das Schloss und Amt zur Hofstadt, Östinghausen und das Kirchspiel Cörbecke verpfändet. 1463. 22. Sept. Nebst dem Reverse Joirgens in duplo. Inhalt: Wir Joergen Spegell, Erffmarschalck des gestychtz van Paderborne ind Leengyn, syn elige huysfrauwe, doin kunt, as der hochwerdige ind hogeboren furste, unse gnedige lieve here, her Roprecht, elect der hilliger kirchen zo Coelne, kurfurst, hertzoch zo Westphalen ind zo Enger etc., unss nu schuldich worden ist vierduysent dryhondert zwentzich oyverlenssche rynssche gulden ind zwentzich wyspennynge, darvur syne gnade uns dat slos ind ampte vander Hoeffstat, Oestynckhuysen ind Curbeck amptz ind pannzgewyse verschreven hait, na lude synre gnaden brieffs, der van worde zo worde herna geschreven volgt ind luyt alsus: ”Wir Roprecht, van Gotz gnaden der hilliger kirchen zo Colne elect ind kurfurst, hertzouch zo Westphalen ind zo Enger etc., doin kunt, as Joergen Spegell, erffmarschalck des gestychtz van Paderborne, unse lieve rait ind getruwe, hie bevoer by tzyden seliger gedechtnisse ertzbusschoffs Diederichs, uns vurfaren, dat ampt zor Hoeffstat zo sich geloist hait vandeme edelen Conrait, greven zoin Reedberg, vur zweyduysent over- lenssche rynssche gulden, ind as dan der vurß. Joergen ander selver Hoeffstat verbuwet hait duysent eychthondert eychtindseestzich overlenssche rynssche guden ind zwentzich wyspennynge Coelsch pagmentz, darvan hey uns rechenschafft ind bewys gedain hait, so hait der selve Joereoin uns ouch gegoulden eynen busch van Heynrich van Eykelenbern vur hondert ind seestzich oyverlenssche gulden up eynen wederkouff na ynn- halde des brieves, Joergon darvan untfangen hait, vort hait Joereoin weder Heynrich Ro[e]denberg ind synen soenen gegoulden, eynen wall ander Hoiffstat gelegen, vur zwentzich oyverlenssche gulden, zo unsses ind unses gestychtz behoiff, darvan Joreoin ouch den brieff hait, die selve zwene brieve vurschr. Joereoin unses ind unsen nakomelingen overgeven sall, in tzyde der affloesen der vurschr. ampte. Ouch asdan Conrait van Vurmunde, Johan ind wilne Guntrum Schencken van Sibeynspergh, gebroederen, dat ampt van Medebeck, amptz ind pantzgewyse, vur eyne summe geltz verschreven ist, darane Joereoin dridehalffhonderta gulden hait, ind wir nu mit deme selven Joereoin overkomen syn, dat wir syn deill des vurschr. amptes van Medebeck, nemelich dridehalffhonderta gulden ym bewyst hain updat ampt vander Hoeffstat, die vurgeschreven summen zo samen machent vierduysent dryhondert zwentzich overlenssche rynssche gulden ind zwentzich Coelsche wyspennynge. Also bekennen wir vur uns, unse nakomelinge ind gestichte, dat wir deme vurschr. Joereoin ind Leengyn, synre eliger huysfrauwen, vur das vurschreven gelt unse burch ind ampt zor Hoeffstat, zo Oestinckhuysen ind das kirspell zo Curbeeck upder Moene, amptz ind pantzgewyse verschreven ind ingegeven hain, verschriven ind ingeven overmitz desen brieff. Also dat Joereoin ind syn huyssfrauwe vursch. ind yre erven dat mit allen yren gulden, renten, heirlicheit, gerychten, verfellen ind mit allen yren zobehoeren, nyet darvan uissgescheyden, amptz ind pantzgewyse innehaven ind gebruchen sullen, unberechent ind sonder affslach der vurschr. vierduysent dryhondert zwentzich gulden ind zwentzich wyspennynge, ind sullen sy die Hoeffstat vurß. wail ver- waren ind bestellen, so dat wir, unse nakomen ind gestichte, der zo allen tzyden wail sicher syn. Der selve Joereoin sall uns ouch truwe ind hoult syn, ind unse beste wernen ind archste warnen, ind kelner na syner macht as eyn getruwe amptman ind diener syme heren schuldich ist. Ouch sullen die vurß. elude ind yre erven, unse undersaissen in den vurß. ampten van der Hoeffstat, zo Oistinckhusen ind zo Cuyrbeeck gesessen, beide geistlich ind werentlich, getruwelichen beschirmen, verdadingen ind verantwurden ind by lantreichte ind yren guden alden gewoenden behalden, ind sy darenboven nyet besweren, drengen noch drengen laissen in geynewyse. Ind sullen unse burggreve, wechter ind portzener up dem vurschr. unsem sloß zor Hoeffstat, Joereoin ind syne huysfrauwe vurß. ind yren erven, huldonge ind eyde doin ind geloven, mit der Hoiffstat ind anders truwe ind hoult zo syn, uns, unsen nakomen ind gestychte, zo unser erffschafft ind yn zo yrre pantschafft ind deser verschrivongen. Ind sullen Joereoin ind syne erven, dewyle sy unse amptlude zer Hoeffstat syn, zo unsen off unser nakomen gesynnen vyant werden alle der ghene, die unse ind unse gestichtz vyande syn off werden, ind ouch der ghener, der vyant wir werden. Ouch sullen Joereoin ind syne erven alle verbunt halden, die wir angegangen hain ind noch angain werden, ind darup yre brieve geven, so dick des noit wirt, ind wir des an yn gesynnen. Ind sy ensullen geynreleye erve gut, heirlicheit, fryheit, reicht, renten, off lude zo den ampten vurger. gehoerende, nyet verweselen, verbuten, verkouffen, verbrengen, noch da van entwenden off komen laissen, allet sonder argelist. Ind wir, unse nakomen ind gestychte, ensullen noch enwillen Joereoin ind Leenken vurschr. ind yre erven vander Hoeffstat ind ampten vurß. nyet ensetzen noch entsetzen laissen in geynrewyse, wir enhaven yn yrst die vurß. vierduysent dryhondert zwentzich gulden ind zwentzich wyspennynge weder gegeven, dat wir ouch alle tzyt, wanne wir willen ind uns evenkompt, doin mogen. Ind wanne wir, unse nakomen ind gestychte die Hoeffstat, die ampte van Oistinchhuysen ind Curbeke vanden eluden vurß. off yren erven weder haven ind loesen willen, dat sullen wir yn eyn vierdell jairs zo voerentz verkundigen mit unsen offenen besegelten brieven, zor Hoeffstat anden nedersten portzener. Der loesen sy gehoirsam syn sullen, ind unss, unsen nakomen ind gestychte, unse sloss ind ampte vander Hoeffstat, Oistinckhusen ind Curbeeck vurschr. dan vanstunt overleveren ind overantwerden, as wir die loese gedain, ind yn yre gelt be- tzailt hain in alremaissen sy die van uns untfangen ind ingenomen hain, ind en sullen des nyet laissen noch weigeren umb geynreleye sachen wille, die geschiet off erdacht synt off geschien off erdacht mochten werden. Ind des selven glychen mogen sy ouch unss, unse nakomen ind gestychte, die loese verkundigen an unser zolner zo Bonne ader an unse untgainwordicheit, ind sullen wir yn asdan yre gelt geven, ind dat zo Paderborne in yre frysicher behalt leveren, ind yn ouch asdan mit geven ind volgen laissen sulche gulde ind renten, wes yn na antzale der tzyt geburt. Ouch sullen ind mogen wir, unse nakomen ind gestychte, so lange dese vurg. pantschafft ind verschrivonge duyrt, unss mit den unsen uissnid (?) wederumb yn die Hoiffstat ind ampte vurschr. mit ruteren zo legen off anders behelpen, bloiß ind gewapent, untgain alremallich so duck uns des gelust ind evenkumpt, ind dat up unse cost sonder schaden des vurschr. Joereoin, Leenkens synre huys- frauwen ind yrre erven. Were ouch sache, dat wir ind unse gestychte zo lantfeden qwemen, dar durch dat ampt vander Hoeffstat, Oistinckhusen ind Curbeke gewoest wurden, so sullen ind willen wir die cost zor Hoeffstat doin, so dat Joereoin, syn huysfrauwe ind yre erven des sonder schaden syn, die wyle die vede duret. Ouch off Joereoin vurß. ader syne erven den vyanden off anderen, die in synen ampten off indeme gestychte van Colne schaden deden ader darinne soichten, ind sy des gewar wurden ind den selven gewelderen na jagede yn wederstant zo doin, ind sy, off yre knechte ind anderen, die sy dartzo heyschende, gefangen wurden ader resige perde verloeren off verdarfften, des sullen ind willen wir yre heufftheren syn, ind yn den schaden belegen as zytlich ind gewoenlich ist, doch ensullen yn darvur vurß. sloß ind ampte nyet verbonden syn. Ouch ist mit gevurwart, wat gefangen Joereoin, yre erven off die yre vurß. fangent, die sullen unse syn, ind die sullen sy zo unsen henden stellen. Were ouch sache, dat der vurg. Joreoin, syne erven ader yre dienere, umb renten ader gulde zoden vurg. ampten geho- rende yemant in dein ampten, die da schuldich weren zo betzalen ind nyet betzailden, penden wurden, ind die schulden dat wrevelichen keren wurden, dar durch dan yemantz gewont wurde ader doit bleve, sonder upsatzt, darvan sullen Joereoin, syne erven ind yre knechte ind dienre, die da ane hantdedich weren, van uns, unsen nakomen ind gestychte, unbedadingt syn ind bliven. Ind asdan den vurß. Joereoin ind syner huysfrauwen ind yren erven dat ampt zo Westerenkotten mit deme ampte vander Hoeffstat hie vur mit verschreven was geacht des jairs, up ander halffhondert overlenssche rynssche gulden, dat selve ampt zom Westerkotten Paderborns ist. Also sullen ind willen wir den selven eluden ind yren erven darvur so lange dese pantschaft duret, anderhalffhondert gulden jairlichs betzalen ind geven, sonder yren schaden, die wir yn bewyst hain ind bewysen overmitz desen brieff, uiss den dryn cornyssen, uns van Johann Koch an unseren zolle zo Bonne erschenen synt, zo heven ind zo boeren up sent Mertyns dach nyestkompt, ind so vortan alle jaere up sent mertyns dach, die wyle dese pantschafft duyret, dat vurg. gelt yn unse zolner zorzyt zo Bonne van unsen wegen so geven ind hantreicken sall, up yre geburliche quitancie sunder eynich vurder beveell darvan zo warden, ader zo gesynnen, dat wir unsem zolner ytzunt alda, ind ouch den ghenen, die na yeme dar zolner werden, bevelen zo doin, overmitz desen brieff. Ouch ensullen die vurß. elude ind yre erven mit der Hoiffstat ind ampten vurß. nyemantz gehoirsam syn dan uns alleyne, so lange wir leven. Dan wanner Got synen willen mit uns dede, dat wir afflivich wurden, dat Got lange fristen wille, so sullen sy da mit gehoirsam syn unsem capittel zome doym in Colne, zo behoiff eyns heren ind ertzbusschoffs zo Colne, unses nakomelings, den sy dan, off dat meiste part van yn mit brieven, mit des vurg. capittels meiste segel ind yren eygenen segelen besiegelt brengen ind presenten werden, ind bevelen gehoirsam zo syn, sonder argelist. Als der vurß Joereoin vur sich, Leengyn syn huysfrauwe ind yren erven alle punten dis brieffs, so vill sy die antreffen, geloefft, gesichert ind lyfflichen zo Gode ind den hilgen gesworen hait, vast, stede ind unverbruchlichen zo halden, zo doin ind zo vollentzien, sonder alle argelist. Ind dis zo getzuge der wairheit hain wir, Roprecht elect etc. vurß., unse segel vur unss, unse nakomen ind ge- stychte an desen brieff doin hangen. Ind want dan alle sachen vurger. geschiet synt mit wissen ind willen der wirdigen unser lieven andechtigen dechens ind capittels unser kirchen zo Colne, so hain wir sy gebeden, dat sy zo merem getzuge yrs capittels segell by dat unse an desen brieff hangen. Also bekennen wir dechen ind capittel vurß., dat alle sachen vurß. mit unsen wissen ind guden willen ge- schiet synt, ind hain darumb van beden unses gnedigen heren van Coelne vurß. unses capittels segel geheischenb ad causas an desen brieff gehangen. Gegeven in unser stat Coelne inden jaeren unses heren duysent vierhondert dryindseestzich up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten.“ Also bekennen ich Joereoin Spegel vurß. vur mich, Leengyn myn huysfrauwe ind alle unse erven, dat ich mich der Hoeffstat ind ouch vort Oistinckhusen ind Curbeck mit yren zo gehoeren vurß. amptz ind pantzgewyse angenomen hain, ind sullen ind willen der loesen gehoirsam syn, ind vort alle punten in desem brieve begriffen, so vill uns die antreffent doin, halden ind vollentzien, ind darweder nyet geschien laissen in eyncherwyse umb eynche sachen willen, die geschiet syn off geschien mogen, as ich Joereoin dat mit mynen upgereckten vyngeren gestaeffdtz eidez lyfflichen zo Gode ind den hilligen gesworen hain, geloven, sicheren ind sweren overmitz desen brieff, ind dis myns huyssheren segel mit hie inne gebruichen, ind hain vort gebeden den vesten Wychart van Ense gnant Snydewynt, dat hey syn segell zo meren getzuge vur mich, vur Lengyn myn huysfrauwe ind unse erven heran gehangen hait. Des ich Wychart vurß. bekenen, ind zo beden des vurß. Joerions gerne gedain hain. Gegeven inden jaeren unses heren ind upden dach as vur in myns gnedigen heren van Coelne brieve gechreven steit. Rückseite: Revers Jorgen Spegell uver die hoffstadt datum anno 1463 donnerstags post Matthei Apt. [in anderer Schrift]. Rumprecht Jorgen Spiegell uf die hoefstat. Original, Pergament, mnd., ca. 57 × 55 cm, das erste Siegel des Erzbischofs Ruprecht ist abgefallen, das zweite des Wichard von Ense gen. Schneidewind ist nahezu vollständig aber nur noch schemenhaft erkennbar. akorrigiert aus ”dirdes... “. bsic !. 1Aus der Literatur ist der Name der Ehefrau als Helene Todrangk bekannt (mündl. Mitteilung Dt. Lohmann). 2Ruprecht von der Pfalz, EB von Köln 1463 - 1478 (seit 1473 amtsverhindert). 3Dietrich II v. Moers, EB von Köln 1414 bis 1463. 4wohl während der Soester Fehde. 5die Summe der aufgeführten Einzelbeträge ergibt nur 4.298 Gulden und 20 Weißpfennige. 6das entspricht einem Zins von etwa 3,5% p.a.](https://iiif.deutsche-digitale-bibliothek.de/image/2/bd75b86c-471e-46f5-a3e2-22f3238995f6/full/!440,330/0/default.jpg)
![Jürgen Spiegel (Joergen / Joereoin Spegell) und seine Frau Helene (Leengyn) (Todrangk)1 bestätigen die Bestallung als Amtmann von Burg und Amt Hovestadt (Hoeffstat), von Oestinghausen (Oestinckhuysen) und dem Kirchspiel Körbecke (Curbeeck) an der Möhne (Moene) durch den Erzbischofselekten Ruprecht2 von Köln und die damit verbundenen Verpflichtungen. Es folgt der Wortlaut seiner Amtsurkunde als Insert. Siegelankündigung des Jürgen Spiegel mit dem Siegel Ruprechts. Siegelbitte an Wichard von Ense gen. Schneidewind, der das bestätigt. Köln, 22. September 1463 (up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten). Ruprecht2, (Roprecht) Erzbischof Selekt von Köln, setzt Jürgen Spiegel (Joergen / Joereoin Spegell), Erbmarschall von Paderborn, und dessen Frau Helene (Leengyn) (Todrangk)1, als Amtmann von Burg und Amt Hovestadt (Hoeffstat), von Oestinghausen (Oestinckhuysen) und dem Kirchspiel Körbecke (Curbeeck) an der Möhne (Moene) ein. Zusätzlich wird erwähnt, dass Jürgen Spiegel und seiner Frau auch das Amt Westernkotten verschrieben ist, das zum Stift Paderborn gehört. Jürgen hatte schon zu Zeiten Erzbischofs Dietrichs3 das Amt Hovestadt für 2.000 Gulden von Graf Konrad zu Rietberg (Conrait, greven zoin Reedberg) erworben und dies für weitere 1.868 Gulden und 20 Weißpfennige ausgebaut4. Außerdem hat er für Elekt Ruprecht dem Heinrich von Eickelborn (Heynrich van Eykelenbern) einen Wald für 160 Gulden auf Widerruf abgekauft sowie dem Heinrich Rodenberg und dessen Söhnen für 20 Gulden einen Damm (wall) bei Hovestadt. Von der Verpfändung des Amtes Medebach (Medebeck) an Konrad von Viermund (Virmunde) sowie den Brüdern Johann und dem verstorbenen Guntram (Guntrum) Schenk von Schweinsberg (Schencken van Sweynspergh) hält Jürgen einen Anteil von 250 Gulden, die jetzt auf die Pfandschaft des Amtes Hovestadt übertragen werden. Insgesamt umfasst die Pfandschaft 4320 Gulden5 und 20 Weißpfennige. Für die Amtstätigkeit erhält Jürgen jährlich 150 Gulden6 aus dem Zoll zu Bonn. Siegelankündigung des Elekten Ruprecht. Siegelbitte an das Kölner Domkapitel um das Siegel ad causes, das dieses bestätigt. Köln, 22. September 1463 (up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten). Umschlag: Urkunde worin. Roprecht erwählter Erzbischof dem Jorgen Spiegel Erbmaerschall des Stifts Paderborn für 4320 Gulden das Schloss und Amt zur Hofstadt, Östinghausen und das Kirchspiel Cörbecke verpfändet. 1463. 22. Sept. Nebst dem Reverse Joirgens in duplo. Inhalt: Wir Joergen Spegell, Erffmarschalck des gestychtz van Paderborne ind Leengyn, syn elige huysfrauwe, doin kunt, as der hochwerdige ind hogeboren furste, unse gnedige lieve here, her Roprecht, elect der hilliger kirchen zo Coelne, kurfurst, hertzoch zo Westphalen ind zo Enger etc., unss nu schuldich worden ist vierduysent dryhondert zwentzich oyverlenssche rynssche gulden ind zwentzich wyspennynge, darvur syne gnade uns dat slos ind ampte vander Hoeffstat, Oestynckhuysen ind Curbeck amptz ind pannzgewyse verschreven hait, na lude synre gnaden brieffs, der van worde zo worde herna geschreven volgt ind luyt alsus: ”Wir Roprecht, van Gotz gnaden der hilliger kirchen zo Colne elect ind kurfurst, hertzouch zo Westphalen ind zo Enger etc., doin kunt, as Joergen Spegell, erffmarschalck des gestychtz van Paderborne, unse lieve rait ind getruwe, hie bevoer by tzyden seliger gedechtnisse ertzbusschoffs Diederichs, uns vurfaren, dat ampt zor Hoeffstat zo sich geloist hait vandeme edelen Conrait, greven zoin Reedberg, vur zweyduysent over- lenssche rynssche gulden, ind as dan der vurß. Joergen ander selver Hoeffstat verbuwet hait duysent eychthondert eychtindseestzich overlenssche rynssche guden ind zwentzich wyspennynge Coelsch pagmentz, darvan hey uns rechenschafft ind bewys gedain hait, so hait der selve Joereoin uns ouch gegoulden eynen busch van Heynrich van Eykelenbern vur hondert ind seestzich oyverlenssche gulden up eynen wederkouff na ynn- halde des brieves, Joergon darvan untfangen hait, vort hait Joereoin weder Heynrich Ro[e]denberg ind synen soenen gegoulden, eynen wall ander Hoiffstat gelegen, vur zwentzich oyverlenssche gulden, zo unsses ind unses gestychtz behoiff, darvan Joreoin ouch den brieff hait, die selve zwene brieve vurschr. Joereoin unses ind unsen nakomelingen overgeven sall, in tzyde der affloesen der vurschr. ampte. Ouch asdan Conrait van Vurmunde, Johan ind wilne Guntrum Schencken van Sibeynspergh, gebroederen, dat ampt van Medebeck, amptz ind pantzgewyse, vur eyne summe geltz verschreven ist, darane Joereoin dridehalffhonderta gulden hait, ind wir nu mit deme selven Joereoin overkomen syn, dat wir syn deill des vurschr. amptes van Medebeck, nemelich dridehalffhonderta gulden ym bewyst hain updat ampt vander Hoeffstat, die vurgeschreven summen zo samen machent vierduysent dryhondert zwentzich overlenssche rynssche gulden ind zwentzich Coelsche wyspennynge. Also bekennen wir vur uns, unse nakomelinge ind gestichte, dat wir deme vurschr. Joereoin ind Leengyn, synre eliger huysfrauwen, vur das vurschreven gelt unse burch ind ampt zor Hoeffstat, zo Oestinckhuysen ind das kirspell zo Curbeeck upder Moene, amptz ind pantzgewyse verschreven ind ingegeven hain, verschriven ind ingeven overmitz desen brieff. Also dat Joereoin ind syn huyssfrauwe vursch. ind yre erven dat mit allen yren gulden, renten, heirlicheit, gerychten, verfellen ind mit allen yren zobehoeren, nyet darvan uissgescheyden, amptz ind pantzgewyse innehaven ind gebruchen sullen, unberechent ind sonder affslach der vurschr. vierduysent dryhondert zwentzich gulden ind zwentzich wyspennynge, ind sullen sy die Hoeffstat vurß. wail ver- waren ind bestellen, so dat wir, unse nakomen ind gestichte, der zo allen tzyden wail sicher syn. Der selve Joereoin sall uns ouch truwe ind hoult syn, ind unse beste wernen ind archste warnen, ind kelner na syner macht as eyn getruwe amptman ind diener syme heren schuldich ist. Ouch sullen die vurß. elude ind yre erven, unse undersaissen in den vurß. ampten van der Hoeffstat, zo Oistinckhusen ind zo Cuyrbeeck gesessen, beide geistlich ind werentlich, getruwelichen beschirmen, verdadingen ind verantwurden ind by lantreichte ind yren guden alden gewoenden behalden, ind sy darenboven nyet besweren, drengen noch drengen laissen in geynewyse. Ind sullen unse burggreve, wechter ind portzener up dem vurschr. unsem sloß zor Hoeffstat, Joereoin ind syne huysfrauwe vurß. ind yren erven, huldonge ind eyde doin ind geloven, mit der Hoiffstat ind anders truwe ind hoult zo syn, uns, unsen nakomen ind gestychte, zo unser erffschafft ind yn zo yrre pantschafft ind deser verschrivongen. Ind sullen Joereoin ind syne erven, dewyle sy unse amptlude zer Hoeffstat syn, zo unsen off unser nakomen gesynnen vyant werden alle der ghene, die unse ind unse gestichtz vyande syn off werden, ind ouch der ghener, der vyant wir werden. Ouch sullen Joereoin ind syne erven alle verbunt halden, die wir angegangen hain ind noch angain werden, ind darup yre brieve geven, so dick des noit wirt, ind wir des an yn gesynnen. Ind sy ensullen geynreleye erve gut, heirlicheit, fryheit, reicht, renten, off lude zo den ampten vurger. gehoerende, nyet verweselen, verbuten, verkouffen, verbrengen, noch da van entwenden off komen laissen, allet sonder argelist. Ind wir, unse nakomen ind gestychte, ensullen noch enwillen Joereoin ind Leenken vurschr. ind yre erven vander Hoeffstat ind ampten vurß. nyet ensetzen noch entsetzen laissen in geynrewyse, wir enhaven yn yrst die vurß. vierduysent dryhondert zwentzich gulden ind zwentzich wyspennynge weder gegeven, dat wir ouch alle tzyt, wanne wir willen ind uns evenkompt, doin mogen. Ind wanne wir, unse nakomen ind gestychte die Hoeffstat, die ampte van Oistinchhuysen ind Curbeke vanden eluden vurß. off yren erven weder haven ind loesen willen, dat sullen wir yn eyn vierdell jairs zo voerentz verkundigen mit unsen offenen besegelten brieven, zor Hoeffstat anden nedersten portzener. Der loesen sy gehoirsam syn sullen, ind unss, unsen nakomen ind gestychte, unse sloss ind ampte vander Hoeffstat, Oistinckhusen ind Curbeeck vurschr. dan vanstunt overleveren ind overantwerden, as wir die loese gedain, ind yn yre gelt be- tzailt hain in alremaissen sy die van uns untfangen ind ingenomen hain, ind en sullen des nyet laissen noch weigeren umb geynreleye sachen wille, die geschiet off erdacht synt off geschien off erdacht mochten werden. Ind des selven glychen mogen sy ouch unss, unse nakomen ind gestychte, die loese verkundigen an unser zolner zo Bonne ader an unse untgainwordicheit, ind sullen wir yn asdan yre gelt geven, ind dat zo Paderborne in yre frysicher behalt leveren, ind yn ouch asdan mit geven ind volgen laissen sulche gulde ind renten, wes yn na antzale der tzyt geburt. Ouch sullen ind mogen wir, unse nakomen ind gestychte, so lange dese vurg. pantschafft ind verschrivonge duyrt, unss mit den unsen uissnid (?) wederumb yn die Hoiffstat ind ampte vurschr. mit ruteren zo legen off anders behelpen, bloiß ind gewapent, untgain alremallich so duck uns des gelust ind evenkumpt, ind dat up unse cost sonder schaden des vurschr. Joereoin, Leenkens synre huys- frauwen ind yrre erven. Were ouch sache, dat wir ind unse gestychte zo lantfeden qwemen, dar durch dat ampt vander Hoeffstat, Oistinckhusen ind Curbeke gewoest wurden, so sullen ind willen wir die cost zor Hoeffstat doin, so dat Joereoin, syn huysfrauwe ind yre erven des sonder schaden syn, die wyle die vede duret. Ouch off Joereoin vurß. ader syne erven den vyanden off anderen, die in synen ampten off indeme gestychte van Colne schaden deden ader darinne soichten, ind sy des gewar wurden ind den selven gewelderen na jagede yn wederstant zo doin, ind sy, off yre knechte ind anderen, die sy dartzo heyschende, gefangen wurden ader resige perde verloeren off verdarfften, des sullen ind willen wir yre heufftheren syn, ind yn den schaden belegen as zytlich ind gewoenlich ist, doch ensullen yn darvur vurß. sloß ind ampte nyet verbonden syn. Ouch ist mit gevurwart, wat gefangen Joereoin, yre erven off die yre vurß. fangent, die sullen unse syn, ind die sullen sy zo unsen henden stellen. Were ouch sache, dat der vurg. Joreoin, syne erven ader yre dienere, umb renten ader gulde zoden vurg. ampten geho- rende yemant in dein ampten, die da schuldich weren zo betzalen ind nyet betzailden, penden wurden, ind die schulden dat wrevelichen keren wurden, dar durch dan yemantz gewont wurde ader doit bleve, sonder upsatzt, darvan sullen Joereoin, syne erven ind yre knechte ind dienre, die da ane hantdedich weren, van uns, unsen nakomen ind gestychte, unbedadingt syn ind bliven. Ind asdan den vurß. Joereoin ind syner huysfrauwen ind yren erven dat ampt zo Westerenkotten mit deme ampte vander Hoeffstat hie vur mit verschreven was geacht des jairs, up ander halffhondert overlenssche rynssche gulden, dat selve ampt zom Westerkotten Paderborns ist. Also sullen ind willen wir den selven eluden ind yren erven darvur so lange dese pantschaft duret, anderhalffhondert gulden jairlichs betzalen ind geven, sonder yren schaden, die wir yn bewyst hain ind bewysen overmitz desen brieff, uiss den dryn cornyssen, uns van Johann Koch an unseren zolle zo Bonne erschenen synt, zo heven ind zo boeren up sent Mertyns dach nyestkompt, ind so vortan alle jaere up sent mertyns dach, die wyle dese pantschafft duyret, dat vurg. gelt yn unse zolner zorzyt zo Bonne van unsen wegen so geven ind hantreicken sall, up yre geburliche quitancie sunder eynich vurder beveell darvan zo warden, ader zo gesynnen, dat wir unsem zolner ytzunt alda, ind ouch den ghenen, die na yeme dar zolner werden, bevelen zo doin, overmitz desen brieff. Ouch ensullen die vurß. elude ind yre erven mit der Hoiffstat ind ampten vurß. nyemantz gehoirsam syn dan uns alleyne, so lange wir leven. Dan wanner Got synen willen mit uns dede, dat wir afflivich wurden, dat Got lange fristen wille, so sullen sy da mit gehoirsam syn unsem capittel zome doym in Colne, zo behoiff eyns heren ind ertzbusschoffs zo Colne, unses nakomelings, den sy dan, off dat meiste part van yn mit brieven, mit des vurg. capittels meiste segel ind yren eygenen segelen besiegelt brengen ind presenten werden, ind bevelen gehoirsam zo syn, sonder argelist. Als der vurß Joereoin vur sich, Leengyn syn huysfrauwe ind yren erven alle punten dis brieffs, so vill sy die antreffen, geloefft, gesichert ind lyfflichen zo Gode ind den hilgen gesworen hait, vast, stede ind unverbruchlichen zo halden, zo doin ind zo vollentzien, sonder alle argelist. Ind dis zo getzuge der wairheit hain wir, Roprecht elect etc. vurß., unse segel vur unss, unse nakomen ind ge- stychte an desen brieff doin hangen. Ind want dan alle sachen vurger. geschiet synt mit wissen ind willen der wirdigen unser lieven andechtigen dechens ind capittels unser kirchen zo Colne, so hain wir sy gebeden, dat sy zo merem getzuge yrs capittels segell by dat unse an desen brieff hangen. Also bekennen wir dechen ind capittel vurß., dat alle sachen vurß. mit unsen wissen ind guden willen ge- schiet synt, ind hain darumb van beden unses gnedigen heren van Coelne vurß. unses capittels segel geheischenb ad causas an desen brieff gehangen. Gegeven in unser stat Coelne inden jaeren unses heren duysent vierhondert dryindseestzich up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten.“ Also bekennen ich Joereoin Spegel vurß. vur mich, Leengyn myn huysfrauwe ind alle unse erven, dat ich mich der Hoeffstat ind ouch vort Oistinckhusen ind Curbeck mit yren zo gehoeren vurß. amptz ind pantzgewyse angenomen hain, ind sullen ind willen der loesen gehoirsam syn, ind vort alle punten in desem brieve begriffen, so vill uns die antreffent doin, halden ind vollentzien, ind darweder nyet geschien laissen in eyncherwyse umb eynche sachen willen, die geschiet syn off geschien mogen, as ich Joereoin dat mit mynen upgereckten vyngeren gestaeffdtz eidez lyfflichen zo Gode ind den hilligen gesworen hain, geloven, sicheren ind sweren overmitz desen brieff, ind dis myns huyssheren segel mit hie inne gebruichen, ind hain vort gebeden den vesten Wychart van Ense gnant Snydewynt, dat hey syn segell zo meren getzuge vur mich, vur Lengyn myn huysfrauwe ind unse erven heran gehangen hait. Des ich Wychart vurß. bekenen, ind zo beden des vurß. Joerions gerne gedain hain. Gegeven inden jaeren unses heren ind upden dach as vur in myns gnedigen heren van Coelne brieve gechreven steit. Rückseite: Revers Jorgen Spegell uver die hoffstadt datum anno 1463 donnerstags post Matthei Apt. [in anderer Schrift]. Rumprecht Jorgen Spiegell uf die hoefstat. Original, Pergament, mnd., ca. 57 × 55 cm, das erste Siegel des Erzbischofs Ruprecht ist abgefallen, das zweite des Wichard von Ense gen. Schneidewind ist nahezu vollständig aber nur noch schemenhaft erkennbar. akorrigiert aus ”dirdes... “. bsic !. 1Aus der Literatur ist der Name der Ehefrau als Helene Todrangk bekannt (mündl. Mitteilung Dt. Lohmann). 2Ruprecht von der Pfalz, EB von Köln 1463 - 1478 (seit 1473 amtsverhindert). 3Dietrich II v. Moers, EB von Köln 1414 bis 1463. 4wohl während der Soester Fehde. 5die Summe der aufgeführten Einzelbeträge ergibt nur 4.298 Gulden und 20 Weißpfennige. 6das entspricht einem Zins von etwa 3,5% p.a.](https://iiif.deutsche-digitale-bibliothek.de/image/2/7596ce8a-ae68-42a7-9a33-ee91e57075b4/full/!440,330/0/default.jpg)
![Jürgen Spiegel (Joergen / Joereoin Spegell) und seine Frau Helene (Leengyn) (Todrangk)1 bestätigen die Bestallung als Amtmann von Burg und Amt Hovestadt (Hoeffstat), von Oestinghausen (Oestinckhuysen) und dem Kirchspiel Körbecke (Curbeeck) an der Möhne (Moene) durch den Erzbischofselekten Ruprecht2 von Köln und die damit verbundenen Verpflichtungen. Es folgt der Wortlaut seiner Amtsurkunde als Insert. Siegelankündigung des Jürgen Spiegel mit dem Siegel Ruprechts. Siegelbitte an Wichard von Ense gen. Schneidewind, der das bestätigt. Köln, 22. September 1463 (up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten). Ruprecht2, (Roprecht) Erzbischof Selekt von Köln, setzt Jürgen Spiegel (Joergen / Joereoin Spegell), Erbmarschall von Paderborn, und dessen Frau Helene (Leengyn) (Todrangk)1, als Amtmann von Burg und Amt Hovestadt (Hoeffstat), von Oestinghausen (Oestinckhuysen) und dem Kirchspiel Körbecke (Curbeeck) an der Möhne (Moene) ein. Zusätzlich wird erwähnt, dass Jürgen Spiegel und seiner Frau auch das Amt Westernkotten verschrieben ist, das zum Stift Paderborn gehört. Jürgen hatte schon zu Zeiten Erzbischofs Dietrichs3 das Amt Hovestadt für 2.000 Gulden von Graf Konrad zu Rietberg (Conrait, greven zoin Reedberg) erworben und dies für weitere 1.868 Gulden und 20 Weißpfennige ausgebaut4. Außerdem hat er für Elekt Ruprecht dem Heinrich von Eickelborn (Heynrich van Eykelenbern) einen Wald für 160 Gulden auf Widerruf abgekauft sowie dem Heinrich Rodenberg und dessen Söhnen für 20 Gulden einen Damm (wall) bei Hovestadt. Von der Verpfändung des Amtes Medebach (Medebeck) an Konrad von Viermund (Virmunde) sowie den Brüdern Johann und dem verstorbenen Guntram (Guntrum) Schenk von Schweinsberg (Schencken van Sweynspergh) hält Jürgen einen Anteil von 250 Gulden, die jetzt auf die Pfandschaft des Amtes Hovestadt übertragen werden. Insgesamt umfasst die Pfandschaft 4320 Gulden5 und 20 Weißpfennige. Für die Amtstätigkeit erhält Jürgen jährlich 150 Gulden6 aus dem Zoll zu Bonn. Siegelankündigung des Elekten Ruprecht. Siegelbitte an das Kölner Domkapitel um das Siegel ad causes, das dieses bestätigt. Köln, 22. September 1463 (up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten). Umschlag: Urkunde worin. Roprecht erwählter Erzbischof dem Jorgen Spiegel Erbmaerschall des Stifts Paderborn für 4320 Gulden das Schloss und Amt zur Hofstadt, Östinghausen und das Kirchspiel Cörbecke verpfändet. 1463. 22. Sept. Nebst dem Reverse Joirgens in duplo. Inhalt: Wir Joergen Spegell, Erffmarschalck des gestychtz van Paderborne ind Leengyn, syn elige huysfrauwe, doin kunt, as der hochwerdige ind hogeboren furste, unse gnedige lieve here, her Roprecht, elect der hilliger kirchen zo Coelne, kurfurst, hertzoch zo Westphalen ind zo Enger etc., unss nu schuldich worden ist vierduysent dryhondert zwentzich oyverlenssche rynssche gulden ind zwentzich wyspennynge, darvur syne gnade uns dat slos ind ampte vander Hoeffstat, Oestynckhuysen ind Curbeck amptz ind pannzgewyse verschreven hait, na lude synre gnaden brieffs, der van worde zo worde herna geschreven volgt ind luyt alsus: ”Wir Roprecht, van Gotz gnaden der hilliger kirchen zo Colne elect ind kurfurst, hertzouch zo Westphalen ind zo Enger etc., doin kunt, as Joergen Spegell, erffmarschalck des gestychtz van Paderborne, unse lieve rait ind getruwe, hie bevoer by tzyden seliger gedechtnisse ertzbusschoffs Diederichs, uns vurfaren, dat ampt zor Hoeffstat zo sich geloist hait vandeme edelen Conrait, greven zoin Reedberg, vur zweyduysent over- lenssche rynssche gulden, ind as dan der vurß. Joergen ander selver Hoeffstat verbuwet hait duysent eychthondert eychtindseestzich overlenssche rynssche guden ind zwentzich wyspennynge Coelsch pagmentz, darvan hey uns rechenschafft ind bewys gedain hait, so hait der selve Joereoin uns ouch gegoulden eynen busch van Heynrich van Eykelenbern vur hondert ind seestzich oyverlenssche gulden up eynen wederkouff na ynn- halde des brieves, Joergon darvan untfangen hait, vort hait Joereoin weder Heynrich Ro[e]denberg ind synen soenen gegoulden, eynen wall ander Hoiffstat gelegen, vur zwentzich oyverlenssche gulden, zo unsses ind unses gestychtz behoiff, darvan Joreoin ouch den brieff hait, die selve zwene brieve vurschr. Joereoin unses ind unsen nakomelingen overgeven sall, in tzyde der affloesen der vurschr. ampte. Ouch asdan Conrait van Vurmunde, Johan ind wilne Guntrum Schencken van Sibeynspergh, gebroederen, dat ampt van Medebeck, amptz ind pantzgewyse, vur eyne summe geltz verschreven ist, darane Joereoin dridehalffhonderta gulden hait, ind wir nu mit deme selven Joereoin overkomen syn, dat wir syn deill des vurschr. amptes van Medebeck, nemelich dridehalffhonderta gulden ym bewyst hain updat ampt vander Hoeffstat, die vurgeschreven summen zo samen machent vierduysent dryhondert zwentzich overlenssche rynssche gulden ind zwentzich Coelsche wyspennynge. Also bekennen wir vur uns, unse nakomelinge ind gestichte, dat wir deme vurschr. Joereoin ind Leengyn, synre eliger huysfrauwen, vur das vurschreven gelt unse burch ind ampt zor Hoeffstat, zo Oestinckhuysen ind das kirspell zo Curbeeck upder Moene, amptz ind pantzgewyse verschreven ind ingegeven hain, verschriven ind ingeven overmitz desen brieff. Also dat Joereoin ind syn huyssfrauwe vursch. ind yre erven dat mit allen yren gulden, renten, heirlicheit, gerychten, verfellen ind mit allen yren zobehoeren, nyet darvan uissgescheyden, amptz ind pantzgewyse innehaven ind gebruchen sullen, unberechent ind sonder affslach der vurschr. vierduysent dryhondert zwentzich gulden ind zwentzich wyspennynge, ind sullen sy die Hoeffstat vurß. wail ver- waren ind bestellen, so dat wir, unse nakomen ind gestichte, der zo allen tzyden wail sicher syn. Der selve Joereoin sall uns ouch truwe ind hoult syn, ind unse beste wernen ind archste warnen, ind kelner na syner macht as eyn getruwe amptman ind diener syme heren schuldich ist. Ouch sullen die vurß. elude ind yre erven, unse undersaissen in den vurß. ampten van der Hoeffstat, zo Oistinckhusen ind zo Cuyrbeeck gesessen, beide geistlich ind werentlich, getruwelichen beschirmen, verdadingen ind verantwurden ind by lantreichte ind yren guden alden gewoenden behalden, ind sy darenboven nyet besweren, drengen noch drengen laissen in geynewyse. Ind sullen unse burggreve, wechter ind portzener up dem vurschr. unsem sloß zor Hoeffstat, Joereoin ind syne huysfrauwe vurß. ind yren erven, huldonge ind eyde doin ind geloven, mit der Hoiffstat ind anders truwe ind hoult zo syn, uns, unsen nakomen ind gestychte, zo unser erffschafft ind yn zo yrre pantschafft ind deser verschrivongen. Ind sullen Joereoin ind syne erven, dewyle sy unse amptlude zer Hoeffstat syn, zo unsen off unser nakomen gesynnen vyant werden alle der ghene, die unse ind unse gestichtz vyande syn off werden, ind ouch der ghener, der vyant wir werden. Ouch sullen Joereoin ind syne erven alle verbunt halden, die wir angegangen hain ind noch angain werden, ind darup yre brieve geven, so dick des noit wirt, ind wir des an yn gesynnen. Ind sy ensullen geynreleye erve gut, heirlicheit, fryheit, reicht, renten, off lude zo den ampten vurger. gehoerende, nyet verweselen, verbuten, verkouffen, verbrengen, noch da van entwenden off komen laissen, allet sonder argelist. Ind wir, unse nakomen ind gestychte, ensullen noch enwillen Joereoin ind Leenken vurschr. ind yre erven vander Hoeffstat ind ampten vurß. nyet ensetzen noch entsetzen laissen in geynrewyse, wir enhaven yn yrst die vurß. vierduysent dryhondert zwentzich gulden ind zwentzich wyspennynge weder gegeven, dat wir ouch alle tzyt, wanne wir willen ind uns evenkompt, doin mogen. Ind wanne wir, unse nakomen ind gestychte die Hoeffstat, die ampte van Oistinchhuysen ind Curbeke vanden eluden vurß. off yren erven weder haven ind loesen willen, dat sullen wir yn eyn vierdell jairs zo voerentz verkundigen mit unsen offenen besegelten brieven, zor Hoeffstat anden nedersten portzener. Der loesen sy gehoirsam syn sullen, ind unss, unsen nakomen ind gestychte, unse sloss ind ampte vander Hoeffstat, Oistinckhusen ind Curbeeck vurschr. dan vanstunt overleveren ind overantwerden, as wir die loese gedain, ind yn yre gelt be- tzailt hain in alremaissen sy die van uns untfangen ind ingenomen hain, ind en sullen des nyet laissen noch weigeren umb geynreleye sachen wille, die geschiet off erdacht synt off geschien off erdacht mochten werden. Ind des selven glychen mogen sy ouch unss, unse nakomen ind gestychte, die loese verkundigen an unser zolner zo Bonne ader an unse untgainwordicheit, ind sullen wir yn asdan yre gelt geven, ind dat zo Paderborne in yre frysicher behalt leveren, ind yn ouch asdan mit geven ind volgen laissen sulche gulde ind renten, wes yn na antzale der tzyt geburt. Ouch sullen ind mogen wir, unse nakomen ind gestychte, so lange dese vurg. pantschafft ind verschrivonge duyrt, unss mit den unsen uissnid (?) wederumb yn die Hoiffstat ind ampte vurschr. mit ruteren zo legen off anders behelpen, bloiß ind gewapent, untgain alremallich so duck uns des gelust ind evenkumpt, ind dat up unse cost sonder schaden des vurschr. Joereoin, Leenkens synre huys- frauwen ind yrre erven. Were ouch sache, dat wir ind unse gestychte zo lantfeden qwemen, dar durch dat ampt vander Hoeffstat, Oistinckhusen ind Curbeke gewoest wurden, so sullen ind willen wir die cost zor Hoeffstat doin, so dat Joereoin, syn huysfrauwe ind yre erven des sonder schaden syn, die wyle die vede duret. Ouch off Joereoin vurß. ader syne erven den vyanden off anderen, die in synen ampten off indeme gestychte van Colne schaden deden ader darinne soichten, ind sy des gewar wurden ind den selven gewelderen na jagede yn wederstant zo doin, ind sy, off yre knechte ind anderen, die sy dartzo heyschende, gefangen wurden ader resige perde verloeren off verdarfften, des sullen ind willen wir yre heufftheren syn, ind yn den schaden belegen as zytlich ind gewoenlich ist, doch ensullen yn darvur vurß. sloß ind ampte nyet verbonden syn. Ouch ist mit gevurwart, wat gefangen Joereoin, yre erven off die yre vurß. fangent, die sullen unse syn, ind die sullen sy zo unsen henden stellen. Were ouch sache, dat der vurg. Joreoin, syne erven ader yre dienere, umb renten ader gulde zoden vurg. ampten geho- rende yemant in dein ampten, die da schuldich weren zo betzalen ind nyet betzailden, penden wurden, ind die schulden dat wrevelichen keren wurden, dar durch dan yemantz gewont wurde ader doit bleve, sonder upsatzt, darvan sullen Joereoin, syne erven ind yre knechte ind dienre, die da ane hantdedich weren, van uns, unsen nakomen ind gestychte, unbedadingt syn ind bliven. Ind asdan den vurß. Joereoin ind syner huysfrauwen ind yren erven dat ampt zo Westerenkotten mit deme ampte vander Hoeffstat hie vur mit verschreven was geacht des jairs, up ander halffhondert overlenssche rynssche gulden, dat selve ampt zom Westerkotten Paderborns ist. Also sullen ind willen wir den selven eluden ind yren erven darvur so lange dese pantschaft duret, anderhalffhondert gulden jairlichs betzalen ind geven, sonder yren schaden, die wir yn bewyst hain ind bewysen overmitz desen brieff, uiss den dryn cornyssen, uns van Johann Koch an unseren zolle zo Bonne erschenen synt, zo heven ind zo boeren up sent Mertyns dach nyestkompt, ind so vortan alle jaere up sent mertyns dach, die wyle dese pantschafft duyret, dat vurg. gelt yn unse zolner zorzyt zo Bonne van unsen wegen so geven ind hantreicken sall, up yre geburliche quitancie sunder eynich vurder beveell darvan zo warden, ader zo gesynnen, dat wir unsem zolner ytzunt alda, ind ouch den ghenen, die na yeme dar zolner werden, bevelen zo doin, overmitz desen brieff. Ouch ensullen die vurß. elude ind yre erven mit der Hoiffstat ind ampten vurß. nyemantz gehoirsam syn dan uns alleyne, so lange wir leven. Dan wanner Got synen willen mit uns dede, dat wir afflivich wurden, dat Got lange fristen wille, so sullen sy da mit gehoirsam syn unsem capittel zome doym in Colne, zo behoiff eyns heren ind ertzbusschoffs zo Colne, unses nakomelings, den sy dan, off dat meiste part van yn mit brieven, mit des vurg. capittels meiste segel ind yren eygenen segelen besiegelt brengen ind presenten werden, ind bevelen gehoirsam zo syn, sonder argelist. Als der vurß Joereoin vur sich, Leengyn syn huysfrauwe ind yren erven alle punten dis brieffs, so vill sy die antreffen, geloefft, gesichert ind lyfflichen zo Gode ind den hilgen gesworen hait, vast, stede ind unverbruchlichen zo halden, zo doin ind zo vollentzien, sonder alle argelist. Ind dis zo getzuge der wairheit hain wir, Roprecht elect etc. vurß., unse segel vur unss, unse nakomen ind ge- stychte an desen brieff doin hangen. Ind want dan alle sachen vurger. geschiet synt mit wissen ind willen der wirdigen unser lieven andechtigen dechens ind capittels unser kirchen zo Colne, so hain wir sy gebeden, dat sy zo merem getzuge yrs capittels segell by dat unse an desen brieff hangen. Also bekennen wir dechen ind capittel vurß., dat alle sachen vurß. mit unsen wissen ind guden willen ge- schiet synt, ind hain darumb van beden unses gnedigen heren van Coelne vurß. unses capittels segel geheischenb ad causas an desen brieff gehangen. Gegeven in unser stat Coelne inden jaeren unses heren duysent vierhondert dryindseestzich up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten.“ Also bekennen ich Joereoin Spegel vurß. vur mich, Leengyn myn huysfrauwe ind alle unse erven, dat ich mich der Hoeffstat ind ouch vort Oistinckhusen ind Curbeck mit yren zo gehoeren vurß. amptz ind pantzgewyse angenomen hain, ind sullen ind willen der loesen gehoirsam syn, ind vort alle punten in desem brieve begriffen, so vill uns die antreffent doin, halden ind vollentzien, ind darweder nyet geschien laissen in eyncherwyse umb eynche sachen willen, die geschiet syn off geschien mogen, as ich Joereoin dat mit mynen upgereckten vyngeren gestaeffdtz eidez lyfflichen zo Gode ind den hilligen gesworen hain, geloven, sicheren ind sweren overmitz desen brieff, ind dis myns huyssheren segel mit hie inne gebruichen, ind hain vort gebeden den vesten Wychart van Ense gnant Snydewynt, dat hey syn segell zo meren getzuge vur mich, vur Lengyn myn huysfrauwe ind unse erven heran gehangen hait. Des ich Wychart vurß. bekenen, ind zo beden des vurß. Joerions gerne gedain hain. Gegeven inden jaeren unses heren ind upden dach as vur in myns gnedigen heren van Coelne brieve gechreven steit. Rückseite: Revers Jorgen Spegell uver die hoffstadt datum anno 1463 donnerstags post Matthei Apt. [in anderer Schrift]. Rumprecht Jorgen Spiegell uf die hoefstat. Original, Pergament, mnd., ca. 57 × 55 cm, das erste Siegel des Erzbischofs Ruprecht ist abgefallen, das zweite des Wichard von Ense gen. Schneidewind ist nahezu vollständig aber nur noch schemenhaft erkennbar. akorrigiert aus ”dirdes... “. bsic !. 1Aus der Literatur ist der Name der Ehefrau als Helene Todrangk bekannt (mündl. Mitteilung Dt. Lohmann). 2Ruprecht von der Pfalz, EB von Köln 1463 - 1478 (seit 1473 amtsverhindert). 3Dietrich II v. Moers, EB von Köln 1414 bis 1463. 4wohl während der Soester Fehde. 5die Summe der aufgeführten Einzelbeträge ergibt nur 4.298 Gulden und 20 Weißpfennige. 6das entspricht einem Zins von etwa 3,5% p.a.](https://iiif.deutsche-digitale-bibliothek.de/image/2/1f00fee5-de87-4a36-89f1-95b2aed8ac56/full/!440,330/0/default.jpg)
![Jürgen Spiegel (Joergen / Joereoin Spegell) und seine Frau Helene (Leengyn) (Todrangk)1 bestätigen die Bestallung als Amtmann von Burg und Amt Hovestadt (Hoeffstat), von Oestinghausen (Oestinckhuysen) und dem Kirchspiel Körbecke (Curbeeck) an der Möhne (Moene) durch den Erzbischofselekten Ruprecht2 von Köln und die damit verbundenen Verpflichtungen. Es folgt der Wortlaut seiner Amtsurkunde als Insert. Siegelankündigung des Jürgen Spiegel mit dem Siegel Ruprechts. Siegelbitte an Wichard von Ense gen. Schneidewind, der das bestätigt. Köln, 22. September 1463 (up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten). Ruprecht2, (Roprecht) Erzbischof Selekt von Köln, setzt Jürgen Spiegel (Joergen / Joereoin Spegell), Erbmarschall von Paderborn, und dessen Frau Helene (Leengyn) (Todrangk)1, als Amtmann von Burg und Amt Hovestadt (Hoeffstat), von Oestinghausen (Oestinckhuysen) und dem Kirchspiel Körbecke (Curbeeck) an der Möhne (Moene) ein. Zusätzlich wird erwähnt, dass Jürgen Spiegel und seiner Frau auch das Amt Westernkotten verschrieben ist, das zum Stift Paderborn gehört. Jürgen hatte schon zu Zeiten Erzbischofs Dietrichs3 das Amt Hovestadt für 2.000 Gulden von Graf Konrad zu Rietberg (Conrait, greven zoin Reedberg) erworben und dies für weitere 1.868 Gulden und 20 Weißpfennige ausgebaut4. Außerdem hat er für Elekt Ruprecht dem Heinrich von Eickelborn (Heynrich van Eykelenbern) einen Wald für 160 Gulden auf Widerruf abgekauft sowie dem Heinrich Rodenberg und dessen Söhnen für 20 Gulden einen Damm (wall) bei Hovestadt. Von der Verpfändung des Amtes Medebach (Medebeck) an Konrad von Viermund (Virmunde) sowie den Brüdern Johann und dem verstorbenen Guntram (Guntrum) Schenk von Schweinsberg (Schencken van Sweynspergh) hält Jürgen einen Anteil von 250 Gulden, die jetzt auf die Pfandschaft des Amtes Hovestadt übertragen werden. Insgesamt umfasst die Pfandschaft 4320 Gulden5 und 20 Weißpfennige. Für die Amtstätigkeit erhält Jürgen jährlich 150 Gulden6 aus dem Zoll zu Bonn. Siegelankündigung des Elekten Ruprecht. Siegelbitte an das Kölner Domkapitel um das Siegel ad causes, das dieses bestätigt. Köln, 22. September 1463 (up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten). Umschlag: Urkunde worin. Roprecht erwählter Erzbischof dem Jorgen Spiegel Erbmaerschall des Stifts Paderborn für 4320 Gulden das Schloss und Amt zur Hofstadt, Östinghausen und das Kirchspiel Cörbecke verpfändet. 1463. 22. Sept. Nebst dem Reverse Joirgens in duplo. Inhalt: Wir Joergen Spegell, Erffmarschalck des gestychtz van Paderborne ind Leengyn, syn elige huysfrauwe, doin kunt, as der hochwerdige ind hogeboren furste, unse gnedige lieve here, her Roprecht, elect der hilliger kirchen zo Coelne, kurfurst, hertzoch zo Westphalen ind zo Enger etc., unss nu schuldich worden ist vierduysent dryhondert zwentzich oyverlenssche rynssche gulden ind zwentzich wyspennynge, darvur syne gnade uns dat slos ind ampte vander Hoeffstat, Oestynckhuysen ind Curbeck amptz ind pannzgewyse verschreven hait, na lude synre gnaden brieffs, der van worde zo worde herna geschreven volgt ind luyt alsus: ”Wir Roprecht, van Gotz gnaden der hilliger kirchen zo Colne elect ind kurfurst, hertzouch zo Westphalen ind zo Enger etc., doin kunt, as Joergen Spegell, erffmarschalck des gestychtz van Paderborne, unse lieve rait ind getruwe, hie bevoer by tzyden seliger gedechtnisse ertzbusschoffs Diederichs, uns vurfaren, dat ampt zor Hoeffstat zo sich geloist hait vandeme edelen Conrait, greven zoin Reedberg, vur zweyduysent over- lenssche rynssche gulden, ind as dan der vurß. Joergen ander selver Hoeffstat verbuwet hait duysent eychthondert eychtindseestzich overlenssche rynssche guden ind zwentzich wyspennynge Coelsch pagmentz, darvan hey uns rechenschafft ind bewys gedain hait, so hait der selve Joereoin uns ouch gegoulden eynen busch van Heynrich van Eykelenbern vur hondert ind seestzich oyverlenssche gulden up eynen wederkouff na ynn- halde des brieves, Joergon darvan untfangen hait, vort hait Joereoin weder Heynrich Ro[e]denberg ind synen soenen gegoulden, eynen wall ander Hoiffstat gelegen, vur zwentzich oyverlenssche gulden, zo unsses ind unses gestychtz behoiff, darvan Joreoin ouch den brieff hait, die selve zwene brieve vurschr. Joereoin unses ind unsen nakomelingen overgeven sall, in tzyde der affloesen der vurschr. ampte. Ouch asdan Conrait van Vurmunde, Johan ind wilne Guntrum Schencken van Sibeynspergh, gebroederen, dat ampt van Medebeck, amptz ind pantzgewyse, vur eyne summe geltz verschreven ist, darane Joereoin dridehalffhonderta gulden hait, ind wir nu mit deme selven Joereoin overkomen syn, dat wir syn deill des vurschr. amptes van Medebeck, nemelich dridehalffhonderta gulden ym bewyst hain updat ampt vander Hoeffstat, die vurgeschreven summen zo samen machent vierduysent dryhondert zwentzich overlenssche rynssche gulden ind zwentzich Coelsche wyspennynge. Also bekennen wir vur uns, unse nakomelinge ind gestichte, dat wir deme vurschr. Joereoin ind Leengyn, synre eliger huysfrauwen, vur das vurschreven gelt unse burch ind ampt zor Hoeffstat, zo Oestinckhuysen ind das kirspell zo Curbeeck upder Moene, amptz ind pantzgewyse verschreven ind ingegeven hain, verschriven ind ingeven overmitz desen brieff. Also dat Joereoin ind syn huyssfrauwe vursch. ind yre erven dat mit allen yren gulden, renten, heirlicheit, gerychten, verfellen ind mit allen yren zobehoeren, nyet darvan uissgescheyden, amptz ind pantzgewyse innehaven ind gebruchen sullen, unberechent ind sonder affslach der vurschr. vierduysent dryhondert zwentzich gulden ind zwentzich wyspennynge, ind sullen sy die Hoeffstat vurß. wail ver- waren ind bestellen, so dat wir, unse nakomen ind gestichte, der zo allen tzyden wail sicher syn. Der selve Joereoin sall uns ouch truwe ind hoult syn, ind unse beste wernen ind archste warnen, ind kelner na syner macht as eyn getruwe amptman ind diener syme heren schuldich ist. Ouch sullen die vurß. elude ind yre erven, unse undersaissen in den vurß. ampten van der Hoeffstat, zo Oistinckhusen ind zo Cuyrbeeck gesessen, beide geistlich ind werentlich, getruwelichen beschirmen, verdadingen ind verantwurden ind by lantreichte ind yren guden alden gewoenden behalden, ind sy darenboven nyet besweren, drengen noch drengen laissen in geynewyse. Ind sullen unse burggreve, wechter ind portzener up dem vurschr. unsem sloß zor Hoeffstat, Joereoin ind syne huysfrauwe vurß. ind yren erven, huldonge ind eyde doin ind geloven, mit der Hoiffstat ind anders truwe ind hoult zo syn, uns, unsen nakomen ind gestychte, zo unser erffschafft ind yn zo yrre pantschafft ind deser verschrivongen. Ind sullen Joereoin ind syne erven, dewyle sy unse amptlude zer Hoeffstat syn, zo unsen off unser nakomen gesynnen vyant werden alle der ghene, die unse ind unse gestichtz vyande syn off werden, ind ouch der ghener, der vyant wir werden. Ouch sullen Joereoin ind syne erven alle verbunt halden, die wir angegangen hain ind noch angain werden, ind darup yre brieve geven, so dick des noit wirt, ind wir des an yn gesynnen. Ind sy ensullen geynreleye erve gut, heirlicheit, fryheit, reicht, renten, off lude zo den ampten vurger. gehoerende, nyet verweselen, verbuten, verkouffen, verbrengen, noch da van entwenden off komen laissen, allet sonder argelist. Ind wir, unse nakomen ind gestychte, ensullen noch enwillen Joereoin ind Leenken vurschr. ind yre erven vander Hoeffstat ind ampten vurß. nyet ensetzen noch entsetzen laissen in geynrewyse, wir enhaven yn yrst die vurß. vierduysent dryhondert zwentzich gulden ind zwentzich wyspennynge weder gegeven, dat wir ouch alle tzyt, wanne wir willen ind uns evenkompt, doin mogen. Ind wanne wir, unse nakomen ind gestychte die Hoeffstat, die ampte van Oistinchhuysen ind Curbeke vanden eluden vurß. off yren erven weder haven ind loesen willen, dat sullen wir yn eyn vierdell jairs zo voerentz verkundigen mit unsen offenen besegelten brieven, zor Hoeffstat anden nedersten portzener. Der loesen sy gehoirsam syn sullen, ind unss, unsen nakomen ind gestychte, unse sloss ind ampte vander Hoeffstat, Oistinckhusen ind Curbeeck vurschr. dan vanstunt overleveren ind overantwerden, as wir die loese gedain, ind yn yre gelt be- tzailt hain in alremaissen sy die van uns untfangen ind ingenomen hain, ind en sullen des nyet laissen noch weigeren umb geynreleye sachen wille, die geschiet off erdacht synt off geschien off erdacht mochten werden. Ind des selven glychen mogen sy ouch unss, unse nakomen ind gestychte, die loese verkundigen an unser zolner zo Bonne ader an unse untgainwordicheit, ind sullen wir yn asdan yre gelt geven, ind dat zo Paderborne in yre frysicher behalt leveren, ind yn ouch asdan mit geven ind volgen laissen sulche gulde ind renten, wes yn na antzale der tzyt geburt. Ouch sullen ind mogen wir, unse nakomen ind gestychte, so lange dese vurg. pantschafft ind verschrivonge duyrt, unss mit den unsen uissnid (?) wederumb yn die Hoiffstat ind ampte vurschr. mit ruteren zo legen off anders behelpen, bloiß ind gewapent, untgain alremallich so duck uns des gelust ind evenkumpt, ind dat up unse cost sonder schaden des vurschr. Joereoin, Leenkens synre huys- frauwen ind yrre erven. Were ouch sache, dat wir ind unse gestychte zo lantfeden qwemen, dar durch dat ampt vander Hoeffstat, Oistinckhusen ind Curbeke gewoest wurden, so sullen ind willen wir die cost zor Hoeffstat doin, so dat Joereoin, syn huysfrauwe ind yre erven des sonder schaden syn, die wyle die vede duret. Ouch off Joereoin vurß. ader syne erven den vyanden off anderen, die in synen ampten off indeme gestychte van Colne schaden deden ader darinne soichten, ind sy des gewar wurden ind den selven gewelderen na jagede yn wederstant zo doin, ind sy, off yre knechte ind anderen, die sy dartzo heyschende, gefangen wurden ader resige perde verloeren off verdarfften, des sullen ind willen wir yre heufftheren syn, ind yn den schaden belegen as zytlich ind gewoenlich ist, doch ensullen yn darvur vurß. sloß ind ampte nyet verbonden syn. Ouch ist mit gevurwart, wat gefangen Joereoin, yre erven off die yre vurß. fangent, die sullen unse syn, ind die sullen sy zo unsen henden stellen. Were ouch sache, dat der vurg. Joreoin, syne erven ader yre dienere, umb renten ader gulde zoden vurg. ampten geho- rende yemant in dein ampten, die da schuldich weren zo betzalen ind nyet betzailden, penden wurden, ind die schulden dat wrevelichen keren wurden, dar durch dan yemantz gewont wurde ader doit bleve, sonder upsatzt, darvan sullen Joereoin, syne erven ind yre knechte ind dienre, die da ane hantdedich weren, van uns, unsen nakomen ind gestychte, unbedadingt syn ind bliven. Ind asdan den vurß. Joereoin ind syner huysfrauwen ind yren erven dat ampt zo Westerenkotten mit deme ampte vander Hoeffstat hie vur mit verschreven was geacht des jairs, up ander halffhondert overlenssche rynssche gulden, dat selve ampt zom Westerkotten Paderborns ist. Also sullen ind willen wir den selven eluden ind yren erven darvur so lange dese pantschaft duret, anderhalffhondert gulden jairlichs betzalen ind geven, sonder yren schaden, die wir yn bewyst hain ind bewysen overmitz desen brieff, uiss den dryn cornyssen, uns van Johann Koch an unseren zolle zo Bonne erschenen synt, zo heven ind zo boeren up sent Mertyns dach nyestkompt, ind so vortan alle jaere up sent mertyns dach, die wyle dese pantschafft duyret, dat vurg. gelt yn unse zolner zorzyt zo Bonne van unsen wegen so geven ind hantreicken sall, up yre geburliche quitancie sunder eynich vurder beveell darvan zo warden, ader zo gesynnen, dat wir unsem zolner ytzunt alda, ind ouch den ghenen, die na yeme dar zolner werden, bevelen zo doin, overmitz desen brieff. Ouch ensullen die vurß. elude ind yre erven mit der Hoiffstat ind ampten vurß. nyemantz gehoirsam syn dan uns alleyne, so lange wir leven. Dan wanner Got synen willen mit uns dede, dat wir afflivich wurden, dat Got lange fristen wille, so sullen sy da mit gehoirsam syn unsem capittel zome doym in Colne, zo behoiff eyns heren ind ertzbusschoffs zo Colne, unses nakomelings, den sy dan, off dat meiste part van yn mit brieven, mit des vurg. capittels meiste segel ind yren eygenen segelen besiegelt brengen ind presenten werden, ind bevelen gehoirsam zo syn, sonder argelist. Als der vurß Joereoin vur sich, Leengyn syn huysfrauwe ind yren erven alle punten dis brieffs, so vill sy die antreffen, geloefft, gesichert ind lyfflichen zo Gode ind den hilgen gesworen hait, vast, stede ind unverbruchlichen zo halden, zo doin ind zo vollentzien, sonder alle argelist. Ind dis zo getzuge der wairheit hain wir, Roprecht elect etc. vurß., unse segel vur unss, unse nakomen ind ge- stychte an desen brieff doin hangen. Ind want dan alle sachen vurger. geschiet synt mit wissen ind willen der wirdigen unser lieven andechtigen dechens ind capittels unser kirchen zo Colne, so hain wir sy gebeden, dat sy zo merem getzuge yrs capittels segell by dat unse an desen brieff hangen. Also bekennen wir dechen ind capittel vurß., dat alle sachen vurß. mit unsen wissen ind guden willen ge- schiet synt, ind hain darumb van beden unses gnedigen heren van Coelne vurß. unses capittels segel geheischenb ad causas an desen brieff gehangen. Gegeven in unser stat Coelne inden jaeren unses heren duysent vierhondert dryindseestzich up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten.“ Also bekennen ich Joereoin Spegel vurß. vur mich, Leengyn myn huysfrauwe ind alle unse erven, dat ich mich der Hoeffstat ind ouch vort Oistinckhusen ind Curbeck mit yren zo gehoeren vurß. amptz ind pantzgewyse angenomen hain, ind sullen ind willen der loesen gehoirsam syn, ind vort alle punten in desem brieve begriffen, so vill uns die antreffent doin, halden ind vollentzien, ind darweder nyet geschien laissen in eyncherwyse umb eynche sachen willen, die geschiet syn off geschien mogen, as ich Joereoin dat mit mynen upgereckten vyngeren gestaeffdtz eidez lyfflichen zo Gode ind den hilligen gesworen hain, geloven, sicheren ind sweren overmitz desen brieff, ind dis myns huyssheren segel mit hie inne gebruichen, ind hain vort gebeden den vesten Wychart van Ense gnant Snydewynt, dat hey syn segell zo meren getzuge vur mich, vur Lengyn myn huysfrauwe ind unse erven heran gehangen hait. Des ich Wychart vurß. bekenen, ind zo beden des vurß. Joerions gerne gedain hain. Gegeven inden jaeren unses heren ind upden dach as vur in myns gnedigen heren van Coelne brieve gechreven steit. Rückseite: Revers Jorgen Spegell uver die hoffstadt datum anno 1463 donnerstags post Matthei Apt. [in anderer Schrift]. Rumprecht Jorgen Spiegell uf die hoefstat. Original, Pergament, mnd., ca. 57 × 55 cm, das erste Siegel des Erzbischofs Ruprecht ist abgefallen, das zweite des Wichard von Ense gen. Schneidewind ist nahezu vollständig aber nur noch schemenhaft erkennbar. akorrigiert aus ”dirdes... “. bsic !. 1Aus der Literatur ist der Name der Ehefrau als Helene Todrangk bekannt (mündl. Mitteilung Dt. Lohmann). 2Ruprecht von der Pfalz, EB von Köln 1463 - 1478 (seit 1473 amtsverhindert). 3Dietrich II v. Moers, EB von Köln 1414 bis 1463. 4wohl während der Soester Fehde. 5die Summe der aufgeführten Einzelbeträge ergibt nur 4.298 Gulden und 20 Weißpfennige. 6das entspricht einem Zins von etwa 3,5% p.a.](https://iiif.deutsche-digitale-bibliothek.de/image/2/53117234-ce8e-49b6-90ae-677426b140f8/full/!440,330/0/default.jpg)
![Jürgen Spiegel (Joergen / Joereoin Spegell) und seine Frau Helene (Leengyn) (Todrangk)1 bestätigen die Bestallung als Amtmann von Burg und Amt Hovestadt (Hoeffstat), von Oestinghausen (Oestinckhuysen) und dem Kirchspiel Körbecke (Curbeeck) an der Möhne (Moene) durch den Erzbischofselekten Ruprecht2 von Köln und die damit verbundenen Verpflichtungen. Es folgt der Wortlaut seiner Amtsurkunde als Insert. Siegelankündigung des Jürgen Spiegel mit dem Siegel Ruprechts. Siegelbitte an Wichard von Ense gen. Schneidewind, der das bestätigt. Köln, 22. September 1463 (up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten). Ruprecht2, (Roprecht) Erzbischof Selekt von Köln, setzt Jürgen Spiegel (Joergen / Joereoin Spegell), Erbmarschall von Paderborn, und dessen Frau Helene (Leengyn) (Todrangk)1, als Amtmann von Burg und Amt Hovestadt (Hoeffstat), von Oestinghausen (Oestinckhuysen) und dem Kirchspiel Körbecke (Curbeeck) an der Möhne (Moene) ein. Zusätzlich wird erwähnt, dass Jürgen Spiegel und seiner Frau auch das Amt Westernkotten verschrieben ist, das zum Stift Paderborn gehört. Jürgen hatte schon zu Zeiten Erzbischofs Dietrichs3 das Amt Hovestadt für 2.000 Gulden von Graf Konrad zu Rietberg (Conrait, greven zoin Reedberg) erworben und dies für weitere 1.868 Gulden und 20 Weißpfennige ausgebaut4. Außerdem hat er für Elekt Ruprecht dem Heinrich von Eickelborn (Heynrich van Eykelenbern) einen Wald für 160 Gulden auf Widerruf abgekauft sowie dem Heinrich Rodenberg und dessen Söhnen für 20 Gulden einen Damm (wall) bei Hovestadt. Von der Verpfändung des Amtes Medebach (Medebeck) an Konrad von Viermund (Virmunde) sowie den Brüdern Johann und dem verstorbenen Guntram (Guntrum) Schenk von Schweinsberg (Schencken van Sweynspergh) hält Jürgen einen Anteil von 250 Gulden, die jetzt auf die Pfandschaft des Amtes Hovestadt übertragen werden. Insgesamt umfasst die Pfandschaft 4320 Gulden5 und 20 Weißpfennige. Für die Amtstätigkeit erhält Jürgen jährlich 150 Gulden6 aus dem Zoll zu Bonn. Siegelankündigung des Elekten Ruprecht. Siegelbitte an das Kölner Domkapitel um das Siegel ad causes, das dieses bestätigt. Köln, 22. September 1463 (up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten). Umschlag: Urkunde worin. Roprecht erwählter Erzbischof dem Jorgen Spiegel Erbmaerschall des Stifts Paderborn für 4320 Gulden das Schloss und Amt zur Hofstadt, Östinghausen und das Kirchspiel Cörbecke verpfändet. 1463. 22. Sept. Nebst dem Reverse Joirgens in duplo. Inhalt: Wir Joergen Spegell, Erffmarschalck des gestychtz van Paderborne ind Leengyn, syn elige huysfrauwe, doin kunt, as der hochwerdige ind hogeboren furste, unse gnedige lieve here, her Roprecht, elect der hilliger kirchen zo Coelne, kurfurst, hertzoch zo Westphalen ind zo Enger etc., unss nu schuldich worden ist vierduysent dryhondert zwentzich oyverlenssche rynssche gulden ind zwentzich wyspennynge, darvur syne gnade uns dat slos ind ampte vander Hoeffstat, Oestynckhuysen ind Curbeck amptz ind pannzgewyse verschreven hait, na lude synre gnaden brieffs, der van worde zo worde herna geschreven volgt ind luyt alsus: ”Wir Roprecht, van Gotz gnaden der hilliger kirchen zo Colne elect ind kurfurst, hertzouch zo Westphalen ind zo Enger etc., doin kunt, as Joergen Spegell, erffmarschalck des gestychtz van Paderborne, unse lieve rait ind getruwe, hie bevoer by tzyden seliger gedechtnisse ertzbusschoffs Diederichs, uns vurfaren, dat ampt zor Hoeffstat zo sich geloist hait vandeme edelen Conrait, greven zoin Reedberg, vur zweyduysent over- lenssche rynssche gulden, ind as dan der vurß. Joergen ander selver Hoeffstat verbuwet hait duysent eychthondert eychtindseestzich overlenssche rynssche guden ind zwentzich wyspennynge Coelsch pagmentz, darvan hey uns rechenschafft ind bewys gedain hait, so hait der selve Joereoin uns ouch gegoulden eynen busch van Heynrich van Eykelenbern vur hondert ind seestzich oyverlenssche gulden up eynen wederkouff na ynn- halde des brieves, Joergon darvan untfangen hait, vort hait Joereoin weder Heynrich Ro[e]denberg ind synen soenen gegoulden, eynen wall ander Hoiffstat gelegen, vur zwentzich oyverlenssche gulden, zo unsses ind unses gestychtz behoiff, darvan Joreoin ouch den brieff hait, die selve zwene brieve vurschr. Joereoin unses ind unsen nakomelingen overgeven sall, in tzyde der affloesen der vurschr. ampte. Ouch asdan Conrait van Vurmunde, Johan ind wilne Guntrum Schencken van Sibeynspergh, gebroederen, dat ampt van Medebeck, amptz ind pantzgewyse, vur eyne summe geltz verschreven ist, darane Joereoin dridehalffhonderta gulden hait, ind wir nu mit deme selven Joereoin overkomen syn, dat wir syn deill des vurschr. amptes van Medebeck, nemelich dridehalffhonderta gulden ym bewyst hain updat ampt vander Hoeffstat, die vurgeschreven summen zo samen machent vierduysent dryhondert zwentzich overlenssche rynssche gulden ind zwentzich Coelsche wyspennynge. Also bekennen wir vur uns, unse nakomelinge ind gestichte, dat wir deme vurschr. Joereoin ind Leengyn, synre eliger huysfrauwen, vur das vurschreven gelt unse burch ind ampt zor Hoeffstat, zo Oestinckhuysen ind das kirspell zo Curbeeck upder Moene, amptz ind pantzgewyse verschreven ind ingegeven hain, verschriven ind ingeven overmitz desen brieff. Also dat Joereoin ind syn huyssfrauwe vursch. ind yre erven dat mit allen yren gulden, renten, heirlicheit, gerychten, verfellen ind mit allen yren zobehoeren, nyet darvan uissgescheyden, amptz ind pantzgewyse innehaven ind gebruchen sullen, unberechent ind sonder affslach der vurschr. vierduysent dryhondert zwentzich gulden ind zwentzich wyspennynge, ind sullen sy die Hoeffstat vurß. wail ver- waren ind bestellen, so dat wir, unse nakomen ind gestichte, der zo allen tzyden wail sicher syn. Der selve Joereoin sall uns ouch truwe ind hoult syn, ind unse beste wernen ind archste warnen, ind kelner na syner macht as eyn getruwe amptman ind diener syme heren schuldich ist. Ouch sullen die vurß. elude ind yre erven, unse undersaissen in den vurß. ampten van der Hoeffstat, zo Oistinckhusen ind zo Cuyrbeeck gesessen, beide geistlich ind werentlich, getruwelichen beschirmen, verdadingen ind verantwurden ind by lantreichte ind yren guden alden gewoenden behalden, ind sy darenboven nyet besweren, drengen noch drengen laissen in geynewyse. Ind sullen unse burggreve, wechter ind portzener up dem vurschr. unsem sloß zor Hoeffstat, Joereoin ind syne huysfrauwe vurß. ind yren erven, huldonge ind eyde doin ind geloven, mit der Hoiffstat ind anders truwe ind hoult zo syn, uns, unsen nakomen ind gestychte, zo unser erffschafft ind yn zo yrre pantschafft ind deser verschrivongen. Ind sullen Joereoin ind syne erven, dewyle sy unse amptlude zer Hoeffstat syn, zo unsen off unser nakomen gesynnen vyant werden alle der ghene, die unse ind unse gestichtz vyande syn off werden, ind ouch der ghener, der vyant wir werden. Ouch sullen Joereoin ind syne erven alle verbunt halden, die wir angegangen hain ind noch angain werden, ind darup yre brieve geven, so dick des noit wirt, ind wir des an yn gesynnen. Ind sy ensullen geynreleye erve gut, heirlicheit, fryheit, reicht, renten, off lude zo den ampten vurger. gehoerende, nyet verweselen, verbuten, verkouffen, verbrengen, noch da van entwenden off komen laissen, allet sonder argelist. Ind wir, unse nakomen ind gestychte, ensullen noch enwillen Joereoin ind Leenken vurschr. ind yre erven vander Hoeffstat ind ampten vurß. nyet ensetzen noch entsetzen laissen in geynrewyse, wir enhaven yn yrst die vurß. vierduysent dryhondert zwentzich gulden ind zwentzich wyspennynge weder gegeven, dat wir ouch alle tzyt, wanne wir willen ind uns evenkompt, doin mogen. Ind wanne wir, unse nakomen ind gestychte die Hoeffstat, die ampte van Oistinchhuysen ind Curbeke vanden eluden vurß. off yren erven weder haven ind loesen willen, dat sullen wir yn eyn vierdell jairs zo voerentz verkundigen mit unsen offenen besegelten brieven, zor Hoeffstat anden nedersten portzener. Der loesen sy gehoirsam syn sullen, ind unss, unsen nakomen ind gestychte, unse sloss ind ampte vander Hoeffstat, Oistinckhusen ind Curbeeck vurschr. dan vanstunt overleveren ind overantwerden, as wir die loese gedain, ind yn yre gelt be- tzailt hain in alremaissen sy die van uns untfangen ind ingenomen hain, ind en sullen des nyet laissen noch weigeren umb geynreleye sachen wille, die geschiet off erdacht synt off geschien off erdacht mochten werden. Ind des selven glychen mogen sy ouch unss, unse nakomen ind gestychte, die loese verkundigen an unser zolner zo Bonne ader an unse untgainwordicheit, ind sullen wir yn asdan yre gelt geven, ind dat zo Paderborne in yre frysicher behalt leveren, ind yn ouch asdan mit geven ind volgen laissen sulche gulde ind renten, wes yn na antzale der tzyt geburt. Ouch sullen ind mogen wir, unse nakomen ind gestychte, so lange dese vurg. pantschafft ind verschrivonge duyrt, unss mit den unsen uissnid (?) wederumb yn die Hoiffstat ind ampte vurschr. mit ruteren zo legen off anders behelpen, bloiß ind gewapent, untgain alremallich so duck uns des gelust ind evenkumpt, ind dat up unse cost sonder schaden des vurschr. Joereoin, Leenkens synre huys- frauwen ind yrre erven. Were ouch sache, dat wir ind unse gestychte zo lantfeden qwemen, dar durch dat ampt vander Hoeffstat, Oistinckhusen ind Curbeke gewoest wurden, so sullen ind willen wir die cost zor Hoeffstat doin, so dat Joereoin, syn huysfrauwe ind yre erven des sonder schaden syn, die wyle die vede duret. Ouch off Joereoin vurß. ader syne erven den vyanden off anderen, die in synen ampten off indeme gestychte van Colne schaden deden ader darinne soichten, ind sy des gewar wurden ind den selven gewelderen na jagede yn wederstant zo doin, ind sy, off yre knechte ind anderen, die sy dartzo heyschende, gefangen wurden ader resige perde verloeren off verdarfften, des sullen ind willen wir yre heufftheren syn, ind yn den schaden belegen as zytlich ind gewoenlich ist, doch ensullen yn darvur vurß. sloß ind ampte nyet verbonden syn. Ouch ist mit gevurwart, wat gefangen Joereoin, yre erven off die yre vurß. fangent, die sullen unse syn, ind die sullen sy zo unsen henden stellen. Were ouch sache, dat der vurg. Joreoin, syne erven ader yre dienere, umb renten ader gulde zoden vurg. ampten geho- rende yemant in dein ampten, die da schuldich weren zo betzalen ind nyet betzailden, penden wurden, ind die schulden dat wrevelichen keren wurden, dar durch dan yemantz gewont wurde ader doit bleve, sonder upsatzt, darvan sullen Joereoin, syne erven ind yre knechte ind dienre, die da ane hantdedich weren, van uns, unsen nakomen ind gestychte, unbedadingt syn ind bliven. Ind asdan den vurß. Joereoin ind syner huysfrauwen ind yren erven dat ampt zo Westerenkotten mit deme ampte vander Hoeffstat hie vur mit verschreven was geacht des jairs, up ander halffhondert overlenssche rynssche gulden, dat selve ampt zom Westerkotten Paderborns ist. Also sullen ind willen wir den selven eluden ind yren erven darvur so lange dese pantschaft duret, anderhalffhondert gulden jairlichs betzalen ind geven, sonder yren schaden, die wir yn bewyst hain ind bewysen overmitz desen brieff, uiss den dryn cornyssen, uns van Johann Koch an unseren zolle zo Bonne erschenen synt, zo heven ind zo boeren up sent Mertyns dach nyestkompt, ind so vortan alle jaere up sent mertyns dach, die wyle dese pantschafft duyret, dat vurg. gelt yn unse zolner zorzyt zo Bonne van unsen wegen so geven ind hantreicken sall, up yre geburliche quitancie sunder eynich vurder beveell darvan zo warden, ader zo gesynnen, dat wir unsem zolner ytzunt alda, ind ouch den ghenen, die na yeme dar zolner werden, bevelen zo doin, overmitz desen brieff. Ouch ensullen die vurß. elude ind yre erven mit der Hoiffstat ind ampten vurß. nyemantz gehoirsam syn dan uns alleyne, so lange wir leven. Dan wanner Got synen willen mit uns dede, dat wir afflivich wurden, dat Got lange fristen wille, so sullen sy da mit gehoirsam syn unsem capittel zome doym in Colne, zo behoiff eyns heren ind ertzbusschoffs zo Colne, unses nakomelings, den sy dan, off dat meiste part van yn mit brieven, mit des vurg. capittels meiste segel ind yren eygenen segelen besiegelt brengen ind presenten werden, ind bevelen gehoirsam zo syn, sonder argelist. Als der vurß Joereoin vur sich, Leengyn syn huysfrauwe ind yren erven alle punten dis brieffs, so vill sy die antreffen, geloefft, gesichert ind lyfflichen zo Gode ind den hilgen gesworen hait, vast, stede ind unverbruchlichen zo halden, zo doin ind zo vollentzien, sonder alle argelist. Ind dis zo getzuge der wairheit hain wir, Roprecht elect etc. vurß., unse segel vur unss, unse nakomen ind ge- stychte an desen brieff doin hangen. Ind want dan alle sachen vurger. geschiet synt mit wissen ind willen der wirdigen unser lieven andechtigen dechens ind capittels unser kirchen zo Colne, so hain wir sy gebeden, dat sy zo merem getzuge yrs capittels segell by dat unse an desen brieff hangen. Also bekennen wir dechen ind capittel vurß., dat alle sachen vurß. mit unsen wissen ind guden willen ge- schiet synt, ind hain darumb van beden unses gnedigen heren van Coelne vurß. unses capittels segel geheischenb ad causas an desen brieff gehangen. Gegeven in unser stat Coelne inden jaeren unses heren duysent vierhondert dryindseestzich up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten.“ Also bekennen ich Joereoin Spegel vurß. vur mich, Leengyn myn huysfrauwe ind alle unse erven, dat ich mich der Hoeffstat ind ouch vort Oistinckhusen ind Curbeck mit yren zo gehoeren vurß. amptz ind pantzgewyse angenomen hain, ind sullen ind willen der loesen gehoirsam syn, ind vort alle punten in desem brieve begriffen, so vill uns die antreffent doin, halden ind vollentzien, ind darweder nyet geschien laissen in eyncherwyse umb eynche sachen willen, die geschiet syn off geschien mogen, as ich Joereoin dat mit mynen upgereckten vyngeren gestaeffdtz eidez lyfflichen zo Gode ind den hilligen gesworen hain, geloven, sicheren ind sweren overmitz desen brieff, ind dis myns huyssheren segel mit hie inne gebruichen, ind hain vort gebeden den vesten Wychart van Ense gnant Snydewynt, dat hey syn segell zo meren getzuge vur mich, vur Lengyn myn huysfrauwe ind unse erven heran gehangen hait. Des ich Wychart vurß. bekenen, ind zo beden des vurß. Joerions gerne gedain hain. Gegeven inden jaeren unses heren ind upden dach as vur in myns gnedigen heren van Coelne brieve gechreven steit. Rückseite: Revers Jorgen Spegell uver die hoffstadt datum anno 1463 donnerstags post Matthei Apt. [in anderer Schrift]. Rumprecht Jorgen Spiegell uf die hoefstat. Original, Pergament, mnd., ca. 57 × 55 cm, das erste Siegel des Erzbischofs Ruprecht ist abgefallen, das zweite des Wichard von Ense gen. Schneidewind ist nahezu vollständig aber nur noch schemenhaft erkennbar. akorrigiert aus ”dirdes... “. bsic !. 1Aus der Literatur ist der Name der Ehefrau als Helene Todrangk bekannt (mündl. Mitteilung Dt. Lohmann). 2Ruprecht von der Pfalz, EB von Köln 1463 - 1478 (seit 1473 amtsverhindert). 3Dietrich II v. Moers, EB von Köln 1414 bis 1463. 4wohl während der Soester Fehde. 5die Summe der aufgeführten Einzelbeträge ergibt nur 4.298 Gulden und 20 Weißpfennige. 6das entspricht einem Zins von etwa 3,5% p.a.](https://iiif.deutsche-digitale-bibliothek.de/image/2/d187a71a-09e1-4347-a297-5503bb5851bb/full/!440,330/0/default.jpg)
![Jürgen Spiegel (Joergen / Joereoin Spegell) und seine Frau Helene (Leengyn) (Todrangk)1 bestätigen die Bestallung als Amtmann von Burg und Amt Hovestadt (Hoeffstat), von Oestinghausen (Oestinckhuysen) und dem Kirchspiel Körbecke (Curbeeck) an der Möhne (Moene) durch den Erzbischofselekten Ruprecht2 von Köln und die damit verbundenen Verpflichtungen. Es folgt der Wortlaut seiner Amtsurkunde als Insert. Siegelankündigung des Jürgen Spiegel mit dem Siegel Ruprechts. Siegelbitte an Wichard von Ense gen. Schneidewind, der das bestätigt. Köln, 22. September 1463 (up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten). Ruprecht2, (Roprecht) Erzbischof Selekt von Köln, setzt Jürgen Spiegel (Joergen / Joereoin Spegell), Erbmarschall von Paderborn, und dessen Frau Helene (Leengyn) (Todrangk)1, als Amtmann von Burg und Amt Hovestadt (Hoeffstat), von Oestinghausen (Oestinckhuysen) und dem Kirchspiel Körbecke (Curbeeck) an der Möhne (Moene) ein. Zusätzlich wird erwähnt, dass Jürgen Spiegel und seiner Frau auch das Amt Westernkotten verschrieben ist, das zum Stift Paderborn gehört. Jürgen hatte schon zu Zeiten Erzbischofs Dietrichs3 das Amt Hovestadt für 2.000 Gulden von Graf Konrad zu Rietberg (Conrait, greven zoin Reedberg) erworben und dies für weitere 1.868 Gulden und 20 Weißpfennige ausgebaut4. Außerdem hat er für Elekt Ruprecht dem Heinrich von Eickelborn (Heynrich van Eykelenbern) einen Wald für 160 Gulden auf Widerruf abgekauft sowie dem Heinrich Rodenberg und dessen Söhnen für 20 Gulden einen Damm (wall) bei Hovestadt. Von der Verpfändung des Amtes Medebach (Medebeck) an Konrad von Viermund (Virmunde) sowie den Brüdern Johann und dem verstorbenen Guntram (Guntrum) Schenk von Schweinsberg (Schencken van Sweynspergh) hält Jürgen einen Anteil von 250 Gulden, die jetzt auf die Pfandschaft des Amtes Hovestadt übertragen werden. Insgesamt umfasst die Pfandschaft 4320 Gulden5 und 20 Weißpfennige. Für die Amtstätigkeit erhält Jürgen jährlich 150 Gulden6 aus dem Zoll zu Bonn. Siegelankündigung des Elekten Ruprecht. Siegelbitte an das Kölner Domkapitel um das Siegel ad causes, das dieses bestätigt. Köln, 22. September 1463 (up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten). Umschlag: Urkunde worin. Roprecht erwählter Erzbischof dem Jorgen Spiegel Erbmaerschall des Stifts Paderborn für 4320 Gulden das Schloss und Amt zur Hofstadt, Östinghausen und das Kirchspiel Cörbecke verpfändet. 1463. 22. Sept. Nebst dem Reverse Joirgens in duplo. Inhalt: Wir Joergen Spegell, Erffmarschalck des gestychtz van Paderborne ind Leengyn, syn elige huysfrauwe, doin kunt, as der hochwerdige ind hogeboren furste, unse gnedige lieve here, her Roprecht, elect der hilliger kirchen zo Coelne, kurfurst, hertzoch zo Westphalen ind zo Enger etc., unss nu schuldich worden ist vierduysent dryhondert zwentzich oyverlenssche rynssche gulden ind zwentzich wyspennynge, darvur syne gnade uns dat slos ind ampte vander Hoeffstat, Oestynckhuysen ind Curbeck amptz ind pannzgewyse verschreven hait, na lude synre gnaden brieffs, der van worde zo worde herna geschreven volgt ind luyt alsus: ”Wir Roprecht, van Gotz gnaden der hilliger kirchen zo Colne elect ind kurfurst, hertzouch zo Westphalen ind zo Enger etc., doin kunt, as Joergen Spegell, erffmarschalck des gestychtz van Paderborne, unse lieve rait ind getruwe, hie bevoer by tzyden seliger gedechtnisse ertzbusschoffs Diederichs, uns vurfaren, dat ampt zor Hoeffstat zo sich geloist hait vandeme edelen Conrait, greven zoin Reedberg, vur zweyduysent over- lenssche rynssche gulden, ind as dan der vurß. Joergen ander selver Hoeffstat verbuwet hait duysent eychthondert eychtindseestzich overlenssche rynssche guden ind zwentzich wyspennynge Coelsch pagmentz, darvan hey uns rechenschafft ind bewys gedain hait, so hait der selve Joereoin uns ouch gegoulden eynen busch van Heynrich van Eykelenbern vur hondert ind seestzich oyverlenssche gulden up eynen wederkouff na ynn- halde des brieves, Joergon darvan untfangen hait, vort hait Joereoin weder Heynrich Ro[e]denberg ind synen soenen gegoulden, eynen wall ander Hoiffstat gelegen, vur zwentzich oyverlenssche gulden, zo unsses ind unses gestychtz behoiff, darvan Joreoin ouch den brieff hait, die selve zwene brieve vurschr. Joereoin unses ind unsen nakomelingen overgeven sall, in tzyde der affloesen der vurschr. ampte. Ouch asdan Conrait van Vurmunde, Johan ind wilne Guntrum Schencken van Sibeynspergh, gebroederen, dat ampt van Medebeck, amptz ind pantzgewyse, vur eyne summe geltz verschreven ist, darane Joereoin dridehalffhonderta gulden hait, ind wir nu mit deme selven Joereoin overkomen syn, dat wir syn deill des vurschr. amptes van Medebeck, nemelich dridehalffhonderta gulden ym bewyst hain updat ampt vander Hoeffstat, die vurgeschreven summen zo samen machent vierduysent dryhondert zwentzich overlenssche rynssche gulden ind zwentzich Coelsche wyspennynge. Also bekennen wir vur uns, unse nakomelinge ind gestichte, dat wir deme vurschr. Joereoin ind Leengyn, synre eliger huysfrauwen, vur das vurschreven gelt unse burch ind ampt zor Hoeffstat, zo Oestinckhuysen ind das kirspell zo Curbeeck upder Moene, amptz ind pantzgewyse verschreven ind ingegeven hain, verschriven ind ingeven overmitz desen brieff. Also dat Joereoin ind syn huyssfrauwe vursch. ind yre erven dat mit allen yren gulden, renten, heirlicheit, gerychten, verfellen ind mit allen yren zobehoeren, nyet darvan uissgescheyden, amptz ind pantzgewyse innehaven ind gebruchen sullen, unberechent ind sonder affslach der vurschr. vierduysent dryhondert zwentzich gulden ind zwentzich wyspennynge, ind sullen sy die Hoeffstat vurß. wail ver- waren ind bestellen, so dat wir, unse nakomen ind gestichte, der zo allen tzyden wail sicher syn. Der selve Joereoin sall uns ouch truwe ind hoult syn, ind unse beste wernen ind archste warnen, ind kelner na syner macht as eyn getruwe amptman ind diener syme heren schuldich ist. Ouch sullen die vurß. elude ind yre erven, unse undersaissen in den vurß. ampten van der Hoeffstat, zo Oistinckhusen ind zo Cuyrbeeck gesessen, beide geistlich ind werentlich, getruwelichen beschirmen, verdadingen ind verantwurden ind by lantreichte ind yren guden alden gewoenden behalden, ind sy darenboven nyet besweren, drengen noch drengen laissen in geynewyse. Ind sullen unse burggreve, wechter ind portzener up dem vurschr. unsem sloß zor Hoeffstat, Joereoin ind syne huysfrauwe vurß. ind yren erven, huldonge ind eyde doin ind geloven, mit der Hoiffstat ind anders truwe ind hoult zo syn, uns, unsen nakomen ind gestychte, zo unser erffschafft ind yn zo yrre pantschafft ind deser verschrivongen. Ind sullen Joereoin ind syne erven, dewyle sy unse amptlude zer Hoeffstat syn, zo unsen off unser nakomen gesynnen vyant werden alle der ghene, die unse ind unse gestichtz vyande syn off werden, ind ouch der ghener, der vyant wir werden. Ouch sullen Joereoin ind syne erven alle verbunt halden, die wir angegangen hain ind noch angain werden, ind darup yre brieve geven, so dick des noit wirt, ind wir des an yn gesynnen. Ind sy ensullen geynreleye erve gut, heirlicheit, fryheit, reicht, renten, off lude zo den ampten vurger. gehoerende, nyet verweselen, verbuten, verkouffen, verbrengen, noch da van entwenden off komen laissen, allet sonder argelist. Ind wir, unse nakomen ind gestychte, ensullen noch enwillen Joereoin ind Leenken vurschr. ind yre erven vander Hoeffstat ind ampten vurß. nyet ensetzen noch entsetzen laissen in geynrewyse, wir enhaven yn yrst die vurß. vierduysent dryhondert zwentzich gulden ind zwentzich wyspennynge weder gegeven, dat wir ouch alle tzyt, wanne wir willen ind uns evenkompt, doin mogen. Ind wanne wir, unse nakomen ind gestychte die Hoeffstat, die ampte van Oistinchhuysen ind Curbeke vanden eluden vurß. off yren erven weder haven ind loesen willen, dat sullen wir yn eyn vierdell jairs zo voerentz verkundigen mit unsen offenen besegelten brieven, zor Hoeffstat anden nedersten portzener. Der loesen sy gehoirsam syn sullen, ind unss, unsen nakomen ind gestychte, unse sloss ind ampte vander Hoeffstat, Oistinckhusen ind Curbeeck vurschr. dan vanstunt overleveren ind overantwerden, as wir die loese gedain, ind yn yre gelt be- tzailt hain in alremaissen sy die van uns untfangen ind ingenomen hain, ind en sullen des nyet laissen noch weigeren umb geynreleye sachen wille, die geschiet off erdacht synt off geschien off erdacht mochten werden. Ind des selven glychen mogen sy ouch unss, unse nakomen ind gestychte, die loese verkundigen an unser zolner zo Bonne ader an unse untgainwordicheit, ind sullen wir yn asdan yre gelt geven, ind dat zo Paderborne in yre frysicher behalt leveren, ind yn ouch asdan mit geven ind volgen laissen sulche gulde ind renten, wes yn na antzale der tzyt geburt. Ouch sullen ind mogen wir, unse nakomen ind gestychte, so lange dese vurg. pantschafft ind verschrivonge duyrt, unss mit den unsen uissnid (?) wederumb yn die Hoiffstat ind ampte vurschr. mit ruteren zo legen off anders behelpen, bloiß ind gewapent, untgain alremallich so duck uns des gelust ind evenkumpt, ind dat up unse cost sonder schaden des vurschr. Joereoin, Leenkens synre huys- frauwen ind yrre erven. Were ouch sache, dat wir ind unse gestychte zo lantfeden qwemen, dar durch dat ampt vander Hoeffstat, Oistinckhusen ind Curbeke gewoest wurden, so sullen ind willen wir die cost zor Hoeffstat doin, so dat Joereoin, syn huysfrauwe ind yre erven des sonder schaden syn, die wyle die vede duret. Ouch off Joereoin vurß. ader syne erven den vyanden off anderen, die in synen ampten off indeme gestychte van Colne schaden deden ader darinne soichten, ind sy des gewar wurden ind den selven gewelderen na jagede yn wederstant zo doin, ind sy, off yre knechte ind anderen, die sy dartzo heyschende, gefangen wurden ader resige perde verloeren off verdarfften, des sullen ind willen wir yre heufftheren syn, ind yn den schaden belegen as zytlich ind gewoenlich ist, doch ensullen yn darvur vurß. sloß ind ampte nyet verbonden syn. Ouch ist mit gevurwart, wat gefangen Joereoin, yre erven off die yre vurß. fangent, die sullen unse syn, ind die sullen sy zo unsen henden stellen. Were ouch sache, dat der vurg. Joreoin, syne erven ader yre dienere, umb renten ader gulde zoden vurg. ampten geho- rende yemant in dein ampten, die da schuldich weren zo betzalen ind nyet betzailden, penden wurden, ind die schulden dat wrevelichen keren wurden, dar durch dan yemantz gewont wurde ader doit bleve, sonder upsatzt, darvan sullen Joereoin, syne erven ind yre knechte ind dienre, die da ane hantdedich weren, van uns, unsen nakomen ind gestychte, unbedadingt syn ind bliven. Ind asdan den vurß. Joereoin ind syner huysfrauwen ind yren erven dat ampt zo Westerenkotten mit deme ampte vander Hoeffstat hie vur mit verschreven was geacht des jairs, up ander halffhondert overlenssche rynssche gulden, dat selve ampt zom Westerkotten Paderborns ist. Also sullen ind willen wir den selven eluden ind yren erven darvur so lange dese pantschaft duret, anderhalffhondert gulden jairlichs betzalen ind geven, sonder yren schaden, die wir yn bewyst hain ind bewysen overmitz desen brieff, uiss den dryn cornyssen, uns van Johann Koch an unseren zolle zo Bonne erschenen synt, zo heven ind zo boeren up sent Mertyns dach nyestkompt, ind so vortan alle jaere up sent mertyns dach, die wyle dese pantschafft duyret, dat vurg. gelt yn unse zolner zorzyt zo Bonne van unsen wegen so geven ind hantreicken sall, up yre geburliche quitancie sunder eynich vurder beveell darvan zo warden, ader zo gesynnen, dat wir unsem zolner ytzunt alda, ind ouch den ghenen, die na yeme dar zolner werden, bevelen zo doin, overmitz desen brieff. Ouch ensullen die vurß. elude ind yre erven mit der Hoiffstat ind ampten vurß. nyemantz gehoirsam syn dan uns alleyne, so lange wir leven. Dan wanner Got synen willen mit uns dede, dat wir afflivich wurden, dat Got lange fristen wille, so sullen sy da mit gehoirsam syn unsem capittel zome doym in Colne, zo behoiff eyns heren ind ertzbusschoffs zo Colne, unses nakomelings, den sy dan, off dat meiste part van yn mit brieven, mit des vurg. capittels meiste segel ind yren eygenen segelen besiegelt brengen ind presenten werden, ind bevelen gehoirsam zo syn, sonder argelist. Als der vurß Joereoin vur sich, Leengyn syn huysfrauwe ind yren erven alle punten dis brieffs, so vill sy die antreffen, geloefft, gesichert ind lyfflichen zo Gode ind den hilgen gesworen hait, vast, stede ind unverbruchlichen zo halden, zo doin ind zo vollentzien, sonder alle argelist. Ind dis zo getzuge der wairheit hain wir, Roprecht elect etc. vurß., unse segel vur unss, unse nakomen ind ge- stychte an desen brieff doin hangen. Ind want dan alle sachen vurger. geschiet synt mit wissen ind willen der wirdigen unser lieven andechtigen dechens ind capittels unser kirchen zo Colne, so hain wir sy gebeden, dat sy zo merem getzuge yrs capittels segell by dat unse an desen brieff hangen. Also bekennen wir dechen ind capittel vurß., dat alle sachen vurß. mit unsen wissen ind guden willen ge- schiet synt, ind hain darumb van beden unses gnedigen heren van Coelne vurß. unses capittels segel geheischenb ad causas an desen brieff gehangen. Gegeven in unser stat Coelne inden jaeren unses heren duysent vierhondert dryindseestzich up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten.“ Also bekennen ich Joereoin Spegel vurß. vur mich, Leengyn myn huysfrauwe ind alle unse erven, dat ich mich der Hoeffstat ind ouch vort Oistinckhusen ind Curbeck mit yren zo gehoeren vurß. amptz ind pantzgewyse angenomen hain, ind sullen ind willen der loesen gehoirsam syn, ind vort alle punten in desem brieve begriffen, so vill uns die antreffent doin, halden ind vollentzien, ind darweder nyet geschien laissen in eyncherwyse umb eynche sachen willen, die geschiet syn off geschien mogen, as ich Joereoin dat mit mynen upgereckten vyngeren gestaeffdtz eidez lyfflichen zo Gode ind den hilligen gesworen hain, geloven, sicheren ind sweren overmitz desen brieff, ind dis myns huyssheren segel mit hie inne gebruichen, ind hain vort gebeden den vesten Wychart van Ense gnant Snydewynt, dat hey syn segell zo meren getzuge vur mich, vur Lengyn myn huysfrauwe ind unse erven heran gehangen hait. Des ich Wychart vurß. bekenen, ind zo beden des vurß. Joerions gerne gedain hain. Gegeven inden jaeren unses heren ind upden dach as vur in myns gnedigen heren van Coelne brieve gechreven steit. Rückseite: Revers Jorgen Spegell uver die hoffstadt datum anno 1463 donnerstags post Matthei Apt. [in anderer Schrift]. Rumprecht Jorgen Spiegell uf die hoefstat. Original, Pergament, mnd., ca. 57 × 55 cm, das erste Siegel des Erzbischofs Ruprecht ist abgefallen, das zweite des Wichard von Ense gen. Schneidewind ist nahezu vollständig aber nur noch schemenhaft erkennbar. akorrigiert aus ”dirdes... “. bsic !. 1Aus der Literatur ist der Name der Ehefrau als Helene Todrangk bekannt (mündl. Mitteilung Dt. Lohmann). 2Ruprecht von der Pfalz, EB von Köln 1463 - 1478 (seit 1473 amtsverhindert). 3Dietrich II v. Moers, EB von Köln 1414 bis 1463. 4wohl während der Soester Fehde. 5die Summe der aufgeführten Einzelbeträge ergibt nur 4.298 Gulden und 20 Weißpfennige. 6das entspricht einem Zins von etwa 3,5% p.a.](https://iiif.deutsche-digitale-bibliothek.de/image/2/bd75b86c-471e-46f5-a3e2-22f3238995f6/full/!116,87/0/default.jpg)
![Jürgen Spiegel (Joergen / Joereoin Spegell) und seine Frau Helene (Leengyn) (Todrangk)1 bestätigen die Bestallung als Amtmann von Burg und Amt Hovestadt (Hoeffstat), von Oestinghausen (Oestinckhuysen) und dem Kirchspiel Körbecke (Curbeeck) an der Möhne (Moene) durch den Erzbischofselekten Ruprecht2 von Köln und die damit verbundenen Verpflichtungen. Es folgt der Wortlaut seiner Amtsurkunde als Insert. Siegelankündigung des Jürgen Spiegel mit dem Siegel Ruprechts. Siegelbitte an Wichard von Ense gen. Schneidewind, der das bestätigt. Köln, 22. September 1463 (up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten). Ruprecht2, (Roprecht) Erzbischof Selekt von Köln, setzt Jürgen Spiegel (Joergen / Joereoin Spegell), Erbmarschall von Paderborn, und dessen Frau Helene (Leengyn) (Todrangk)1, als Amtmann von Burg und Amt Hovestadt (Hoeffstat), von Oestinghausen (Oestinckhuysen) und dem Kirchspiel Körbecke (Curbeeck) an der Möhne (Moene) ein. Zusätzlich wird erwähnt, dass Jürgen Spiegel und seiner Frau auch das Amt Westernkotten verschrieben ist, das zum Stift Paderborn gehört. Jürgen hatte schon zu Zeiten Erzbischofs Dietrichs3 das Amt Hovestadt für 2.000 Gulden von Graf Konrad zu Rietberg (Conrait, greven zoin Reedberg) erworben und dies für weitere 1.868 Gulden und 20 Weißpfennige ausgebaut4. Außerdem hat er für Elekt Ruprecht dem Heinrich von Eickelborn (Heynrich van Eykelenbern) einen Wald für 160 Gulden auf Widerruf abgekauft sowie dem Heinrich Rodenberg und dessen Söhnen für 20 Gulden einen Damm (wall) bei Hovestadt. Von der Verpfändung des Amtes Medebach (Medebeck) an Konrad von Viermund (Virmunde) sowie den Brüdern Johann und dem verstorbenen Guntram (Guntrum) Schenk von Schweinsberg (Schencken van Sweynspergh) hält Jürgen einen Anteil von 250 Gulden, die jetzt auf die Pfandschaft des Amtes Hovestadt übertragen werden. Insgesamt umfasst die Pfandschaft 4320 Gulden5 und 20 Weißpfennige. Für die Amtstätigkeit erhält Jürgen jährlich 150 Gulden6 aus dem Zoll zu Bonn. Siegelankündigung des Elekten Ruprecht. Siegelbitte an das Kölner Domkapitel um das Siegel ad causes, das dieses bestätigt. Köln, 22. September 1463 (up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten). Umschlag: Urkunde worin. Roprecht erwählter Erzbischof dem Jorgen Spiegel Erbmaerschall des Stifts Paderborn für 4320 Gulden das Schloss und Amt zur Hofstadt, Östinghausen und das Kirchspiel Cörbecke verpfändet. 1463. 22. Sept. Nebst dem Reverse Joirgens in duplo. Inhalt: Wir Joergen Spegell, Erffmarschalck des gestychtz van Paderborne ind Leengyn, syn elige huysfrauwe, doin kunt, as der hochwerdige ind hogeboren furste, unse gnedige lieve here, her Roprecht, elect der hilliger kirchen zo Coelne, kurfurst, hertzoch zo Westphalen ind zo Enger etc., unss nu schuldich worden ist vierduysent dryhondert zwentzich oyverlenssche rynssche gulden ind zwentzich wyspennynge, darvur syne gnade uns dat slos ind ampte vander Hoeffstat, Oestynckhuysen ind Curbeck amptz ind pannzgewyse verschreven hait, na lude synre gnaden brieffs, der van worde zo worde herna geschreven volgt ind luyt alsus: ”Wir Roprecht, van Gotz gnaden der hilliger kirchen zo Colne elect ind kurfurst, hertzouch zo Westphalen ind zo Enger etc., doin kunt, as Joergen Spegell, erffmarschalck des gestychtz van Paderborne, unse lieve rait ind getruwe, hie bevoer by tzyden seliger gedechtnisse ertzbusschoffs Diederichs, uns vurfaren, dat ampt zor Hoeffstat zo sich geloist hait vandeme edelen Conrait, greven zoin Reedberg, vur zweyduysent over- lenssche rynssche gulden, ind as dan der vurß. Joergen ander selver Hoeffstat verbuwet hait duysent eychthondert eychtindseestzich overlenssche rynssche guden ind zwentzich wyspennynge Coelsch pagmentz, darvan hey uns rechenschafft ind bewys gedain hait, so hait der selve Joereoin uns ouch gegoulden eynen busch van Heynrich van Eykelenbern vur hondert ind seestzich oyverlenssche gulden up eynen wederkouff na ynn- halde des brieves, Joergon darvan untfangen hait, vort hait Joereoin weder Heynrich Ro[e]denberg ind synen soenen gegoulden, eynen wall ander Hoiffstat gelegen, vur zwentzich oyverlenssche gulden, zo unsses ind unses gestychtz behoiff, darvan Joreoin ouch den brieff hait, die selve zwene brieve vurschr. Joereoin unses ind unsen nakomelingen overgeven sall, in tzyde der affloesen der vurschr. ampte. Ouch asdan Conrait van Vurmunde, Johan ind wilne Guntrum Schencken van Sibeynspergh, gebroederen, dat ampt van Medebeck, amptz ind pantzgewyse, vur eyne summe geltz verschreven ist, darane Joereoin dridehalffhonderta gulden hait, ind wir nu mit deme selven Joereoin overkomen syn, dat wir syn deill des vurschr. amptes van Medebeck, nemelich dridehalffhonderta gulden ym bewyst hain updat ampt vander Hoeffstat, die vurgeschreven summen zo samen machent vierduysent dryhondert zwentzich overlenssche rynssche gulden ind zwentzich Coelsche wyspennynge. Also bekennen wir vur uns, unse nakomelinge ind gestichte, dat wir deme vurschr. Joereoin ind Leengyn, synre eliger huysfrauwen, vur das vurschreven gelt unse burch ind ampt zor Hoeffstat, zo Oestinckhuysen ind das kirspell zo Curbeeck upder Moene, amptz ind pantzgewyse verschreven ind ingegeven hain, verschriven ind ingeven overmitz desen brieff. Also dat Joereoin ind syn huyssfrauwe vursch. ind yre erven dat mit allen yren gulden, renten, heirlicheit, gerychten, verfellen ind mit allen yren zobehoeren, nyet darvan uissgescheyden, amptz ind pantzgewyse innehaven ind gebruchen sullen, unberechent ind sonder affslach der vurschr. vierduysent dryhondert zwentzich gulden ind zwentzich wyspennynge, ind sullen sy die Hoeffstat vurß. wail ver- waren ind bestellen, so dat wir, unse nakomen ind gestichte, der zo allen tzyden wail sicher syn. Der selve Joereoin sall uns ouch truwe ind hoult syn, ind unse beste wernen ind archste warnen, ind kelner na syner macht as eyn getruwe amptman ind diener syme heren schuldich ist. Ouch sullen die vurß. elude ind yre erven, unse undersaissen in den vurß. ampten van der Hoeffstat, zo Oistinckhusen ind zo Cuyrbeeck gesessen, beide geistlich ind werentlich, getruwelichen beschirmen, verdadingen ind verantwurden ind by lantreichte ind yren guden alden gewoenden behalden, ind sy darenboven nyet besweren, drengen noch drengen laissen in geynewyse. Ind sullen unse burggreve, wechter ind portzener up dem vurschr. unsem sloß zor Hoeffstat, Joereoin ind syne huysfrauwe vurß. ind yren erven, huldonge ind eyde doin ind geloven, mit der Hoiffstat ind anders truwe ind hoult zo syn, uns, unsen nakomen ind gestychte, zo unser erffschafft ind yn zo yrre pantschafft ind deser verschrivongen. Ind sullen Joereoin ind syne erven, dewyle sy unse amptlude zer Hoeffstat syn, zo unsen off unser nakomen gesynnen vyant werden alle der ghene, die unse ind unse gestichtz vyande syn off werden, ind ouch der ghener, der vyant wir werden. Ouch sullen Joereoin ind syne erven alle verbunt halden, die wir angegangen hain ind noch angain werden, ind darup yre brieve geven, so dick des noit wirt, ind wir des an yn gesynnen. Ind sy ensullen geynreleye erve gut, heirlicheit, fryheit, reicht, renten, off lude zo den ampten vurger. gehoerende, nyet verweselen, verbuten, verkouffen, verbrengen, noch da van entwenden off komen laissen, allet sonder argelist. Ind wir, unse nakomen ind gestychte, ensullen noch enwillen Joereoin ind Leenken vurschr. ind yre erven vander Hoeffstat ind ampten vurß. nyet ensetzen noch entsetzen laissen in geynrewyse, wir enhaven yn yrst die vurß. vierduysent dryhondert zwentzich gulden ind zwentzich wyspennynge weder gegeven, dat wir ouch alle tzyt, wanne wir willen ind uns evenkompt, doin mogen. Ind wanne wir, unse nakomen ind gestychte die Hoeffstat, die ampte van Oistinchhuysen ind Curbeke vanden eluden vurß. off yren erven weder haven ind loesen willen, dat sullen wir yn eyn vierdell jairs zo voerentz verkundigen mit unsen offenen besegelten brieven, zor Hoeffstat anden nedersten portzener. Der loesen sy gehoirsam syn sullen, ind unss, unsen nakomen ind gestychte, unse sloss ind ampte vander Hoeffstat, Oistinckhusen ind Curbeeck vurschr. dan vanstunt overleveren ind overantwerden, as wir die loese gedain, ind yn yre gelt be- tzailt hain in alremaissen sy die van uns untfangen ind ingenomen hain, ind en sullen des nyet laissen noch weigeren umb geynreleye sachen wille, die geschiet off erdacht synt off geschien off erdacht mochten werden. Ind des selven glychen mogen sy ouch unss, unse nakomen ind gestychte, die loese verkundigen an unser zolner zo Bonne ader an unse untgainwordicheit, ind sullen wir yn asdan yre gelt geven, ind dat zo Paderborne in yre frysicher behalt leveren, ind yn ouch asdan mit geven ind volgen laissen sulche gulde ind renten, wes yn na antzale der tzyt geburt. Ouch sullen ind mogen wir, unse nakomen ind gestychte, so lange dese vurg. pantschafft ind verschrivonge duyrt, unss mit den unsen uissnid (?) wederumb yn die Hoiffstat ind ampte vurschr. mit ruteren zo legen off anders behelpen, bloiß ind gewapent, untgain alremallich so duck uns des gelust ind evenkumpt, ind dat up unse cost sonder schaden des vurschr. Joereoin, Leenkens synre huys- frauwen ind yrre erven. Were ouch sache, dat wir ind unse gestychte zo lantfeden qwemen, dar durch dat ampt vander Hoeffstat, Oistinckhusen ind Curbeke gewoest wurden, so sullen ind willen wir die cost zor Hoeffstat doin, so dat Joereoin, syn huysfrauwe ind yre erven des sonder schaden syn, die wyle die vede duret. Ouch off Joereoin vurß. ader syne erven den vyanden off anderen, die in synen ampten off indeme gestychte van Colne schaden deden ader darinne soichten, ind sy des gewar wurden ind den selven gewelderen na jagede yn wederstant zo doin, ind sy, off yre knechte ind anderen, die sy dartzo heyschende, gefangen wurden ader resige perde verloeren off verdarfften, des sullen ind willen wir yre heufftheren syn, ind yn den schaden belegen as zytlich ind gewoenlich ist, doch ensullen yn darvur vurß. sloß ind ampte nyet verbonden syn. Ouch ist mit gevurwart, wat gefangen Joereoin, yre erven off die yre vurß. fangent, die sullen unse syn, ind die sullen sy zo unsen henden stellen. Were ouch sache, dat der vurg. Joreoin, syne erven ader yre dienere, umb renten ader gulde zoden vurg. ampten geho- rende yemant in dein ampten, die da schuldich weren zo betzalen ind nyet betzailden, penden wurden, ind die schulden dat wrevelichen keren wurden, dar durch dan yemantz gewont wurde ader doit bleve, sonder upsatzt, darvan sullen Joereoin, syne erven ind yre knechte ind dienre, die da ane hantdedich weren, van uns, unsen nakomen ind gestychte, unbedadingt syn ind bliven. Ind asdan den vurß. Joereoin ind syner huysfrauwen ind yren erven dat ampt zo Westerenkotten mit deme ampte vander Hoeffstat hie vur mit verschreven was geacht des jairs, up ander halffhondert overlenssche rynssche gulden, dat selve ampt zom Westerkotten Paderborns ist. Also sullen ind willen wir den selven eluden ind yren erven darvur so lange dese pantschaft duret, anderhalffhondert gulden jairlichs betzalen ind geven, sonder yren schaden, die wir yn bewyst hain ind bewysen overmitz desen brieff, uiss den dryn cornyssen, uns van Johann Koch an unseren zolle zo Bonne erschenen synt, zo heven ind zo boeren up sent Mertyns dach nyestkompt, ind so vortan alle jaere up sent mertyns dach, die wyle dese pantschafft duyret, dat vurg. gelt yn unse zolner zorzyt zo Bonne van unsen wegen so geven ind hantreicken sall, up yre geburliche quitancie sunder eynich vurder beveell darvan zo warden, ader zo gesynnen, dat wir unsem zolner ytzunt alda, ind ouch den ghenen, die na yeme dar zolner werden, bevelen zo doin, overmitz desen brieff. Ouch ensullen die vurß. elude ind yre erven mit der Hoiffstat ind ampten vurß. nyemantz gehoirsam syn dan uns alleyne, so lange wir leven. Dan wanner Got synen willen mit uns dede, dat wir afflivich wurden, dat Got lange fristen wille, so sullen sy da mit gehoirsam syn unsem capittel zome doym in Colne, zo behoiff eyns heren ind ertzbusschoffs zo Colne, unses nakomelings, den sy dan, off dat meiste part van yn mit brieven, mit des vurg. capittels meiste segel ind yren eygenen segelen besiegelt brengen ind presenten werden, ind bevelen gehoirsam zo syn, sonder argelist. Als der vurß Joereoin vur sich, Leengyn syn huysfrauwe ind yren erven alle punten dis brieffs, so vill sy die antreffen, geloefft, gesichert ind lyfflichen zo Gode ind den hilgen gesworen hait, vast, stede ind unverbruchlichen zo halden, zo doin ind zo vollentzien, sonder alle argelist. Ind dis zo getzuge der wairheit hain wir, Roprecht elect etc. vurß., unse segel vur unss, unse nakomen ind ge- stychte an desen brieff doin hangen. Ind want dan alle sachen vurger. geschiet synt mit wissen ind willen der wirdigen unser lieven andechtigen dechens ind capittels unser kirchen zo Colne, so hain wir sy gebeden, dat sy zo merem getzuge yrs capittels segell by dat unse an desen brieff hangen. Also bekennen wir dechen ind capittel vurß., dat alle sachen vurß. mit unsen wissen ind guden willen ge- schiet synt, ind hain darumb van beden unses gnedigen heren van Coelne vurß. unses capittels segel geheischenb ad causas an desen brieff gehangen. Gegeven in unser stat Coelne inden jaeren unses heren duysent vierhondert dryindseestzich up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten.“ Also bekennen ich Joereoin Spegel vurß. vur mich, Leengyn myn huysfrauwe ind alle unse erven, dat ich mich der Hoeffstat ind ouch vort Oistinckhusen ind Curbeck mit yren zo gehoeren vurß. amptz ind pantzgewyse angenomen hain, ind sullen ind willen der loesen gehoirsam syn, ind vort alle punten in desem brieve begriffen, so vill uns die antreffent doin, halden ind vollentzien, ind darweder nyet geschien laissen in eyncherwyse umb eynche sachen willen, die geschiet syn off geschien mogen, as ich Joereoin dat mit mynen upgereckten vyngeren gestaeffdtz eidez lyfflichen zo Gode ind den hilligen gesworen hain, geloven, sicheren ind sweren overmitz desen brieff, ind dis myns huyssheren segel mit hie inne gebruichen, ind hain vort gebeden den vesten Wychart van Ense gnant Snydewynt, dat hey syn segell zo meren getzuge vur mich, vur Lengyn myn huysfrauwe ind unse erven heran gehangen hait. Des ich Wychart vurß. bekenen, ind zo beden des vurß. Joerions gerne gedain hain. Gegeven inden jaeren unses heren ind upden dach as vur in myns gnedigen heren van Coelne brieve gechreven steit. Rückseite: Revers Jorgen Spegell uver die hoffstadt datum anno 1463 donnerstags post Matthei Apt. [in anderer Schrift]. Rumprecht Jorgen Spiegell uf die hoefstat. Original, Pergament, mnd., ca. 57 × 55 cm, das erste Siegel des Erzbischofs Ruprecht ist abgefallen, das zweite des Wichard von Ense gen. Schneidewind ist nahezu vollständig aber nur noch schemenhaft erkennbar. akorrigiert aus ”dirdes... “. bsic !. 1Aus der Literatur ist der Name der Ehefrau als Helene Todrangk bekannt (mündl. Mitteilung Dt. Lohmann). 2Ruprecht von der Pfalz, EB von Köln 1463 - 1478 (seit 1473 amtsverhindert). 3Dietrich II v. Moers, EB von Köln 1414 bis 1463. 4wohl während der Soester Fehde. 5die Summe der aufgeführten Einzelbeträge ergibt nur 4.298 Gulden und 20 Weißpfennige. 6das entspricht einem Zins von etwa 3,5% p.a.](https://iiif.deutsche-digitale-bibliothek.de/image/2/7596ce8a-ae68-42a7-9a33-ee91e57075b4/full/!116,87/0/default.jpg)
![Jürgen Spiegel (Joergen / Joereoin Spegell) und seine Frau Helene (Leengyn) (Todrangk)1 bestätigen die Bestallung als Amtmann von Burg und Amt Hovestadt (Hoeffstat), von Oestinghausen (Oestinckhuysen) und dem Kirchspiel Körbecke (Curbeeck) an der Möhne (Moene) durch den Erzbischofselekten Ruprecht2 von Köln und die damit verbundenen Verpflichtungen. Es folgt der Wortlaut seiner Amtsurkunde als Insert. Siegelankündigung des Jürgen Spiegel mit dem Siegel Ruprechts. Siegelbitte an Wichard von Ense gen. Schneidewind, der das bestätigt. Köln, 22. September 1463 (up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten). Ruprecht2, (Roprecht) Erzbischof Selekt von Köln, setzt Jürgen Spiegel (Joergen / Joereoin Spegell), Erbmarschall von Paderborn, und dessen Frau Helene (Leengyn) (Todrangk)1, als Amtmann von Burg und Amt Hovestadt (Hoeffstat), von Oestinghausen (Oestinckhuysen) und dem Kirchspiel Körbecke (Curbeeck) an der Möhne (Moene) ein. Zusätzlich wird erwähnt, dass Jürgen Spiegel und seiner Frau auch das Amt Westernkotten verschrieben ist, das zum Stift Paderborn gehört. Jürgen hatte schon zu Zeiten Erzbischofs Dietrichs3 das Amt Hovestadt für 2.000 Gulden von Graf Konrad zu Rietberg (Conrait, greven zoin Reedberg) erworben und dies für weitere 1.868 Gulden und 20 Weißpfennige ausgebaut4. Außerdem hat er für Elekt Ruprecht dem Heinrich von Eickelborn (Heynrich van Eykelenbern) einen Wald für 160 Gulden auf Widerruf abgekauft sowie dem Heinrich Rodenberg und dessen Söhnen für 20 Gulden einen Damm (wall) bei Hovestadt. Von der Verpfändung des Amtes Medebach (Medebeck) an Konrad von Viermund (Virmunde) sowie den Brüdern Johann und dem verstorbenen Guntram (Guntrum) Schenk von Schweinsberg (Schencken van Sweynspergh) hält Jürgen einen Anteil von 250 Gulden, die jetzt auf die Pfandschaft des Amtes Hovestadt übertragen werden. Insgesamt umfasst die Pfandschaft 4320 Gulden5 und 20 Weißpfennige. Für die Amtstätigkeit erhält Jürgen jährlich 150 Gulden6 aus dem Zoll zu Bonn. Siegelankündigung des Elekten Ruprecht. Siegelbitte an das Kölner Domkapitel um das Siegel ad causes, das dieses bestätigt. Köln, 22. September 1463 (up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten). Umschlag: Urkunde worin. Roprecht erwählter Erzbischof dem Jorgen Spiegel Erbmaerschall des Stifts Paderborn für 4320 Gulden das Schloss und Amt zur Hofstadt, Östinghausen und das Kirchspiel Cörbecke verpfändet. 1463. 22. Sept. Nebst dem Reverse Joirgens in duplo. Inhalt: Wir Joergen Spegell, Erffmarschalck des gestychtz van Paderborne ind Leengyn, syn elige huysfrauwe, doin kunt, as der hochwerdige ind hogeboren furste, unse gnedige lieve here, her Roprecht, elect der hilliger kirchen zo Coelne, kurfurst, hertzoch zo Westphalen ind zo Enger etc., unss nu schuldich worden ist vierduysent dryhondert zwentzich oyverlenssche rynssche gulden ind zwentzich wyspennynge, darvur syne gnade uns dat slos ind ampte vander Hoeffstat, Oestynckhuysen ind Curbeck amptz ind pannzgewyse verschreven hait, na lude synre gnaden brieffs, der van worde zo worde herna geschreven volgt ind luyt alsus: ”Wir Roprecht, van Gotz gnaden der hilliger kirchen zo Colne elect ind kurfurst, hertzouch zo Westphalen ind zo Enger etc., doin kunt, as Joergen Spegell, erffmarschalck des gestychtz van Paderborne, unse lieve rait ind getruwe, hie bevoer by tzyden seliger gedechtnisse ertzbusschoffs Diederichs, uns vurfaren, dat ampt zor Hoeffstat zo sich geloist hait vandeme edelen Conrait, greven zoin Reedberg, vur zweyduysent over- lenssche rynssche gulden, ind as dan der vurß. Joergen ander selver Hoeffstat verbuwet hait duysent eychthondert eychtindseestzich overlenssche rynssche guden ind zwentzich wyspennynge Coelsch pagmentz, darvan hey uns rechenschafft ind bewys gedain hait, so hait der selve Joereoin uns ouch gegoulden eynen busch van Heynrich van Eykelenbern vur hondert ind seestzich oyverlenssche gulden up eynen wederkouff na ynn- halde des brieves, Joergon darvan untfangen hait, vort hait Joereoin weder Heynrich Ro[e]denberg ind synen soenen gegoulden, eynen wall ander Hoiffstat gelegen, vur zwentzich oyverlenssche gulden, zo unsses ind unses gestychtz behoiff, darvan Joreoin ouch den brieff hait, die selve zwene brieve vurschr. Joereoin unses ind unsen nakomelingen overgeven sall, in tzyde der affloesen der vurschr. ampte. Ouch asdan Conrait van Vurmunde, Johan ind wilne Guntrum Schencken van Sibeynspergh, gebroederen, dat ampt van Medebeck, amptz ind pantzgewyse, vur eyne summe geltz verschreven ist, darane Joereoin dridehalffhonderta gulden hait, ind wir nu mit deme selven Joereoin overkomen syn, dat wir syn deill des vurschr. amptes van Medebeck, nemelich dridehalffhonderta gulden ym bewyst hain updat ampt vander Hoeffstat, die vurgeschreven summen zo samen machent vierduysent dryhondert zwentzich overlenssche rynssche gulden ind zwentzich Coelsche wyspennynge. Also bekennen wir vur uns, unse nakomelinge ind gestichte, dat wir deme vurschr. Joereoin ind Leengyn, synre eliger huysfrauwen, vur das vurschreven gelt unse burch ind ampt zor Hoeffstat, zo Oestinckhuysen ind das kirspell zo Curbeeck upder Moene, amptz ind pantzgewyse verschreven ind ingegeven hain, verschriven ind ingeven overmitz desen brieff. Also dat Joereoin ind syn huyssfrauwe vursch. ind yre erven dat mit allen yren gulden, renten, heirlicheit, gerychten, verfellen ind mit allen yren zobehoeren, nyet darvan uissgescheyden, amptz ind pantzgewyse innehaven ind gebruchen sullen, unberechent ind sonder affslach der vurschr. vierduysent dryhondert zwentzich gulden ind zwentzich wyspennynge, ind sullen sy die Hoeffstat vurß. wail ver- waren ind bestellen, so dat wir, unse nakomen ind gestichte, der zo allen tzyden wail sicher syn. Der selve Joereoin sall uns ouch truwe ind hoult syn, ind unse beste wernen ind archste warnen, ind kelner na syner macht as eyn getruwe amptman ind diener syme heren schuldich ist. Ouch sullen die vurß. elude ind yre erven, unse undersaissen in den vurß. ampten van der Hoeffstat, zo Oistinckhusen ind zo Cuyrbeeck gesessen, beide geistlich ind werentlich, getruwelichen beschirmen, verdadingen ind verantwurden ind by lantreichte ind yren guden alden gewoenden behalden, ind sy darenboven nyet besweren, drengen noch drengen laissen in geynewyse. Ind sullen unse burggreve, wechter ind portzener up dem vurschr. unsem sloß zor Hoeffstat, Joereoin ind syne huysfrauwe vurß. ind yren erven, huldonge ind eyde doin ind geloven, mit der Hoiffstat ind anders truwe ind hoult zo syn, uns, unsen nakomen ind gestychte, zo unser erffschafft ind yn zo yrre pantschafft ind deser verschrivongen. Ind sullen Joereoin ind syne erven, dewyle sy unse amptlude zer Hoeffstat syn, zo unsen off unser nakomen gesynnen vyant werden alle der ghene, die unse ind unse gestichtz vyande syn off werden, ind ouch der ghener, der vyant wir werden. Ouch sullen Joereoin ind syne erven alle verbunt halden, die wir angegangen hain ind noch angain werden, ind darup yre brieve geven, so dick des noit wirt, ind wir des an yn gesynnen. Ind sy ensullen geynreleye erve gut, heirlicheit, fryheit, reicht, renten, off lude zo den ampten vurger. gehoerende, nyet verweselen, verbuten, verkouffen, verbrengen, noch da van entwenden off komen laissen, allet sonder argelist. Ind wir, unse nakomen ind gestychte, ensullen noch enwillen Joereoin ind Leenken vurschr. ind yre erven vander Hoeffstat ind ampten vurß. nyet ensetzen noch entsetzen laissen in geynrewyse, wir enhaven yn yrst die vurß. vierduysent dryhondert zwentzich gulden ind zwentzich wyspennynge weder gegeven, dat wir ouch alle tzyt, wanne wir willen ind uns evenkompt, doin mogen. Ind wanne wir, unse nakomen ind gestychte die Hoeffstat, die ampte van Oistinchhuysen ind Curbeke vanden eluden vurß. off yren erven weder haven ind loesen willen, dat sullen wir yn eyn vierdell jairs zo voerentz verkundigen mit unsen offenen besegelten brieven, zor Hoeffstat anden nedersten portzener. Der loesen sy gehoirsam syn sullen, ind unss, unsen nakomen ind gestychte, unse sloss ind ampte vander Hoeffstat, Oistinckhusen ind Curbeeck vurschr. dan vanstunt overleveren ind overantwerden, as wir die loese gedain, ind yn yre gelt be- tzailt hain in alremaissen sy die van uns untfangen ind ingenomen hain, ind en sullen des nyet laissen noch weigeren umb geynreleye sachen wille, die geschiet off erdacht synt off geschien off erdacht mochten werden. Ind des selven glychen mogen sy ouch unss, unse nakomen ind gestychte, die loese verkundigen an unser zolner zo Bonne ader an unse untgainwordicheit, ind sullen wir yn asdan yre gelt geven, ind dat zo Paderborne in yre frysicher behalt leveren, ind yn ouch asdan mit geven ind volgen laissen sulche gulde ind renten, wes yn na antzale der tzyt geburt. Ouch sullen ind mogen wir, unse nakomen ind gestychte, so lange dese vurg. pantschafft ind verschrivonge duyrt, unss mit den unsen uissnid (?) wederumb yn die Hoiffstat ind ampte vurschr. mit ruteren zo legen off anders behelpen, bloiß ind gewapent, untgain alremallich so duck uns des gelust ind evenkumpt, ind dat up unse cost sonder schaden des vurschr. Joereoin, Leenkens synre huys- frauwen ind yrre erven. Were ouch sache, dat wir ind unse gestychte zo lantfeden qwemen, dar durch dat ampt vander Hoeffstat, Oistinckhusen ind Curbeke gewoest wurden, so sullen ind willen wir die cost zor Hoeffstat doin, so dat Joereoin, syn huysfrauwe ind yre erven des sonder schaden syn, die wyle die vede duret. Ouch off Joereoin vurß. ader syne erven den vyanden off anderen, die in synen ampten off indeme gestychte van Colne schaden deden ader darinne soichten, ind sy des gewar wurden ind den selven gewelderen na jagede yn wederstant zo doin, ind sy, off yre knechte ind anderen, die sy dartzo heyschende, gefangen wurden ader resige perde verloeren off verdarfften, des sullen ind willen wir yre heufftheren syn, ind yn den schaden belegen as zytlich ind gewoenlich ist, doch ensullen yn darvur vurß. sloß ind ampte nyet verbonden syn. Ouch ist mit gevurwart, wat gefangen Joereoin, yre erven off die yre vurß. fangent, die sullen unse syn, ind die sullen sy zo unsen henden stellen. Were ouch sache, dat der vurg. Joreoin, syne erven ader yre dienere, umb renten ader gulde zoden vurg. ampten geho- rende yemant in dein ampten, die da schuldich weren zo betzalen ind nyet betzailden, penden wurden, ind die schulden dat wrevelichen keren wurden, dar durch dan yemantz gewont wurde ader doit bleve, sonder upsatzt, darvan sullen Joereoin, syne erven ind yre knechte ind dienre, die da ane hantdedich weren, van uns, unsen nakomen ind gestychte, unbedadingt syn ind bliven. Ind asdan den vurß. Joereoin ind syner huysfrauwen ind yren erven dat ampt zo Westerenkotten mit deme ampte vander Hoeffstat hie vur mit verschreven was geacht des jairs, up ander halffhondert overlenssche rynssche gulden, dat selve ampt zom Westerkotten Paderborns ist. Also sullen ind willen wir den selven eluden ind yren erven darvur so lange dese pantschaft duret, anderhalffhondert gulden jairlichs betzalen ind geven, sonder yren schaden, die wir yn bewyst hain ind bewysen overmitz desen brieff, uiss den dryn cornyssen, uns van Johann Koch an unseren zolle zo Bonne erschenen synt, zo heven ind zo boeren up sent Mertyns dach nyestkompt, ind so vortan alle jaere up sent mertyns dach, die wyle dese pantschafft duyret, dat vurg. gelt yn unse zolner zorzyt zo Bonne van unsen wegen so geven ind hantreicken sall, up yre geburliche quitancie sunder eynich vurder beveell darvan zo warden, ader zo gesynnen, dat wir unsem zolner ytzunt alda, ind ouch den ghenen, die na yeme dar zolner werden, bevelen zo doin, overmitz desen brieff. Ouch ensullen die vurß. elude ind yre erven mit der Hoiffstat ind ampten vurß. nyemantz gehoirsam syn dan uns alleyne, so lange wir leven. Dan wanner Got synen willen mit uns dede, dat wir afflivich wurden, dat Got lange fristen wille, so sullen sy da mit gehoirsam syn unsem capittel zome doym in Colne, zo behoiff eyns heren ind ertzbusschoffs zo Colne, unses nakomelings, den sy dan, off dat meiste part van yn mit brieven, mit des vurg. capittels meiste segel ind yren eygenen segelen besiegelt brengen ind presenten werden, ind bevelen gehoirsam zo syn, sonder argelist. Als der vurß Joereoin vur sich, Leengyn syn huysfrauwe ind yren erven alle punten dis brieffs, so vill sy die antreffen, geloefft, gesichert ind lyfflichen zo Gode ind den hilgen gesworen hait, vast, stede ind unverbruchlichen zo halden, zo doin ind zo vollentzien, sonder alle argelist. Ind dis zo getzuge der wairheit hain wir, Roprecht elect etc. vurß., unse segel vur unss, unse nakomen ind ge- stychte an desen brieff doin hangen. Ind want dan alle sachen vurger. geschiet synt mit wissen ind willen der wirdigen unser lieven andechtigen dechens ind capittels unser kirchen zo Colne, so hain wir sy gebeden, dat sy zo merem getzuge yrs capittels segell by dat unse an desen brieff hangen. Also bekennen wir dechen ind capittel vurß., dat alle sachen vurß. mit unsen wissen ind guden willen ge- schiet synt, ind hain darumb van beden unses gnedigen heren van Coelne vurß. unses capittels segel geheischenb ad causas an desen brieff gehangen. Gegeven in unser stat Coelne inden jaeren unses heren duysent vierhondert dryindseestzich up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten.“ Also bekennen ich Joereoin Spegel vurß. vur mich, Leengyn myn huysfrauwe ind alle unse erven, dat ich mich der Hoeffstat ind ouch vort Oistinckhusen ind Curbeck mit yren zo gehoeren vurß. amptz ind pantzgewyse angenomen hain, ind sullen ind willen der loesen gehoirsam syn, ind vort alle punten in desem brieve begriffen, so vill uns die antreffent doin, halden ind vollentzien, ind darweder nyet geschien laissen in eyncherwyse umb eynche sachen willen, die geschiet syn off geschien mogen, as ich Joereoin dat mit mynen upgereckten vyngeren gestaeffdtz eidez lyfflichen zo Gode ind den hilligen gesworen hain, geloven, sicheren ind sweren overmitz desen brieff, ind dis myns huyssheren segel mit hie inne gebruichen, ind hain vort gebeden den vesten Wychart van Ense gnant Snydewynt, dat hey syn segell zo meren getzuge vur mich, vur Lengyn myn huysfrauwe ind unse erven heran gehangen hait. Des ich Wychart vurß. bekenen, ind zo beden des vurß. Joerions gerne gedain hain. Gegeven inden jaeren unses heren ind upden dach as vur in myns gnedigen heren van Coelne brieve gechreven steit. Rückseite: Revers Jorgen Spegell uver die hoffstadt datum anno 1463 donnerstags post Matthei Apt. [in anderer Schrift]. Rumprecht Jorgen Spiegell uf die hoefstat. Original, Pergament, mnd., ca. 57 × 55 cm, das erste Siegel des Erzbischofs Ruprecht ist abgefallen, das zweite des Wichard von Ense gen. Schneidewind ist nahezu vollständig aber nur noch schemenhaft erkennbar. akorrigiert aus ”dirdes... “. bsic !. 1Aus der Literatur ist der Name der Ehefrau als Helene Todrangk bekannt (mündl. Mitteilung Dt. Lohmann). 2Ruprecht von der Pfalz, EB von Köln 1463 - 1478 (seit 1473 amtsverhindert). 3Dietrich II v. Moers, EB von Köln 1414 bis 1463. 4wohl während der Soester Fehde. 5die Summe der aufgeführten Einzelbeträge ergibt nur 4.298 Gulden und 20 Weißpfennige. 6das entspricht einem Zins von etwa 3,5% p.a.](https://iiif.deutsche-digitale-bibliothek.de/image/2/1f00fee5-de87-4a36-89f1-95b2aed8ac56/full/!116,87/0/default.jpg)
![Jürgen Spiegel (Joergen / Joereoin Spegell) und seine Frau Helene (Leengyn) (Todrangk)1 bestätigen die Bestallung als Amtmann von Burg und Amt Hovestadt (Hoeffstat), von Oestinghausen (Oestinckhuysen) und dem Kirchspiel Körbecke (Curbeeck) an der Möhne (Moene) durch den Erzbischofselekten Ruprecht2 von Köln und die damit verbundenen Verpflichtungen. Es folgt der Wortlaut seiner Amtsurkunde als Insert. Siegelankündigung des Jürgen Spiegel mit dem Siegel Ruprechts. Siegelbitte an Wichard von Ense gen. Schneidewind, der das bestätigt. Köln, 22. September 1463 (up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten). Ruprecht2, (Roprecht) Erzbischof Selekt von Köln, setzt Jürgen Spiegel (Joergen / Joereoin Spegell), Erbmarschall von Paderborn, und dessen Frau Helene (Leengyn) (Todrangk)1, als Amtmann von Burg und Amt Hovestadt (Hoeffstat), von Oestinghausen (Oestinckhuysen) und dem Kirchspiel Körbecke (Curbeeck) an der Möhne (Moene) ein. Zusätzlich wird erwähnt, dass Jürgen Spiegel und seiner Frau auch das Amt Westernkotten verschrieben ist, das zum Stift Paderborn gehört. Jürgen hatte schon zu Zeiten Erzbischofs Dietrichs3 das Amt Hovestadt für 2.000 Gulden von Graf Konrad zu Rietberg (Conrait, greven zoin Reedberg) erworben und dies für weitere 1.868 Gulden und 20 Weißpfennige ausgebaut4. Außerdem hat er für Elekt Ruprecht dem Heinrich von Eickelborn (Heynrich van Eykelenbern) einen Wald für 160 Gulden auf Widerruf abgekauft sowie dem Heinrich Rodenberg und dessen Söhnen für 20 Gulden einen Damm (wall) bei Hovestadt. Von der Verpfändung des Amtes Medebach (Medebeck) an Konrad von Viermund (Virmunde) sowie den Brüdern Johann und dem verstorbenen Guntram (Guntrum) Schenk von Schweinsberg (Schencken van Sweynspergh) hält Jürgen einen Anteil von 250 Gulden, die jetzt auf die Pfandschaft des Amtes Hovestadt übertragen werden. Insgesamt umfasst die Pfandschaft 4320 Gulden5 und 20 Weißpfennige. Für die Amtstätigkeit erhält Jürgen jährlich 150 Gulden6 aus dem Zoll zu Bonn. Siegelankündigung des Elekten Ruprecht. Siegelbitte an das Kölner Domkapitel um das Siegel ad causes, das dieses bestätigt. Köln, 22. September 1463 (up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten). Umschlag: Urkunde worin. Roprecht erwählter Erzbischof dem Jorgen Spiegel Erbmaerschall des Stifts Paderborn für 4320 Gulden das Schloss und Amt zur Hofstadt, Östinghausen und das Kirchspiel Cörbecke verpfändet. 1463. 22. Sept. Nebst dem Reverse Joirgens in duplo. Inhalt: Wir Joergen Spegell, Erffmarschalck des gestychtz van Paderborne ind Leengyn, syn elige huysfrauwe, doin kunt, as der hochwerdige ind hogeboren furste, unse gnedige lieve here, her Roprecht, elect der hilliger kirchen zo Coelne, kurfurst, hertzoch zo Westphalen ind zo Enger etc., unss nu schuldich worden ist vierduysent dryhondert zwentzich oyverlenssche rynssche gulden ind zwentzich wyspennynge, darvur syne gnade uns dat slos ind ampte vander Hoeffstat, Oestynckhuysen ind Curbeck amptz ind pannzgewyse verschreven hait, na lude synre gnaden brieffs, der van worde zo worde herna geschreven volgt ind luyt alsus: ”Wir Roprecht, van Gotz gnaden der hilliger kirchen zo Colne elect ind kurfurst, hertzouch zo Westphalen ind zo Enger etc., doin kunt, as Joergen Spegell, erffmarschalck des gestychtz van Paderborne, unse lieve rait ind getruwe, hie bevoer by tzyden seliger gedechtnisse ertzbusschoffs Diederichs, uns vurfaren, dat ampt zor Hoeffstat zo sich geloist hait vandeme edelen Conrait, greven zoin Reedberg, vur zweyduysent over- lenssche rynssche gulden, ind as dan der vurß. Joergen ander selver Hoeffstat verbuwet hait duysent eychthondert eychtindseestzich overlenssche rynssche guden ind zwentzich wyspennynge Coelsch pagmentz, darvan hey uns rechenschafft ind bewys gedain hait, so hait der selve Joereoin uns ouch gegoulden eynen busch van Heynrich van Eykelenbern vur hondert ind seestzich oyverlenssche gulden up eynen wederkouff na ynn- halde des brieves, Joergon darvan untfangen hait, vort hait Joereoin weder Heynrich Ro[e]denberg ind synen soenen gegoulden, eynen wall ander Hoiffstat gelegen, vur zwentzich oyverlenssche gulden, zo unsses ind unses gestychtz behoiff, darvan Joreoin ouch den brieff hait, die selve zwene brieve vurschr. Joereoin unses ind unsen nakomelingen overgeven sall, in tzyde der affloesen der vurschr. ampte. Ouch asdan Conrait van Vurmunde, Johan ind wilne Guntrum Schencken van Sibeynspergh, gebroederen, dat ampt van Medebeck, amptz ind pantzgewyse, vur eyne summe geltz verschreven ist, darane Joereoin dridehalffhonderta gulden hait, ind wir nu mit deme selven Joereoin overkomen syn, dat wir syn deill des vurschr. amptes van Medebeck, nemelich dridehalffhonderta gulden ym bewyst hain updat ampt vander Hoeffstat, die vurgeschreven summen zo samen machent vierduysent dryhondert zwentzich overlenssche rynssche gulden ind zwentzich Coelsche wyspennynge. Also bekennen wir vur uns, unse nakomelinge ind gestichte, dat wir deme vurschr. Joereoin ind Leengyn, synre eliger huysfrauwen, vur das vurschreven gelt unse burch ind ampt zor Hoeffstat, zo Oestinckhuysen ind das kirspell zo Curbeeck upder Moene, amptz ind pantzgewyse verschreven ind ingegeven hain, verschriven ind ingeven overmitz desen brieff. Also dat Joereoin ind syn huyssfrauwe vursch. ind yre erven dat mit allen yren gulden, renten, heirlicheit, gerychten, verfellen ind mit allen yren zobehoeren, nyet darvan uissgescheyden, amptz ind pantzgewyse innehaven ind gebruchen sullen, unberechent ind sonder affslach der vurschr. vierduysent dryhondert zwentzich gulden ind zwentzich wyspennynge, ind sullen sy die Hoeffstat vurß. wail ver- waren ind bestellen, so dat wir, unse nakomen ind gestichte, der zo allen tzyden wail sicher syn. Der selve Joereoin sall uns ouch truwe ind hoult syn, ind unse beste wernen ind archste warnen, ind kelner na syner macht as eyn getruwe amptman ind diener syme heren schuldich ist. Ouch sullen die vurß. elude ind yre erven, unse undersaissen in den vurß. ampten van der Hoeffstat, zo Oistinckhusen ind zo Cuyrbeeck gesessen, beide geistlich ind werentlich, getruwelichen beschirmen, verdadingen ind verantwurden ind by lantreichte ind yren guden alden gewoenden behalden, ind sy darenboven nyet besweren, drengen noch drengen laissen in geynewyse. Ind sullen unse burggreve, wechter ind portzener up dem vurschr. unsem sloß zor Hoeffstat, Joereoin ind syne huysfrauwe vurß. ind yren erven, huldonge ind eyde doin ind geloven, mit der Hoiffstat ind anders truwe ind hoult zo syn, uns, unsen nakomen ind gestychte, zo unser erffschafft ind yn zo yrre pantschafft ind deser verschrivongen. Ind sullen Joereoin ind syne erven, dewyle sy unse amptlude zer Hoeffstat syn, zo unsen off unser nakomen gesynnen vyant werden alle der ghene, die unse ind unse gestichtz vyande syn off werden, ind ouch der ghener, der vyant wir werden. Ouch sullen Joereoin ind syne erven alle verbunt halden, die wir angegangen hain ind noch angain werden, ind darup yre brieve geven, so dick des noit wirt, ind wir des an yn gesynnen. Ind sy ensullen geynreleye erve gut, heirlicheit, fryheit, reicht, renten, off lude zo den ampten vurger. gehoerende, nyet verweselen, verbuten, verkouffen, verbrengen, noch da van entwenden off komen laissen, allet sonder argelist. Ind wir, unse nakomen ind gestychte, ensullen noch enwillen Joereoin ind Leenken vurschr. ind yre erven vander Hoeffstat ind ampten vurß. nyet ensetzen noch entsetzen laissen in geynrewyse, wir enhaven yn yrst die vurß. vierduysent dryhondert zwentzich gulden ind zwentzich wyspennynge weder gegeven, dat wir ouch alle tzyt, wanne wir willen ind uns evenkompt, doin mogen. Ind wanne wir, unse nakomen ind gestychte die Hoeffstat, die ampte van Oistinchhuysen ind Curbeke vanden eluden vurß. off yren erven weder haven ind loesen willen, dat sullen wir yn eyn vierdell jairs zo voerentz verkundigen mit unsen offenen besegelten brieven, zor Hoeffstat anden nedersten portzener. Der loesen sy gehoirsam syn sullen, ind unss, unsen nakomen ind gestychte, unse sloss ind ampte vander Hoeffstat, Oistinckhusen ind Curbeeck vurschr. dan vanstunt overleveren ind overantwerden, as wir die loese gedain, ind yn yre gelt be- tzailt hain in alremaissen sy die van uns untfangen ind ingenomen hain, ind en sullen des nyet laissen noch weigeren umb geynreleye sachen wille, die geschiet off erdacht synt off geschien off erdacht mochten werden. Ind des selven glychen mogen sy ouch unss, unse nakomen ind gestychte, die loese verkundigen an unser zolner zo Bonne ader an unse untgainwordicheit, ind sullen wir yn asdan yre gelt geven, ind dat zo Paderborne in yre frysicher behalt leveren, ind yn ouch asdan mit geven ind volgen laissen sulche gulde ind renten, wes yn na antzale der tzyt geburt. Ouch sullen ind mogen wir, unse nakomen ind gestychte, so lange dese vurg. pantschafft ind verschrivonge duyrt, unss mit den unsen uissnid (?) wederumb yn die Hoiffstat ind ampte vurschr. mit ruteren zo legen off anders behelpen, bloiß ind gewapent, untgain alremallich so duck uns des gelust ind evenkumpt, ind dat up unse cost sonder schaden des vurschr. Joereoin, Leenkens synre huys- frauwen ind yrre erven. Were ouch sache, dat wir ind unse gestychte zo lantfeden qwemen, dar durch dat ampt vander Hoeffstat, Oistinckhusen ind Curbeke gewoest wurden, so sullen ind willen wir die cost zor Hoeffstat doin, so dat Joereoin, syn huysfrauwe ind yre erven des sonder schaden syn, die wyle die vede duret. Ouch off Joereoin vurß. ader syne erven den vyanden off anderen, die in synen ampten off indeme gestychte van Colne schaden deden ader darinne soichten, ind sy des gewar wurden ind den selven gewelderen na jagede yn wederstant zo doin, ind sy, off yre knechte ind anderen, die sy dartzo heyschende, gefangen wurden ader resige perde verloeren off verdarfften, des sullen ind willen wir yre heufftheren syn, ind yn den schaden belegen as zytlich ind gewoenlich ist, doch ensullen yn darvur vurß. sloß ind ampte nyet verbonden syn. Ouch ist mit gevurwart, wat gefangen Joereoin, yre erven off die yre vurß. fangent, die sullen unse syn, ind die sullen sy zo unsen henden stellen. Were ouch sache, dat der vurg. Joreoin, syne erven ader yre dienere, umb renten ader gulde zoden vurg. ampten geho- rende yemant in dein ampten, die da schuldich weren zo betzalen ind nyet betzailden, penden wurden, ind die schulden dat wrevelichen keren wurden, dar durch dan yemantz gewont wurde ader doit bleve, sonder upsatzt, darvan sullen Joereoin, syne erven ind yre knechte ind dienre, die da ane hantdedich weren, van uns, unsen nakomen ind gestychte, unbedadingt syn ind bliven. Ind asdan den vurß. Joereoin ind syner huysfrauwen ind yren erven dat ampt zo Westerenkotten mit deme ampte vander Hoeffstat hie vur mit verschreven was geacht des jairs, up ander halffhondert overlenssche rynssche gulden, dat selve ampt zom Westerkotten Paderborns ist. Also sullen ind willen wir den selven eluden ind yren erven darvur so lange dese pantschaft duret, anderhalffhondert gulden jairlichs betzalen ind geven, sonder yren schaden, die wir yn bewyst hain ind bewysen overmitz desen brieff, uiss den dryn cornyssen, uns van Johann Koch an unseren zolle zo Bonne erschenen synt, zo heven ind zo boeren up sent Mertyns dach nyestkompt, ind so vortan alle jaere up sent mertyns dach, die wyle dese pantschafft duyret, dat vurg. gelt yn unse zolner zorzyt zo Bonne van unsen wegen so geven ind hantreicken sall, up yre geburliche quitancie sunder eynich vurder beveell darvan zo warden, ader zo gesynnen, dat wir unsem zolner ytzunt alda, ind ouch den ghenen, die na yeme dar zolner werden, bevelen zo doin, overmitz desen brieff. Ouch ensullen die vurß. elude ind yre erven mit der Hoiffstat ind ampten vurß. nyemantz gehoirsam syn dan uns alleyne, so lange wir leven. Dan wanner Got synen willen mit uns dede, dat wir afflivich wurden, dat Got lange fristen wille, so sullen sy da mit gehoirsam syn unsem capittel zome doym in Colne, zo behoiff eyns heren ind ertzbusschoffs zo Colne, unses nakomelings, den sy dan, off dat meiste part van yn mit brieven, mit des vurg. capittels meiste segel ind yren eygenen segelen besiegelt brengen ind presenten werden, ind bevelen gehoirsam zo syn, sonder argelist. Als der vurß Joereoin vur sich, Leengyn syn huysfrauwe ind yren erven alle punten dis brieffs, so vill sy die antreffen, geloefft, gesichert ind lyfflichen zo Gode ind den hilgen gesworen hait, vast, stede ind unverbruchlichen zo halden, zo doin ind zo vollentzien, sonder alle argelist. Ind dis zo getzuge der wairheit hain wir, Roprecht elect etc. vurß., unse segel vur unss, unse nakomen ind ge- stychte an desen brieff doin hangen. Ind want dan alle sachen vurger. geschiet synt mit wissen ind willen der wirdigen unser lieven andechtigen dechens ind capittels unser kirchen zo Colne, so hain wir sy gebeden, dat sy zo merem getzuge yrs capittels segell by dat unse an desen brieff hangen. Also bekennen wir dechen ind capittel vurß., dat alle sachen vurß. mit unsen wissen ind guden willen ge- schiet synt, ind hain darumb van beden unses gnedigen heren van Coelne vurß. unses capittels segel geheischenb ad causas an desen brieff gehangen. Gegeven in unser stat Coelne inden jaeren unses heren duysent vierhondert dryindseestzich up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten.“ Also bekennen ich Joereoin Spegel vurß. vur mich, Leengyn myn huysfrauwe ind alle unse erven, dat ich mich der Hoeffstat ind ouch vort Oistinckhusen ind Curbeck mit yren zo gehoeren vurß. amptz ind pantzgewyse angenomen hain, ind sullen ind willen der loesen gehoirsam syn, ind vort alle punten in desem brieve begriffen, so vill uns die antreffent doin, halden ind vollentzien, ind darweder nyet geschien laissen in eyncherwyse umb eynche sachen willen, die geschiet syn off geschien mogen, as ich Joereoin dat mit mynen upgereckten vyngeren gestaeffdtz eidez lyfflichen zo Gode ind den hilligen gesworen hain, geloven, sicheren ind sweren overmitz desen brieff, ind dis myns huyssheren segel mit hie inne gebruichen, ind hain vort gebeden den vesten Wychart van Ense gnant Snydewynt, dat hey syn segell zo meren getzuge vur mich, vur Lengyn myn huysfrauwe ind unse erven heran gehangen hait. Des ich Wychart vurß. bekenen, ind zo beden des vurß. Joerions gerne gedain hain. Gegeven inden jaeren unses heren ind upden dach as vur in myns gnedigen heren van Coelne brieve gechreven steit. Rückseite: Revers Jorgen Spegell uver die hoffstadt datum anno 1463 donnerstags post Matthei Apt. [in anderer Schrift]. Rumprecht Jorgen Spiegell uf die hoefstat. Original, Pergament, mnd., ca. 57 × 55 cm, das erste Siegel des Erzbischofs Ruprecht ist abgefallen, das zweite des Wichard von Ense gen. Schneidewind ist nahezu vollständig aber nur noch schemenhaft erkennbar. akorrigiert aus ”dirdes... “. bsic !. 1Aus der Literatur ist der Name der Ehefrau als Helene Todrangk bekannt (mündl. Mitteilung Dt. Lohmann). 2Ruprecht von der Pfalz, EB von Köln 1463 - 1478 (seit 1473 amtsverhindert). 3Dietrich II v. Moers, EB von Köln 1414 bis 1463. 4wohl während der Soester Fehde. 5die Summe der aufgeführten Einzelbeträge ergibt nur 4.298 Gulden und 20 Weißpfennige. 6das entspricht einem Zins von etwa 3,5% p.a.](https://iiif.deutsche-digitale-bibliothek.de/image/2/53117234-ce8e-49b6-90ae-677426b140f8/full/!116,87/0/default.jpg)
![Jürgen Spiegel (Joergen / Joereoin Spegell) und seine Frau Helene (Leengyn) (Todrangk)1 bestätigen die Bestallung als Amtmann von Burg und Amt Hovestadt (Hoeffstat), von Oestinghausen (Oestinckhuysen) und dem Kirchspiel Körbecke (Curbeeck) an der Möhne (Moene) durch den Erzbischofselekten Ruprecht2 von Köln und die damit verbundenen Verpflichtungen. Es folgt der Wortlaut seiner Amtsurkunde als Insert. Siegelankündigung des Jürgen Spiegel mit dem Siegel Ruprechts. Siegelbitte an Wichard von Ense gen. Schneidewind, der das bestätigt. Köln, 22. September 1463 (up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten). Ruprecht2, (Roprecht) Erzbischof Selekt von Köln, setzt Jürgen Spiegel (Joergen / Joereoin Spegell), Erbmarschall von Paderborn, und dessen Frau Helene (Leengyn) (Todrangk)1, als Amtmann von Burg und Amt Hovestadt (Hoeffstat), von Oestinghausen (Oestinckhuysen) und dem Kirchspiel Körbecke (Curbeeck) an der Möhne (Moene) ein. Zusätzlich wird erwähnt, dass Jürgen Spiegel und seiner Frau auch das Amt Westernkotten verschrieben ist, das zum Stift Paderborn gehört. Jürgen hatte schon zu Zeiten Erzbischofs Dietrichs3 das Amt Hovestadt für 2.000 Gulden von Graf Konrad zu Rietberg (Conrait, greven zoin Reedberg) erworben und dies für weitere 1.868 Gulden und 20 Weißpfennige ausgebaut4. Außerdem hat er für Elekt Ruprecht dem Heinrich von Eickelborn (Heynrich van Eykelenbern) einen Wald für 160 Gulden auf Widerruf abgekauft sowie dem Heinrich Rodenberg und dessen Söhnen für 20 Gulden einen Damm (wall) bei Hovestadt. Von der Verpfändung des Amtes Medebach (Medebeck) an Konrad von Viermund (Virmunde) sowie den Brüdern Johann und dem verstorbenen Guntram (Guntrum) Schenk von Schweinsberg (Schencken van Sweynspergh) hält Jürgen einen Anteil von 250 Gulden, die jetzt auf die Pfandschaft des Amtes Hovestadt übertragen werden. Insgesamt umfasst die Pfandschaft 4320 Gulden5 und 20 Weißpfennige. Für die Amtstätigkeit erhält Jürgen jährlich 150 Gulden6 aus dem Zoll zu Bonn. Siegelankündigung des Elekten Ruprecht. Siegelbitte an das Kölner Domkapitel um das Siegel ad causes, das dieses bestätigt. Köln, 22. September 1463 (up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten). Umschlag: Urkunde worin. Roprecht erwählter Erzbischof dem Jorgen Spiegel Erbmaerschall des Stifts Paderborn für 4320 Gulden das Schloss und Amt zur Hofstadt, Östinghausen und das Kirchspiel Cörbecke verpfändet. 1463. 22. Sept. Nebst dem Reverse Joirgens in duplo. Inhalt: Wir Joergen Spegell, Erffmarschalck des gestychtz van Paderborne ind Leengyn, syn elige huysfrauwe, doin kunt, as der hochwerdige ind hogeboren furste, unse gnedige lieve here, her Roprecht, elect der hilliger kirchen zo Coelne, kurfurst, hertzoch zo Westphalen ind zo Enger etc., unss nu schuldich worden ist vierduysent dryhondert zwentzich oyverlenssche rynssche gulden ind zwentzich wyspennynge, darvur syne gnade uns dat slos ind ampte vander Hoeffstat, Oestynckhuysen ind Curbeck amptz ind pannzgewyse verschreven hait, na lude synre gnaden brieffs, der van worde zo worde herna geschreven volgt ind luyt alsus: ”Wir Roprecht, van Gotz gnaden der hilliger kirchen zo Colne elect ind kurfurst, hertzouch zo Westphalen ind zo Enger etc., doin kunt, as Joergen Spegell, erffmarschalck des gestychtz van Paderborne, unse lieve rait ind getruwe, hie bevoer by tzyden seliger gedechtnisse ertzbusschoffs Diederichs, uns vurfaren, dat ampt zor Hoeffstat zo sich geloist hait vandeme edelen Conrait, greven zoin Reedberg, vur zweyduysent over- lenssche rynssche gulden, ind as dan der vurß. Joergen ander selver Hoeffstat verbuwet hait duysent eychthondert eychtindseestzich overlenssche rynssche guden ind zwentzich wyspennynge Coelsch pagmentz, darvan hey uns rechenschafft ind bewys gedain hait, so hait der selve Joereoin uns ouch gegoulden eynen busch van Heynrich van Eykelenbern vur hondert ind seestzich oyverlenssche gulden up eynen wederkouff na ynn- halde des brieves, Joergon darvan untfangen hait, vort hait Joereoin weder Heynrich Ro[e]denberg ind synen soenen gegoulden, eynen wall ander Hoiffstat gelegen, vur zwentzich oyverlenssche gulden, zo unsses ind unses gestychtz behoiff, darvan Joreoin ouch den brieff hait, die selve zwene brieve vurschr. Joereoin unses ind unsen nakomelingen overgeven sall, in tzyde der affloesen der vurschr. ampte. Ouch asdan Conrait van Vurmunde, Johan ind wilne Guntrum Schencken van Sibeynspergh, gebroederen, dat ampt van Medebeck, amptz ind pantzgewyse, vur eyne summe geltz verschreven ist, darane Joereoin dridehalffhonderta gulden hait, ind wir nu mit deme selven Joereoin overkomen syn, dat wir syn deill des vurschr. amptes van Medebeck, nemelich dridehalffhonderta gulden ym bewyst hain updat ampt vander Hoeffstat, die vurgeschreven summen zo samen machent vierduysent dryhondert zwentzich overlenssche rynssche gulden ind zwentzich Coelsche wyspennynge. Also bekennen wir vur uns, unse nakomelinge ind gestichte, dat wir deme vurschr. Joereoin ind Leengyn, synre eliger huysfrauwen, vur das vurschreven gelt unse burch ind ampt zor Hoeffstat, zo Oestinckhuysen ind das kirspell zo Curbeeck upder Moene, amptz ind pantzgewyse verschreven ind ingegeven hain, verschriven ind ingeven overmitz desen brieff. Also dat Joereoin ind syn huyssfrauwe vursch. ind yre erven dat mit allen yren gulden, renten, heirlicheit, gerychten, verfellen ind mit allen yren zobehoeren, nyet darvan uissgescheyden, amptz ind pantzgewyse innehaven ind gebruchen sullen, unberechent ind sonder affslach der vurschr. vierduysent dryhondert zwentzich gulden ind zwentzich wyspennynge, ind sullen sy die Hoeffstat vurß. wail ver- waren ind bestellen, so dat wir, unse nakomen ind gestichte, der zo allen tzyden wail sicher syn. Der selve Joereoin sall uns ouch truwe ind hoult syn, ind unse beste wernen ind archste warnen, ind kelner na syner macht as eyn getruwe amptman ind diener syme heren schuldich ist. Ouch sullen die vurß. elude ind yre erven, unse undersaissen in den vurß. ampten van der Hoeffstat, zo Oistinckhusen ind zo Cuyrbeeck gesessen, beide geistlich ind werentlich, getruwelichen beschirmen, verdadingen ind verantwurden ind by lantreichte ind yren guden alden gewoenden behalden, ind sy darenboven nyet besweren, drengen noch drengen laissen in geynewyse. Ind sullen unse burggreve, wechter ind portzener up dem vurschr. unsem sloß zor Hoeffstat, Joereoin ind syne huysfrauwe vurß. ind yren erven, huldonge ind eyde doin ind geloven, mit der Hoiffstat ind anders truwe ind hoult zo syn, uns, unsen nakomen ind gestychte, zo unser erffschafft ind yn zo yrre pantschafft ind deser verschrivongen. Ind sullen Joereoin ind syne erven, dewyle sy unse amptlude zer Hoeffstat syn, zo unsen off unser nakomen gesynnen vyant werden alle der ghene, die unse ind unse gestichtz vyande syn off werden, ind ouch der ghener, der vyant wir werden. Ouch sullen Joereoin ind syne erven alle verbunt halden, die wir angegangen hain ind noch angain werden, ind darup yre brieve geven, so dick des noit wirt, ind wir des an yn gesynnen. Ind sy ensullen geynreleye erve gut, heirlicheit, fryheit, reicht, renten, off lude zo den ampten vurger. gehoerende, nyet verweselen, verbuten, verkouffen, verbrengen, noch da van entwenden off komen laissen, allet sonder argelist. Ind wir, unse nakomen ind gestychte, ensullen noch enwillen Joereoin ind Leenken vurschr. ind yre erven vander Hoeffstat ind ampten vurß. nyet ensetzen noch entsetzen laissen in geynrewyse, wir enhaven yn yrst die vurß. vierduysent dryhondert zwentzich gulden ind zwentzich wyspennynge weder gegeven, dat wir ouch alle tzyt, wanne wir willen ind uns evenkompt, doin mogen. Ind wanne wir, unse nakomen ind gestychte die Hoeffstat, die ampte van Oistinchhuysen ind Curbeke vanden eluden vurß. off yren erven weder haven ind loesen willen, dat sullen wir yn eyn vierdell jairs zo voerentz verkundigen mit unsen offenen besegelten brieven, zor Hoeffstat anden nedersten portzener. Der loesen sy gehoirsam syn sullen, ind unss, unsen nakomen ind gestychte, unse sloss ind ampte vander Hoeffstat, Oistinckhusen ind Curbeeck vurschr. dan vanstunt overleveren ind overantwerden, as wir die loese gedain, ind yn yre gelt be- tzailt hain in alremaissen sy die van uns untfangen ind ingenomen hain, ind en sullen des nyet laissen noch weigeren umb geynreleye sachen wille, die geschiet off erdacht synt off geschien off erdacht mochten werden. Ind des selven glychen mogen sy ouch unss, unse nakomen ind gestychte, die loese verkundigen an unser zolner zo Bonne ader an unse untgainwordicheit, ind sullen wir yn asdan yre gelt geven, ind dat zo Paderborne in yre frysicher behalt leveren, ind yn ouch asdan mit geven ind volgen laissen sulche gulde ind renten, wes yn na antzale der tzyt geburt. Ouch sullen ind mogen wir, unse nakomen ind gestychte, so lange dese vurg. pantschafft ind verschrivonge duyrt, unss mit den unsen uissnid (?) wederumb yn die Hoiffstat ind ampte vurschr. mit ruteren zo legen off anders behelpen, bloiß ind gewapent, untgain alremallich so duck uns des gelust ind evenkumpt, ind dat up unse cost sonder schaden des vurschr. Joereoin, Leenkens synre huys- frauwen ind yrre erven. Were ouch sache, dat wir ind unse gestychte zo lantfeden qwemen, dar durch dat ampt vander Hoeffstat, Oistinckhusen ind Curbeke gewoest wurden, so sullen ind willen wir die cost zor Hoeffstat doin, so dat Joereoin, syn huysfrauwe ind yre erven des sonder schaden syn, die wyle die vede duret. Ouch off Joereoin vurß. ader syne erven den vyanden off anderen, die in synen ampten off indeme gestychte van Colne schaden deden ader darinne soichten, ind sy des gewar wurden ind den selven gewelderen na jagede yn wederstant zo doin, ind sy, off yre knechte ind anderen, die sy dartzo heyschende, gefangen wurden ader resige perde verloeren off verdarfften, des sullen ind willen wir yre heufftheren syn, ind yn den schaden belegen as zytlich ind gewoenlich ist, doch ensullen yn darvur vurß. sloß ind ampte nyet verbonden syn. Ouch ist mit gevurwart, wat gefangen Joereoin, yre erven off die yre vurß. fangent, die sullen unse syn, ind die sullen sy zo unsen henden stellen. Were ouch sache, dat der vurg. Joreoin, syne erven ader yre dienere, umb renten ader gulde zoden vurg. ampten geho- rende yemant in dein ampten, die da schuldich weren zo betzalen ind nyet betzailden, penden wurden, ind die schulden dat wrevelichen keren wurden, dar durch dan yemantz gewont wurde ader doit bleve, sonder upsatzt, darvan sullen Joereoin, syne erven ind yre knechte ind dienre, die da ane hantdedich weren, van uns, unsen nakomen ind gestychte, unbedadingt syn ind bliven. Ind asdan den vurß. Joereoin ind syner huysfrauwen ind yren erven dat ampt zo Westerenkotten mit deme ampte vander Hoeffstat hie vur mit verschreven was geacht des jairs, up ander halffhondert overlenssche rynssche gulden, dat selve ampt zom Westerkotten Paderborns ist. Also sullen ind willen wir den selven eluden ind yren erven darvur so lange dese pantschaft duret, anderhalffhondert gulden jairlichs betzalen ind geven, sonder yren schaden, die wir yn bewyst hain ind bewysen overmitz desen brieff, uiss den dryn cornyssen, uns van Johann Koch an unseren zolle zo Bonne erschenen synt, zo heven ind zo boeren up sent Mertyns dach nyestkompt, ind so vortan alle jaere up sent mertyns dach, die wyle dese pantschafft duyret, dat vurg. gelt yn unse zolner zorzyt zo Bonne van unsen wegen so geven ind hantreicken sall, up yre geburliche quitancie sunder eynich vurder beveell darvan zo warden, ader zo gesynnen, dat wir unsem zolner ytzunt alda, ind ouch den ghenen, die na yeme dar zolner werden, bevelen zo doin, overmitz desen brieff. Ouch ensullen die vurß. elude ind yre erven mit der Hoiffstat ind ampten vurß. nyemantz gehoirsam syn dan uns alleyne, so lange wir leven. Dan wanner Got synen willen mit uns dede, dat wir afflivich wurden, dat Got lange fristen wille, so sullen sy da mit gehoirsam syn unsem capittel zome doym in Colne, zo behoiff eyns heren ind ertzbusschoffs zo Colne, unses nakomelings, den sy dan, off dat meiste part van yn mit brieven, mit des vurg. capittels meiste segel ind yren eygenen segelen besiegelt brengen ind presenten werden, ind bevelen gehoirsam zo syn, sonder argelist. Als der vurß Joereoin vur sich, Leengyn syn huysfrauwe ind yren erven alle punten dis brieffs, so vill sy die antreffen, geloefft, gesichert ind lyfflichen zo Gode ind den hilgen gesworen hait, vast, stede ind unverbruchlichen zo halden, zo doin ind zo vollentzien, sonder alle argelist. Ind dis zo getzuge der wairheit hain wir, Roprecht elect etc. vurß., unse segel vur unss, unse nakomen ind ge- stychte an desen brieff doin hangen. Ind want dan alle sachen vurger. geschiet synt mit wissen ind willen der wirdigen unser lieven andechtigen dechens ind capittels unser kirchen zo Colne, so hain wir sy gebeden, dat sy zo merem getzuge yrs capittels segell by dat unse an desen brieff hangen. Also bekennen wir dechen ind capittel vurß., dat alle sachen vurß. mit unsen wissen ind guden willen ge- schiet synt, ind hain darumb van beden unses gnedigen heren van Coelne vurß. unses capittels segel geheischenb ad causas an desen brieff gehangen. Gegeven in unser stat Coelne inden jaeren unses heren duysent vierhondert dryindseestzich up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten.“ Also bekennen ich Joereoin Spegel vurß. vur mich, Leengyn myn huysfrauwe ind alle unse erven, dat ich mich der Hoeffstat ind ouch vort Oistinckhusen ind Curbeck mit yren zo gehoeren vurß. amptz ind pantzgewyse angenomen hain, ind sullen ind willen der loesen gehoirsam syn, ind vort alle punten in desem brieve begriffen, so vill uns die antreffent doin, halden ind vollentzien, ind darweder nyet geschien laissen in eyncherwyse umb eynche sachen willen, die geschiet syn off geschien mogen, as ich Joereoin dat mit mynen upgereckten vyngeren gestaeffdtz eidez lyfflichen zo Gode ind den hilligen gesworen hain, geloven, sicheren ind sweren overmitz desen brieff, ind dis myns huyssheren segel mit hie inne gebruichen, ind hain vort gebeden den vesten Wychart van Ense gnant Snydewynt, dat hey syn segell zo meren getzuge vur mich, vur Lengyn myn huysfrauwe ind unse erven heran gehangen hait. Des ich Wychart vurß. bekenen, ind zo beden des vurß. Joerions gerne gedain hain. Gegeven inden jaeren unses heren ind upden dach as vur in myns gnedigen heren van Coelne brieve gechreven steit. Rückseite: Revers Jorgen Spegell uver die hoffstadt datum anno 1463 donnerstags post Matthei Apt. [in anderer Schrift]. Rumprecht Jorgen Spiegell uf die hoefstat. Original, Pergament, mnd., ca. 57 × 55 cm, das erste Siegel des Erzbischofs Ruprecht ist abgefallen, das zweite des Wichard von Ense gen. Schneidewind ist nahezu vollständig aber nur noch schemenhaft erkennbar. akorrigiert aus ”dirdes... “. bsic !. 1Aus der Literatur ist der Name der Ehefrau als Helene Todrangk bekannt (mündl. Mitteilung Dt. Lohmann). 2Ruprecht von der Pfalz, EB von Köln 1463 - 1478 (seit 1473 amtsverhindert). 3Dietrich II v. Moers, EB von Köln 1414 bis 1463. 4wohl während der Soester Fehde. 5die Summe der aufgeführten Einzelbeträge ergibt nur 4.298 Gulden und 20 Weißpfennige. 6das entspricht einem Zins von etwa 3,5% p.a.](https://iiif.deutsche-digitale-bibliothek.de/image/2/d187a71a-09e1-4347-a297-5503bb5851bb/full/!116,87/0/default.jpg)
![Jürgen Spiegel (Joergen / Joereoin Spegell) und seine Frau Helene (Leengyn) (Todrangk)1 bestätigen die Bestallung als Amtmann von Burg und Amt Hovestadt (Hoeffstat), von Oestinghausen (Oestinckhuysen) und dem Kirchspiel Körbecke (Curbeeck) an der Möhne (Moene) durch den Erzbischofselekten Ruprecht2 von Köln und die damit verbundenen Verpflichtungen. Es folgt der Wortlaut seiner Amtsurkunde als Insert. Siegelankündigung des Jürgen Spiegel mit dem Siegel Ruprechts. Siegelbitte an Wichard von Ense gen. Schneidewind, der das bestätigt. Köln, 22. September 1463 (up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten). Ruprecht2, (Roprecht) Erzbischof Selekt von Köln, setzt Jürgen Spiegel (Joergen / Joereoin Spegell), Erbmarschall von Paderborn, und dessen Frau Helene (Leengyn) (Todrangk)1, als Amtmann von Burg und Amt Hovestadt (Hoeffstat), von Oestinghausen (Oestinckhuysen) und dem Kirchspiel Körbecke (Curbeeck) an der Möhne (Moene) ein. Zusätzlich wird erwähnt, dass Jürgen Spiegel und seiner Frau auch das Amt Westernkotten verschrieben ist, das zum Stift Paderborn gehört. Jürgen hatte schon zu Zeiten Erzbischofs Dietrichs3 das Amt Hovestadt für 2.000 Gulden von Graf Konrad zu Rietberg (Conrait, greven zoin Reedberg) erworben und dies für weitere 1.868 Gulden und 20 Weißpfennige ausgebaut4. Außerdem hat er für Elekt Ruprecht dem Heinrich von Eickelborn (Heynrich van Eykelenbern) einen Wald für 160 Gulden auf Widerruf abgekauft sowie dem Heinrich Rodenberg und dessen Söhnen für 20 Gulden einen Damm (wall) bei Hovestadt. Von der Verpfändung des Amtes Medebach (Medebeck) an Konrad von Viermund (Virmunde) sowie den Brüdern Johann und dem verstorbenen Guntram (Guntrum) Schenk von Schweinsberg (Schencken van Sweynspergh) hält Jürgen einen Anteil von 250 Gulden, die jetzt auf die Pfandschaft des Amtes Hovestadt übertragen werden. Insgesamt umfasst die Pfandschaft 4320 Gulden5 und 20 Weißpfennige. Für die Amtstätigkeit erhält Jürgen jährlich 150 Gulden6 aus dem Zoll zu Bonn. Siegelankündigung des Elekten Ruprecht. Siegelbitte an das Kölner Domkapitel um das Siegel ad causes, das dieses bestätigt. Köln, 22. September 1463 (up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten). Umschlag: Urkunde worin. Roprecht erwählter Erzbischof dem Jorgen Spiegel Erbmaerschall des Stifts Paderborn für 4320 Gulden das Schloss und Amt zur Hofstadt, Östinghausen und das Kirchspiel Cörbecke verpfändet. 1463. 22. Sept. Nebst dem Reverse Joirgens in duplo. Inhalt: Wir Joergen Spegell, Erffmarschalck des gestychtz van Paderborne ind Leengyn, syn elige huysfrauwe, doin kunt, as der hochwerdige ind hogeboren furste, unse gnedige lieve here, her Roprecht, elect der hilliger kirchen zo Coelne, kurfurst, hertzoch zo Westphalen ind zo Enger etc., unss nu schuldich worden ist vierduysent dryhondert zwentzich oyverlenssche rynssche gulden ind zwentzich wyspennynge, darvur syne gnade uns dat slos ind ampte vander Hoeffstat, Oestynckhuysen ind Curbeck amptz ind pannzgewyse verschreven hait, na lude synre gnaden brieffs, der van worde zo worde herna geschreven volgt ind luyt alsus: ”Wir Roprecht, van Gotz gnaden der hilliger kirchen zo Colne elect ind kurfurst, hertzouch zo Westphalen ind zo Enger etc., doin kunt, as Joergen Spegell, erffmarschalck des gestychtz van Paderborne, unse lieve rait ind getruwe, hie bevoer by tzyden seliger gedechtnisse ertzbusschoffs Diederichs, uns vurfaren, dat ampt zor Hoeffstat zo sich geloist hait vandeme edelen Conrait, greven zoin Reedberg, vur zweyduysent over- lenssche rynssche gulden, ind as dan der vurß. Joergen ander selver Hoeffstat verbuwet hait duysent eychthondert eychtindseestzich overlenssche rynssche guden ind zwentzich wyspennynge Coelsch pagmentz, darvan hey uns rechenschafft ind bewys gedain hait, so hait der selve Joereoin uns ouch gegoulden eynen busch van Heynrich van Eykelenbern vur hondert ind seestzich oyverlenssche gulden up eynen wederkouff na ynn- halde des brieves, Joergon darvan untfangen hait, vort hait Joereoin weder Heynrich Ro[e]denberg ind synen soenen gegoulden, eynen wall ander Hoiffstat gelegen, vur zwentzich oyverlenssche gulden, zo unsses ind unses gestychtz behoiff, darvan Joreoin ouch den brieff hait, die selve zwene brieve vurschr. Joereoin unses ind unsen nakomelingen overgeven sall, in tzyde der affloesen der vurschr. ampte. Ouch asdan Conrait van Vurmunde, Johan ind wilne Guntrum Schencken van Sibeynspergh, gebroederen, dat ampt van Medebeck, amptz ind pantzgewyse, vur eyne summe geltz verschreven ist, darane Joereoin dridehalffhonderta gulden hait, ind wir nu mit deme selven Joereoin overkomen syn, dat wir syn deill des vurschr. amptes van Medebeck, nemelich dridehalffhonderta gulden ym bewyst hain updat ampt vander Hoeffstat, die vurgeschreven summen zo samen machent vierduysent dryhondert zwentzich overlenssche rynssche gulden ind zwentzich Coelsche wyspennynge. Also bekennen wir vur uns, unse nakomelinge ind gestichte, dat wir deme vurschr. Joereoin ind Leengyn, synre eliger huysfrauwen, vur das vurschreven gelt unse burch ind ampt zor Hoeffstat, zo Oestinckhuysen ind das kirspell zo Curbeeck upder Moene, amptz ind pantzgewyse verschreven ind ingegeven hain, verschriven ind ingeven overmitz desen brieff. Also dat Joereoin ind syn huyssfrauwe vursch. ind yre erven dat mit allen yren gulden, renten, heirlicheit, gerychten, verfellen ind mit allen yren zobehoeren, nyet darvan uissgescheyden, amptz ind pantzgewyse innehaven ind gebruchen sullen, unberechent ind sonder affslach der vurschr. vierduysent dryhondert zwentzich gulden ind zwentzich wyspennynge, ind sullen sy die Hoeffstat vurß. wail ver- waren ind bestellen, so dat wir, unse nakomen ind gestichte, der zo allen tzyden wail sicher syn. Der selve Joereoin sall uns ouch truwe ind hoult syn, ind unse beste wernen ind archste warnen, ind kelner na syner macht as eyn getruwe amptman ind diener syme heren schuldich ist. Ouch sullen die vurß. elude ind yre erven, unse undersaissen in den vurß. ampten van der Hoeffstat, zo Oistinckhusen ind zo Cuyrbeeck gesessen, beide geistlich ind werentlich, getruwelichen beschirmen, verdadingen ind verantwurden ind by lantreichte ind yren guden alden gewoenden behalden, ind sy darenboven nyet besweren, drengen noch drengen laissen in geynewyse. Ind sullen unse burggreve, wechter ind portzener up dem vurschr. unsem sloß zor Hoeffstat, Joereoin ind syne huysfrauwe vurß. ind yren erven, huldonge ind eyde doin ind geloven, mit der Hoiffstat ind anders truwe ind hoult zo syn, uns, unsen nakomen ind gestychte, zo unser erffschafft ind yn zo yrre pantschafft ind deser verschrivongen. Ind sullen Joereoin ind syne erven, dewyle sy unse amptlude zer Hoeffstat syn, zo unsen off unser nakomen gesynnen vyant werden alle der ghene, die unse ind unse gestichtz vyande syn off werden, ind ouch der ghener, der vyant wir werden. Ouch sullen Joereoin ind syne erven alle verbunt halden, die wir angegangen hain ind noch angain werden, ind darup yre brieve geven, so dick des noit wirt, ind wir des an yn gesynnen. Ind sy ensullen geynreleye erve gut, heirlicheit, fryheit, reicht, renten, off lude zo den ampten vurger. gehoerende, nyet verweselen, verbuten, verkouffen, verbrengen, noch da van entwenden off komen laissen, allet sonder argelist. Ind wir, unse nakomen ind gestychte, ensullen noch enwillen Joereoin ind Leenken vurschr. ind yre erven vander Hoeffstat ind ampten vurß. nyet ensetzen noch entsetzen laissen in geynrewyse, wir enhaven yn yrst die vurß. vierduysent dryhondert zwentzich gulden ind zwentzich wyspennynge weder gegeven, dat wir ouch alle tzyt, wanne wir willen ind uns evenkompt, doin mogen. Ind wanne wir, unse nakomen ind gestychte die Hoeffstat, die ampte van Oistinchhuysen ind Curbeke vanden eluden vurß. off yren erven weder haven ind loesen willen, dat sullen wir yn eyn vierdell jairs zo voerentz verkundigen mit unsen offenen besegelten brieven, zor Hoeffstat anden nedersten portzener. Der loesen sy gehoirsam syn sullen, ind unss, unsen nakomen ind gestychte, unse sloss ind ampte vander Hoeffstat, Oistinckhusen ind Curbeeck vurschr. dan vanstunt overleveren ind overantwerden, as wir die loese gedain, ind yn yre gelt be- tzailt hain in alremaissen sy die van uns untfangen ind ingenomen hain, ind en sullen des nyet laissen noch weigeren umb geynreleye sachen wille, die geschiet off erdacht synt off geschien off erdacht mochten werden. Ind des selven glychen mogen sy ouch unss, unse nakomen ind gestychte, die loese verkundigen an unser zolner zo Bonne ader an unse untgainwordicheit, ind sullen wir yn asdan yre gelt geven, ind dat zo Paderborne in yre frysicher behalt leveren, ind yn ouch asdan mit geven ind volgen laissen sulche gulde ind renten, wes yn na antzale der tzyt geburt. Ouch sullen ind mogen wir, unse nakomen ind gestychte, so lange dese vurg. pantschafft ind verschrivonge duyrt, unss mit den unsen uissnid (?) wederumb yn die Hoiffstat ind ampte vurschr. mit ruteren zo legen off anders behelpen, bloiß ind gewapent, untgain alremallich so duck uns des gelust ind evenkumpt, ind dat up unse cost sonder schaden des vurschr. Joereoin, Leenkens synre huys- frauwen ind yrre erven. Were ouch sache, dat wir ind unse gestychte zo lantfeden qwemen, dar durch dat ampt vander Hoeffstat, Oistinckhusen ind Curbeke gewoest wurden, so sullen ind willen wir die cost zor Hoeffstat doin, so dat Joereoin, syn huysfrauwe ind yre erven des sonder schaden syn, die wyle die vede duret. Ouch off Joereoin vurß. ader syne erven den vyanden off anderen, die in synen ampten off indeme gestychte van Colne schaden deden ader darinne soichten, ind sy des gewar wurden ind den selven gewelderen na jagede yn wederstant zo doin, ind sy, off yre knechte ind anderen, die sy dartzo heyschende, gefangen wurden ader resige perde verloeren off verdarfften, des sullen ind willen wir yre heufftheren syn, ind yn den schaden belegen as zytlich ind gewoenlich ist, doch ensullen yn darvur vurß. sloß ind ampte nyet verbonden syn. Ouch ist mit gevurwart, wat gefangen Joereoin, yre erven off die yre vurß. fangent, die sullen unse syn, ind die sullen sy zo unsen henden stellen. Were ouch sache, dat der vurg. Joreoin, syne erven ader yre dienere, umb renten ader gulde zoden vurg. ampten geho- rende yemant in dein ampten, die da schuldich weren zo betzalen ind nyet betzailden, penden wurden, ind die schulden dat wrevelichen keren wurden, dar durch dan yemantz gewont wurde ader doit bleve, sonder upsatzt, darvan sullen Joereoin, syne erven ind yre knechte ind dienre, die da ane hantdedich weren, van uns, unsen nakomen ind gestychte, unbedadingt syn ind bliven. Ind asdan den vurß. Joereoin ind syner huysfrauwen ind yren erven dat ampt zo Westerenkotten mit deme ampte vander Hoeffstat hie vur mit verschreven was geacht des jairs, up ander halffhondert overlenssche rynssche gulden, dat selve ampt zom Westerkotten Paderborns ist. Also sullen ind willen wir den selven eluden ind yren erven darvur so lange dese pantschaft duret, anderhalffhondert gulden jairlichs betzalen ind geven, sonder yren schaden, die wir yn bewyst hain ind bewysen overmitz desen brieff, uiss den dryn cornyssen, uns van Johann Koch an unseren zolle zo Bonne erschenen synt, zo heven ind zo boeren up sent Mertyns dach nyestkompt, ind so vortan alle jaere up sent mertyns dach, die wyle dese pantschafft duyret, dat vurg. gelt yn unse zolner zorzyt zo Bonne van unsen wegen so geven ind hantreicken sall, up yre geburliche quitancie sunder eynich vurder beveell darvan zo warden, ader zo gesynnen, dat wir unsem zolner ytzunt alda, ind ouch den ghenen, die na yeme dar zolner werden, bevelen zo doin, overmitz desen brieff. Ouch ensullen die vurß. elude ind yre erven mit der Hoiffstat ind ampten vurß. nyemantz gehoirsam syn dan uns alleyne, so lange wir leven. Dan wanner Got synen willen mit uns dede, dat wir afflivich wurden, dat Got lange fristen wille, so sullen sy da mit gehoirsam syn unsem capittel zome doym in Colne, zo behoiff eyns heren ind ertzbusschoffs zo Colne, unses nakomelings, den sy dan, off dat meiste part van yn mit brieven, mit des vurg. capittels meiste segel ind yren eygenen segelen besiegelt brengen ind presenten werden, ind bevelen gehoirsam zo syn, sonder argelist. Als der vurß Joereoin vur sich, Leengyn syn huysfrauwe ind yren erven alle punten dis brieffs, so vill sy die antreffen, geloefft, gesichert ind lyfflichen zo Gode ind den hilgen gesworen hait, vast, stede ind unverbruchlichen zo halden, zo doin ind zo vollentzien, sonder alle argelist. Ind dis zo getzuge der wairheit hain wir, Roprecht elect etc. vurß., unse segel vur unss, unse nakomen ind ge- stychte an desen brieff doin hangen. Ind want dan alle sachen vurger. geschiet synt mit wissen ind willen der wirdigen unser lieven andechtigen dechens ind capittels unser kirchen zo Colne, so hain wir sy gebeden, dat sy zo merem getzuge yrs capittels segell by dat unse an desen brieff hangen. Also bekennen wir dechen ind capittel vurß., dat alle sachen vurß. mit unsen wissen ind guden willen ge- schiet synt, ind hain darumb van beden unses gnedigen heren van Coelne vurß. unses capittels segel geheischenb ad causas an desen brieff gehangen. Gegeven in unser stat Coelne inden jaeren unses heren duysent vierhondert dryindseestzich up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten.“ Also bekennen ich Joereoin Spegel vurß. vur mich, Leengyn myn huysfrauwe ind alle unse erven, dat ich mich der Hoeffstat ind ouch vort Oistinckhusen ind Curbeck mit yren zo gehoeren vurß. amptz ind pantzgewyse angenomen hain, ind sullen ind willen der loesen gehoirsam syn, ind vort alle punten in desem brieve begriffen, so vill uns die antreffent doin, halden ind vollentzien, ind darweder nyet geschien laissen in eyncherwyse umb eynche sachen willen, die geschiet syn off geschien mogen, as ich Joereoin dat mit mynen upgereckten vyngeren gestaeffdtz eidez lyfflichen zo Gode ind den hilligen gesworen hain, geloven, sicheren ind sweren overmitz desen brieff, ind dis myns huyssheren segel mit hie inne gebruichen, ind hain vort gebeden den vesten Wychart van Ense gnant Snydewynt, dat hey syn segell zo meren getzuge vur mich, vur Lengyn myn huysfrauwe ind unse erven heran gehangen hait. Des ich Wychart vurß. bekenen, ind zo beden des vurß. Joerions gerne gedain hain. Gegeven inden jaeren unses heren ind upden dach as vur in myns gnedigen heren van Coelne brieve gechreven steit. Rückseite: Revers Jorgen Spegell uver die hoffstadt datum anno 1463 donnerstags post Matthei Apt. [in anderer Schrift]. Rumprecht Jorgen Spiegell uf die hoefstat. Original, Pergament, mnd., ca. 57 × 55 cm, das erste Siegel des Erzbischofs Ruprecht ist abgefallen, das zweite des Wichard von Ense gen. Schneidewind ist nahezu vollständig aber nur noch schemenhaft erkennbar. akorrigiert aus ”dirdes... “. bsic !. 1Aus der Literatur ist der Name der Ehefrau als Helene Todrangk bekannt (mündl. Mitteilung Dt. Lohmann). 2Ruprecht von der Pfalz, EB von Köln 1463 - 1478 (seit 1473 amtsverhindert). 3Dietrich II v. Moers, EB von Köln 1414 bis 1463. 4wohl während der Soester Fehde. 5die Summe der aufgeführten Einzelbeträge ergibt nur 4.298 Gulden und 20 Weißpfennige. 6das entspricht einem Zins von etwa 3,5% p.a.](https://iiif.deutsche-digitale-bibliothek.de/image/2/bd75b86c-471e-46f5-a3e2-22f3238995f6/full/!800,600/0/default.jpg)
![Jürgen Spiegel (Joergen / Joereoin Spegell) und seine Frau Helene (Leengyn) (Todrangk)1 bestätigen die Bestallung als Amtmann von Burg und Amt Hovestadt (Hoeffstat), von Oestinghausen (Oestinckhuysen) und dem Kirchspiel Körbecke (Curbeeck) an der Möhne (Moene) durch den Erzbischofselekten Ruprecht2 von Köln und die damit verbundenen Verpflichtungen. Es folgt der Wortlaut seiner Amtsurkunde als Insert. Siegelankündigung des Jürgen Spiegel mit dem Siegel Ruprechts. Siegelbitte an Wichard von Ense gen. Schneidewind, der das bestätigt. Köln, 22. September 1463 (up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten). Ruprecht2, (Roprecht) Erzbischof Selekt von Köln, setzt Jürgen Spiegel (Joergen / Joereoin Spegell), Erbmarschall von Paderborn, und dessen Frau Helene (Leengyn) (Todrangk)1, als Amtmann von Burg und Amt Hovestadt (Hoeffstat), von Oestinghausen (Oestinckhuysen) und dem Kirchspiel Körbecke (Curbeeck) an der Möhne (Moene) ein. Zusätzlich wird erwähnt, dass Jürgen Spiegel und seiner Frau auch das Amt Westernkotten verschrieben ist, das zum Stift Paderborn gehört. Jürgen hatte schon zu Zeiten Erzbischofs Dietrichs3 das Amt Hovestadt für 2.000 Gulden von Graf Konrad zu Rietberg (Conrait, greven zoin Reedberg) erworben und dies für weitere 1.868 Gulden und 20 Weißpfennige ausgebaut4. Außerdem hat er für Elekt Ruprecht dem Heinrich von Eickelborn (Heynrich van Eykelenbern) einen Wald für 160 Gulden auf Widerruf abgekauft sowie dem Heinrich Rodenberg und dessen Söhnen für 20 Gulden einen Damm (wall) bei Hovestadt. Von der Verpfändung des Amtes Medebach (Medebeck) an Konrad von Viermund (Virmunde) sowie den Brüdern Johann und dem verstorbenen Guntram (Guntrum) Schenk von Schweinsberg (Schencken van Sweynspergh) hält Jürgen einen Anteil von 250 Gulden, die jetzt auf die Pfandschaft des Amtes Hovestadt übertragen werden. Insgesamt umfasst die Pfandschaft 4320 Gulden5 und 20 Weißpfennige. Für die Amtstätigkeit erhält Jürgen jährlich 150 Gulden6 aus dem Zoll zu Bonn. Siegelankündigung des Elekten Ruprecht. Siegelbitte an das Kölner Domkapitel um das Siegel ad causes, das dieses bestätigt. Köln, 22. September 1463 (up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten). Umschlag: Urkunde worin. Roprecht erwählter Erzbischof dem Jorgen Spiegel Erbmaerschall des Stifts Paderborn für 4320 Gulden das Schloss und Amt zur Hofstadt, Östinghausen und das Kirchspiel Cörbecke verpfändet. 1463. 22. Sept. Nebst dem Reverse Joirgens in duplo. Inhalt: Wir Joergen Spegell, Erffmarschalck des gestychtz van Paderborne ind Leengyn, syn elige huysfrauwe, doin kunt, as der hochwerdige ind hogeboren furste, unse gnedige lieve here, her Roprecht, elect der hilliger kirchen zo Coelne, kurfurst, hertzoch zo Westphalen ind zo Enger etc., unss nu schuldich worden ist vierduysent dryhondert zwentzich oyverlenssche rynssche gulden ind zwentzich wyspennynge, darvur syne gnade uns dat slos ind ampte vander Hoeffstat, Oestynckhuysen ind Curbeck amptz ind pannzgewyse verschreven hait, na lude synre gnaden brieffs, der van worde zo worde herna geschreven volgt ind luyt alsus: ”Wir Roprecht, van Gotz gnaden der hilliger kirchen zo Colne elect ind kurfurst, hertzouch zo Westphalen ind zo Enger etc., doin kunt, as Joergen Spegell, erffmarschalck des gestychtz van Paderborne, unse lieve rait ind getruwe, hie bevoer by tzyden seliger gedechtnisse ertzbusschoffs Diederichs, uns vurfaren, dat ampt zor Hoeffstat zo sich geloist hait vandeme edelen Conrait, greven zoin Reedberg, vur zweyduysent over- lenssche rynssche gulden, ind as dan der vurß. Joergen ander selver Hoeffstat verbuwet hait duysent eychthondert eychtindseestzich overlenssche rynssche guden ind zwentzich wyspennynge Coelsch pagmentz, darvan hey uns rechenschafft ind bewys gedain hait, so hait der selve Joereoin uns ouch gegoulden eynen busch van Heynrich van Eykelenbern vur hondert ind seestzich oyverlenssche gulden up eynen wederkouff na ynn- halde des brieves, Joergon darvan untfangen hait, vort hait Joereoin weder Heynrich Ro[e]denberg ind synen soenen gegoulden, eynen wall ander Hoiffstat gelegen, vur zwentzich oyverlenssche gulden, zo unsses ind unses gestychtz behoiff, darvan Joreoin ouch den brieff hait, die selve zwene brieve vurschr. Joereoin unses ind unsen nakomelingen overgeven sall, in tzyde der affloesen der vurschr. ampte. Ouch asdan Conrait van Vurmunde, Johan ind wilne Guntrum Schencken van Sibeynspergh, gebroederen, dat ampt van Medebeck, amptz ind pantzgewyse, vur eyne summe geltz verschreven ist, darane Joereoin dridehalffhonderta gulden hait, ind wir nu mit deme selven Joereoin overkomen syn, dat wir syn deill des vurschr. amptes van Medebeck, nemelich dridehalffhonderta gulden ym bewyst hain updat ampt vander Hoeffstat, die vurgeschreven summen zo samen machent vierduysent dryhondert zwentzich overlenssche rynssche gulden ind zwentzich Coelsche wyspennynge. Also bekennen wir vur uns, unse nakomelinge ind gestichte, dat wir deme vurschr. Joereoin ind Leengyn, synre eliger huysfrauwen, vur das vurschreven gelt unse burch ind ampt zor Hoeffstat, zo Oestinckhuysen ind das kirspell zo Curbeeck upder Moene, amptz ind pantzgewyse verschreven ind ingegeven hain, verschriven ind ingeven overmitz desen brieff. Also dat Joereoin ind syn huyssfrauwe vursch. ind yre erven dat mit allen yren gulden, renten, heirlicheit, gerychten, verfellen ind mit allen yren zobehoeren, nyet darvan uissgescheyden, amptz ind pantzgewyse innehaven ind gebruchen sullen, unberechent ind sonder affslach der vurschr. vierduysent dryhondert zwentzich gulden ind zwentzich wyspennynge, ind sullen sy die Hoeffstat vurß. wail ver- waren ind bestellen, so dat wir, unse nakomen ind gestichte, der zo allen tzyden wail sicher syn. Der selve Joereoin sall uns ouch truwe ind hoult syn, ind unse beste wernen ind archste warnen, ind kelner na syner macht as eyn getruwe amptman ind diener syme heren schuldich ist. Ouch sullen die vurß. elude ind yre erven, unse undersaissen in den vurß. ampten van der Hoeffstat, zo Oistinckhusen ind zo Cuyrbeeck gesessen, beide geistlich ind werentlich, getruwelichen beschirmen, verdadingen ind verantwurden ind by lantreichte ind yren guden alden gewoenden behalden, ind sy darenboven nyet besweren, drengen noch drengen laissen in geynewyse. Ind sullen unse burggreve, wechter ind portzener up dem vurschr. unsem sloß zor Hoeffstat, Joereoin ind syne huysfrauwe vurß. ind yren erven, huldonge ind eyde doin ind geloven, mit der Hoiffstat ind anders truwe ind hoult zo syn, uns, unsen nakomen ind gestychte, zo unser erffschafft ind yn zo yrre pantschafft ind deser verschrivongen. Ind sullen Joereoin ind syne erven, dewyle sy unse amptlude zer Hoeffstat syn, zo unsen off unser nakomen gesynnen vyant werden alle der ghene, die unse ind unse gestichtz vyande syn off werden, ind ouch der ghener, der vyant wir werden. Ouch sullen Joereoin ind syne erven alle verbunt halden, die wir angegangen hain ind noch angain werden, ind darup yre brieve geven, so dick des noit wirt, ind wir des an yn gesynnen. Ind sy ensullen geynreleye erve gut, heirlicheit, fryheit, reicht, renten, off lude zo den ampten vurger. gehoerende, nyet verweselen, verbuten, verkouffen, verbrengen, noch da van entwenden off komen laissen, allet sonder argelist. Ind wir, unse nakomen ind gestychte, ensullen noch enwillen Joereoin ind Leenken vurschr. ind yre erven vander Hoeffstat ind ampten vurß. nyet ensetzen noch entsetzen laissen in geynrewyse, wir enhaven yn yrst die vurß. vierduysent dryhondert zwentzich gulden ind zwentzich wyspennynge weder gegeven, dat wir ouch alle tzyt, wanne wir willen ind uns evenkompt, doin mogen. Ind wanne wir, unse nakomen ind gestychte die Hoeffstat, die ampte van Oistinchhuysen ind Curbeke vanden eluden vurß. off yren erven weder haven ind loesen willen, dat sullen wir yn eyn vierdell jairs zo voerentz verkundigen mit unsen offenen besegelten brieven, zor Hoeffstat anden nedersten portzener. Der loesen sy gehoirsam syn sullen, ind unss, unsen nakomen ind gestychte, unse sloss ind ampte vander Hoeffstat, Oistinckhusen ind Curbeeck vurschr. dan vanstunt overleveren ind overantwerden, as wir die loese gedain, ind yn yre gelt be- tzailt hain in alremaissen sy die van uns untfangen ind ingenomen hain, ind en sullen des nyet laissen noch weigeren umb geynreleye sachen wille, die geschiet off erdacht synt off geschien off erdacht mochten werden. Ind des selven glychen mogen sy ouch unss, unse nakomen ind gestychte, die loese verkundigen an unser zolner zo Bonne ader an unse untgainwordicheit, ind sullen wir yn asdan yre gelt geven, ind dat zo Paderborne in yre frysicher behalt leveren, ind yn ouch asdan mit geven ind volgen laissen sulche gulde ind renten, wes yn na antzale der tzyt geburt. Ouch sullen ind mogen wir, unse nakomen ind gestychte, so lange dese vurg. pantschafft ind verschrivonge duyrt, unss mit den unsen uissnid (?) wederumb yn die Hoiffstat ind ampte vurschr. mit ruteren zo legen off anders behelpen, bloiß ind gewapent, untgain alremallich so duck uns des gelust ind evenkumpt, ind dat up unse cost sonder schaden des vurschr. Joereoin, Leenkens synre huys- frauwen ind yrre erven. Were ouch sache, dat wir ind unse gestychte zo lantfeden qwemen, dar durch dat ampt vander Hoeffstat, Oistinckhusen ind Curbeke gewoest wurden, so sullen ind willen wir die cost zor Hoeffstat doin, so dat Joereoin, syn huysfrauwe ind yre erven des sonder schaden syn, die wyle die vede duret. Ouch off Joereoin vurß. ader syne erven den vyanden off anderen, die in synen ampten off indeme gestychte van Colne schaden deden ader darinne soichten, ind sy des gewar wurden ind den selven gewelderen na jagede yn wederstant zo doin, ind sy, off yre knechte ind anderen, die sy dartzo heyschende, gefangen wurden ader resige perde verloeren off verdarfften, des sullen ind willen wir yre heufftheren syn, ind yn den schaden belegen as zytlich ind gewoenlich ist, doch ensullen yn darvur vurß. sloß ind ampte nyet verbonden syn. Ouch ist mit gevurwart, wat gefangen Joereoin, yre erven off die yre vurß. fangent, die sullen unse syn, ind die sullen sy zo unsen henden stellen. Were ouch sache, dat der vurg. Joreoin, syne erven ader yre dienere, umb renten ader gulde zoden vurg. ampten geho- rende yemant in dein ampten, die da schuldich weren zo betzalen ind nyet betzailden, penden wurden, ind die schulden dat wrevelichen keren wurden, dar durch dan yemantz gewont wurde ader doit bleve, sonder upsatzt, darvan sullen Joereoin, syne erven ind yre knechte ind dienre, die da ane hantdedich weren, van uns, unsen nakomen ind gestychte, unbedadingt syn ind bliven. Ind asdan den vurß. Joereoin ind syner huysfrauwen ind yren erven dat ampt zo Westerenkotten mit deme ampte vander Hoeffstat hie vur mit verschreven was geacht des jairs, up ander halffhondert overlenssche rynssche gulden, dat selve ampt zom Westerkotten Paderborns ist. Also sullen ind willen wir den selven eluden ind yren erven darvur so lange dese pantschaft duret, anderhalffhondert gulden jairlichs betzalen ind geven, sonder yren schaden, die wir yn bewyst hain ind bewysen overmitz desen brieff, uiss den dryn cornyssen, uns van Johann Koch an unseren zolle zo Bonne erschenen synt, zo heven ind zo boeren up sent Mertyns dach nyestkompt, ind so vortan alle jaere up sent mertyns dach, die wyle dese pantschafft duyret, dat vurg. gelt yn unse zolner zorzyt zo Bonne van unsen wegen so geven ind hantreicken sall, up yre geburliche quitancie sunder eynich vurder beveell darvan zo warden, ader zo gesynnen, dat wir unsem zolner ytzunt alda, ind ouch den ghenen, die na yeme dar zolner werden, bevelen zo doin, overmitz desen brieff. Ouch ensullen die vurß. elude ind yre erven mit der Hoiffstat ind ampten vurß. nyemantz gehoirsam syn dan uns alleyne, so lange wir leven. Dan wanner Got synen willen mit uns dede, dat wir afflivich wurden, dat Got lange fristen wille, so sullen sy da mit gehoirsam syn unsem capittel zome doym in Colne, zo behoiff eyns heren ind ertzbusschoffs zo Colne, unses nakomelings, den sy dan, off dat meiste part van yn mit brieven, mit des vurg. capittels meiste segel ind yren eygenen segelen besiegelt brengen ind presenten werden, ind bevelen gehoirsam zo syn, sonder argelist. Als der vurß Joereoin vur sich, Leengyn syn huysfrauwe ind yren erven alle punten dis brieffs, so vill sy die antreffen, geloefft, gesichert ind lyfflichen zo Gode ind den hilgen gesworen hait, vast, stede ind unverbruchlichen zo halden, zo doin ind zo vollentzien, sonder alle argelist. Ind dis zo getzuge der wairheit hain wir, Roprecht elect etc. vurß., unse segel vur unss, unse nakomen ind ge- stychte an desen brieff doin hangen. Ind want dan alle sachen vurger. geschiet synt mit wissen ind willen der wirdigen unser lieven andechtigen dechens ind capittels unser kirchen zo Colne, so hain wir sy gebeden, dat sy zo merem getzuge yrs capittels segell by dat unse an desen brieff hangen. Also bekennen wir dechen ind capittel vurß., dat alle sachen vurß. mit unsen wissen ind guden willen ge- schiet synt, ind hain darumb van beden unses gnedigen heren van Coelne vurß. unses capittels segel geheischenb ad causas an desen brieff gehangen. Gegeven in unser stat Coelne inden jaeren unses heren duysent vierhondert dryindseestzich up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten.“ Also bekennen ich Joereoin Spegel vurß. vur mich, Leengyn myn huysfrauwe ind alle unse erven, dat ich mich der Hoeffstat ind ouch vort Oistinckhusen ind Curbeck mit yren zo gehoeren vurß. amptz ind pantzgewyse angenomen hain, ind sullen ind willen der loesen gehoirsam syn, ind vort alle punten in desem brieve begriffen, so vill uns die antreffent doin, halden ind vollentzien, ind darweder nyet geschien laissen in eyncherwyse umb eynche sachen willen, die geschiet syn off geschien mogen, as ich Joereoin dat mit mynen upgereckten vyngeren gestaeffdtz eidez lyfflichen zo Gode ind den hilligen gesworen hain, geloven, sicheren ind sweren overmitz desen brieff, ind dis myns huyssheren segel mit hie inne gebruichen, ind hain vort gebeden den vesten Wychart van Ense gnant Snydewynt, dat hey syn segell zo meren getzuge vur mich, vur Lengyn myn huysfrauwe ind unse erven heran gehangen hait. Des ich Wychart vurß. bekenen, ind zo beden des vurß. Joerions gerne gedain hain. Gegeven inden jaeren unses heren ind upden dach as vur in myns gnedigen heren van Coelne brieve gechreven steit. Rückseite: Revers Jorgen Spegell uver die hoffstadt datum anno 1463 donnerstags post Matthei Apt. [in anderer Schrift]. Rumprecht Jorgen Spiegell uf die hoefstat. Original, Pergament, mnd., ca. 57 × 55 cm, das erste Siegel des Erzbischofs Ruprecht ist abgefallen, das zweite des Wichard von Ense gen. Schneidewind ist nahezu vollständig aber nur noch schemenhaft erkennbar. akorrigiert aus ”dirdes... “. bsic !. 1Aus der Literatur ist der Name der Ehefrau als Helene Todrangk bekannt (mündl. Mitteilung Dt. Lohmann). 2Ruprecht von der Pfalz, EB von Köln 1463 - 1478 (seit 1473 amtsverhindert). 3Dietrich II v. Moers, EB von Köln 1414 bis 1463. 4wohl während der Soester Fehde. 5die Summe der aufgeführten Einzelbeträge ergibt nur 4.298 Gulden und 20 Weißpfennige. 6das entspricht einem Zins von etwa 3,5% p.a.](https://iiif.deutsche-digitale-bibliothek.de/image/2/7596ce8a-ae68-42a7-9a33-ee91e57075b4/full/!800,600/0/default.jpg)
![Jürgen Spiegel (Joergen / Joereoin Spegell) und seine Frau Helene (Leengyn) (Todrangk)1 bestätigen die Bestallung als Amtmann von Burg und Amt Hovestadt (Hoeffstat), von Oestinghausen (Oestinckhuysen) und dem Kirchspiel Körbecke (Curbeeck) an der Möhne (Moene) durch den Erzbischofselekten Ruprecht2 von Köln und die damit verbundenen Verpflichtungen. Es folgt der Wortlaut seiner Amtsurkunde als Insert. Siegelankündigung des Jürgen Spiegel mit dem Siegel Ruprechts. Siegelbitte an Wichard von Ense gen. Schneidewind, der das bestätigt. Köln, 22. September 1463 (up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten). Ruprecht2, (Roprecht) Erzbischof Selekt von Köln, setzt Jürgen Spiegel (Joergen / Joereoin Spegell), Erbmarschall von Paderborn, und dessen Frau Helene (Leengyn) (Todrangk)1, als Amtmann von Burg und Amt Hovestadt (Hoeffstat), von Oestinghausen (Oestinckhuysen) und dem Kirchspiel Körbecke (Curbeeck) an der Möhne (Moene) ein. Zusätzlich wird erwähnt, dass Jürgen Spiegel und seiner Frau auch das Amt Westernkotten verschrieben ist, das zum Stift Paderborn gehört. Jürgen hatte schon zu Zeiten Erzbischofs Dietrichs3 das Amt Hovestadt für 2.000 Gulden von Graf Konrad zu Rietberg (Conrait, greven zoin Reedberg) erworben und dies für weitere 1.868 Gulden und 20 Weißpfennige ausgebaut4. Außerdem hat er für Elekt Ruprecht dem Heinrich von Eickelborn (Heynrich van Eykelenbern) einen Wald für 160 Gulden auf Widerruf abgekauft sowie dem Heinrich Rodenberg und dessen Söhnen für 20 Gulden einen Damm (wall) bei Hovestadt. Von der Verpfändung des Amtes Medebach (Medebeck) an Konrad von Viermund (Virmunde) sowie den Brüdern Johann und dem verstorbenen Guntram (Guntrum) Schenk von Schweinsberg (Schencken van Sweynspergh) hält Jürgen einen Anteil von 250 Gulden, die jetzt auf die Pfandschaft des Amtes Hovestadt übertragen werden. Insgesamt umfasst die Pfandschaft 4320 Gulden5 und 20 Weißpfennige. Für die Amtstätigkeit erhält Jürgen jährlich 150 Gulden6 aus dem Zoll zu Bonn. Siegelankündigung des Elekten Ruprecht. Siegelbitte an das Kölner Domkapitel um das Siegel ad causes, das dieses bestätigt. Köln, 22. September 1463 (up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten). Umschlag: Urkunde worin. Roprecht erwählter Erzbischof dem Jorgen Spiegel Erbmaerschall des Stifts Paderborn für 4320 Gulden das Schloss und Amt zur Hofstadt, Östinghausen und das Kirchspiel Cörbecke verpfändet. 1463. 22. Sept. Nebst dem Reverse Joirgens in duplo. Inhalt: Wir Joergen Spegell, Erffmarschalck des gestychtz van Paderborne ind Leengyn, syn elige huysfrauwe, doin kunt, as der hochwerdige ind hogeboren furste, unse gnedige lieve here, her Roprecht, elect der hilliger kirchen zo Coelne, kurfurst, hertzoch zo Westphalen ind zo Enger etc., unss nu schuldich worden ist vierduysent dryhondert zwentzich oyverlenssche rynssche gulden ind zwentzich wyspennynge, darvur syne gnade uns dat slos ind ampte vander Hoeffstat, Oestynckhuysen ind Curbeck amptz ind pannzgewyse verschreven hait, na lude synre gnaden brieffs, der van worde zo worde herna geschreven volgt ind luyt alsus: ”Wir Roprecht, van Gotz gnaden der hilliger kirchen zo Colne elect ind kurfurst, hertzouch zo Westphalen ind zo Enger etc., doin kunt, as Joergen Spegell, erffmarschalck des gestychtz van Paderborne, unse lieve rait ind getruwe, hie bevoer by tzyden seliger gedechtnisse ertzbusschoffs Diederichs, uns vurfaren, dat ampt zor Hoeffstat zo sich geloist hait vandeme edelen Conrait, greven zoin Reedberg, vur zweyduysent over- lenssche rynssche gulden, ind as dan der vurß. Joergen ander selver Hoeffstat verbuwet hait duysent eychthondert eychtindseestzich overlenssche rynssche guden ind zwentzich wyspennynge Coelsch pagmentz, darvan hey uns rechenschafft ind bewys gedain hait, so hait der selve Joereoin uns ouch gegoulden eynen busch van Heynrich van Eykelenbern vur hondert ind seestzich oyverlenssche gulden up eynen wederkouff na ynn- halde des brieves, Joergon darvan untfangen hait, vort hait Joereoin weder Heynrich Ro[e]denberg ind synen soenen gegoulden, eynen wall ander Hoiffstat gelegen, vur zwentzich oyverlenssche gulden, zo unsses ind unses gestychtz behoiff, darvan Joreoin ouch den brieff hait, die selve zwene brieve vurschr. Joereoin unses ind unsen nakomelingen overgeven sall, in tzyde der affloesen der vurschr. ampte. Ouch asdan Conrait van Vurmunde, Johan ind wilne Guntrum Schencken van Sibeynspergh, gebroederen, dat ampt van Medebeck, amptz ind pantzgewyse, vur eyne summe geltz verschreven ist, darane Joereoin dridehalffhonderta gulden hait, ind wir nu mit deme selven Joereoin overkomen syn, dat wir syn deill des vurschr. amptes van Medebeck, nemelich dridehalffhonderta gulden ym bewyst hain updat ampt vander Hoeffstat, die vurgeschreven summen zo samen machent vierduysent dryhondert zwentzich overlenssche rynssche gulden ind zwentzich Coelsche wyspennynge. Also bekennen wir vur uns, unse nakomelinge ind gestichte, dat wir deme vurschr. Joereoin ind Leengyn, synre eliger huysfrauwen, vur das vurschreven gelt unse burch ind ampt zor Hoeffstat, zo Oestinckhuysen ind das kirspell zo Curbeeck upder Moene, amptz ind pantzgewyse verschreven ind ingegeven hain, verschriven ind ingeven overmitz desen brieff. Also dat Joereoin ind syn huyssfrauwe vursch. ind yre erven dat mit allen yren gulden, renten, heirlicheit, gerychten, verfellen ind mit allen yren zobehoeren, nyet darvan uissgescheyden, amptz ind pantzgewyse innehaven ind gebruchen sullen, unberechent ind sonder affslach der vurschr. vierduysent dryhondert zwentzich gulden ind zwentzich wyspennynge, ind sullen sy die Hoeffstat vurß. wail ver- waren ind bestellen, so dat wir, unse nakomen ind gestichte, der zo allen tzyden wail sicher syn. Der selve Joereoin sall uns ouch truwe ind hoult syn, ind unse beste wernen ind archste warnen, ind kelner na syner macht as eyn getruwe amptman ind diener syme heren schuldich ist. Ouch sullen die vurß. elude ind yre erven, unse undersaissen in den vurß. ampten van der Hoeffstat, zo Oistinckhusen ind zo Cuyrbeeck gesessen, beide geistlich ind werentlich, getruwelichen beschirmen, verdadingen ind verantwurden ind by lantreichte ind yren guden alden gewoenden behalden, ind sy darenboven nyet besweren, drengen noch drengen laissen in geynewyse. Ind sullen unse burggreve, wechter ind portzener up dem vurschr. unsem sloß zor Hoeffstat, Joereoin ind syne huysfrauwe vurß. ind yren erven, huldonge ind eyde doin ind geloven, mit der Hoiffstat ind anders truwe ind hoult zo syn, uns, unsen nakomen ind gestychte, zo unser erffschafft ind yn zo yrre pantschafft ind deser verschrivongen. Ind sullen Joereoin ind syne erven, dewyle sy unse amptlude zer Hoeffstat syn, zo unsen off unser nakomen gesynnen vyant werden alle der ghene, die unse ind unse gestichtz vyande syn off werden, ind ouch der ghener, der vyant wir werden. Ouch sullen Joereoin ind syne erven alle verbunt halden, die wir angegangen hain ind noch angain werden, ind darup yre brieve geven, so dick des noit wirt, ind wir des an yn gesynnen. Ind sy ensullen geynreleye erve gut, heirlicheit, fryheit, reicht, renten, off lude zo den ampten vurger. gehoerende, nyet verweselen, verbuten, verkouffen, verbrengen, noch da van entwenden off komen laissen, allet sonder argelist. Ind wir, unse nakomen ind gestychte, ensullen noch enwillen Joereoin ind Leenken vurschr. ind yre erven vander Hoeffstat ind ampten vurß. nyet ensetzen noch entsetzen laissen in geynrewyse, wir enhaven yn yrst die vurß. vierduysent dryhondert zwentzich gulden ind zwentzich wyspennynge weder gegeven, dat wir ouch alle tzyt, wanne wir willen ind uns evenkompt, doin mogen. Ind wanne wir, unse nakomen ind gestychte die Hoeffstat, die ampte van Oistinchhuysen ind Curbeke vanden eluden vurß. off yren erven weder haven ind loesen willen, dat sullen wir yn eyn vierdell jairs zo voerentz verkundigen mit unsen offenen besegelten brieven, zor Hoeffstat anden nedersten portzener. Der loesen sy gehoirsam syn sullen, ind unss, unsen nakomen ind gestychte, unse sloss ind ampte vander Hoeffstat, Oistinckhusen ind Curbeeck vurschr. dan vanstunt overleveren ind overantwerden, as wir die loese gedain, ind yn yre gelt be- tzailt hain in alremaissen sy die van uns untfangen ind ingenomen hain, ind en sullen des nyet laissen noch weigeren umb geynreleye sachen wille, die geschiet off erdacht synt off geschien off erdacht mochten werden. Ind des selven glychen mogen sy ouch unss, unse nakomen ind gestychte, die loese verkundigen an unser zolner zo Bonne ader an unse untgainwordicheit, ind sullen wir yn asdan yre gelt geven, ind dat zo Paderborne in yre frysicher behalt leveren, ind yn ouch asdan mit geven ind volgen laissen sulche gulde ind renten, wes yn na antzale der tzyt geburt. Ouch sullen ind mogen wir, unse nakomen ind gestychte, so lange dese vurg. pantschafft ind verschrivonge duyrt, unss mit den unsen uissnid (?) wederumb yn die Hoiffstat ind ampte vurschr. mit ruteren zo legen off anders behelpen, bloiß ind gewapent, untgain alremallich so duck uns des gelust ind evenkumpt, ind dat up unse cost sonder schaden des vurschr. Joereoin, Leenkens synre huys- frauwen ind yrre erven. Were ouch sache, dat wir ind unse gestychte zo lantfeden qwemen, dar durch dat ampt vander Hoeffstat, Oistinckhusen ind Curbeke gewoest wurden, so sullen ind willen wir die cost zor Hoeffstat doin, so dat Joereoin, syn huysfrauwe ind yre erven des sonder schaden syn, die wyle die vede duret. Ouch off Joereoin vurß. ader syne erven den vyanden off anderen, die in synen ampten off indeme gestychte van Colne schaden deden ader darinne soichten, ind sy des gewar wurden ind den selven gewelderen na jagede yn wederstant zo doin, ind sy, off yre knechte ind anderen, die sy dartzo heyschende, gefangen wurden ader resige perde verloeren off verdarfften, des sullen ind willen wir yre heufftheren syn, ind yn den schaden belegen as zytlich ind gewoenlich ist, doch ensullen yn darvur vurß. sloß ind ampte nyet verbonden syn. Ouch ist mit gevurwart, wat gefangen Joereoin, yre erven off die yre vurß. fangent, die sullen unse syn, ind die sullen sy zo unsen henden stellen. Were ouch sache, dat der vurg. Joreoin, syne erven ader yre dienere, umb renten ader gulde zoden vurg. ampten geho- rende yemant in dein ampten, die da schuldich weren zo betzalen ind nyet betzailden, penden wurden, ind die schulden dat wrevelichen keren wurden, dar durch dan yemantz gewont wurde ader doit bleve, sonder upsatzt, darvan sullen Joereoin, syne erven ind yre knechte ind dienre, die da ane hantdedich weren, van uns, unsen nakomen ind gestychte, unbedadingt syn ind bliven. Ind asdan den vurß. Joereoin ind syner huysfrauwen ind yren erven dat ampt zo Westerenkotten mit deme ampte vander Hoeffstat hie vur mit verschreven was geacht des jairs, up ander halffhondert overlenssche rynssche gulden, dat selve ampt zom Westerkotten Paderborns ist. Also sullen ind willen wir den selven eluden ind yren erven darvur so lange dese pantschaft duret, anderhalffhondert gulden jairlichs betzalen ind geven, sonder yren schaden, die wir yn bewyst hain ind bewysen overmitz desen brieff, uiss den dryn cornyssen, uns van Johann Koch an unseren zolle zo Bonne erschenen synt, zo heven ind zo boeren up sent Mertyns dach nyestkompt, ind so vortan alle jaere up sent mertyns dach, die wyle dese pantschafft duyret, dat vurg. gelt yn unse zolner zorzyt zo Bonne van unsen wegen so geven ind hantreicken sall, up yre geburliche quitancie sunder eynich vurder beveell darvan zo warden, ader zo gesynnen, dat wir unsem zolner ytzunt alda, ind ouch den ghenen, die na yeme dar zolner werden, bevelen zo doin, overmitz desen brieff. Ouch ensullen die vurß. elude ind yre erven mit der Hoiffstat ind ampten vurß. nyemantz gehoirsam syn dan uns alleyne, so lange wir leven. Dan wanner Got synen willen mit uns dede, dat wir afflivich wurden, dat Got lange fristen wille, so sullen sy da mit gehoirsam syn unsem capittel zome doym in Colne, zo behoiff eyns heren ind ertzbusschoffs zo Colne, unses nakomelings, den sy dan, off dat meiste part van yn mit brieven, mit des vurg. capittels meiste segel ind yren eygenen segelen besiegelt brengen ind presenten werden, ind bevelen gehoirsam zo syn, sonder argelist. Als der vurß Joereoin vur sich, Leengyn syn huysfrauwe ind yren erven alle punten dis brieffs, so vill sy die antreffen, geloefft, gesichert ind lyfflichen zo Gode ind den hilgen gesworen hait, vast, stede ind unverbruchlichen zo halden, zo doin ind zo vollentzien, sonder alle argelist. Ind dis zo getzuge der wairheit hain wir, Roprecht elect etc. vurß., unse segel vur unss, unse nakomen ind ge- stychte an desen brieff doin hangen. Ind want dan alle sachen vurger. geschiet synt mit wissen ind willen der wirdigen unser lieven andechtigen dechens ind capittels unser kirchen zo Colne, so hain wir sy gebeden, dat sy zo merem getzuge yrs capittels segell by dat unse an desen brieff hangen. Also bekennen wir dechen ind capittel vurß., dat alle sachen vurß. mit unsen wissen ind guden willen ge- schiet synt, ind hain darumb van beden unses gnedigen heren van Coelne vurß. unses capittels segel geheischenb ad causas an desen brieff gehangen. Gegeven in unser stat Coelne inden jaeren unses heren duysent vierhondert dryindseestzich up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten.“ Also bekennen ich Joereoin Spegel vurß. vur mich, Leengyn myn huysfrauwe ind alle unse erven, dat ich mich der Hoeffstat ind ouch vort Oistinckhusen ind Curbeck mit yren zo gehoeren vurß. amptz ind pantzgewyse angenomen hain, ind sullen ind willen der loesen gehoirsam syn, ind vort alle punten in desem brieve begriffen, so vill uns die antreffent doin, halden ind vollentzien, ind darweder nyet geschien laissen in eyncherwyse umb eynche sachen willen, die geschiet syn off geschien mogen, as ich Joereoin dat mit mynen upgereckten vyngeren gestaeffdtz eidez lyfflichen zo Gode ind den hilligen gesworen hain, geloven, sicheren ind sweren overmitz desen brieff, ind dis myns huyssheren segel mit hie inne gebruichen, ind hain vort gebeden den vesten Wychart van Ense gnant Snydewynt, dat hey syn segell zo meren getzuge vur mich, vur Lengyn myn huysfrauwe ind unse erven heran gehangen hait. Des ich Wychart vurß. bekenen, ind zo beden des vurß. Joerions gerne gedain hain. Gegeven inden jaeren unses heren ind upden dach as vur in myns gnedigen heren van Coelne brieve gechreven steit. Rückseite: Revers Jorgen Spegell uver die hoffstadt datum anno 1463 donnerstags post Matthei Apt. [in anderer Schrift]. Rumprecht Jorgen Spiegell uf die hoefstat. Original, Pergament, mnd., ca. 57 × 55 cm, das erste Siegel des Erzbischofs Ruprecht ist abgefallen, das zweite des Wichard von Ense gen. Schneidewind ist nahezu vollständig aber nur noch schemenhaft erkennbar. akorrigiert aus ”dirdes... “. bsic !. 1Aus der Literatur ist der Name der Ehefrau als Helene Todrangk bekannt (mündl. Mitteilung Dt. Lohmann). 2Ruprecht von der Pfalz, EB von Köln 1463 - 1478 (seit 1473 amtsverhindert). 3Dietrich II v. Moers, EB von Köln 1414 bis 1463. 4wohl während der Soester Fehde. 5die Summe der aufgeführten Einzelbeträge ergibt nur 4.298 Gulden und 20 Weißpfennige. 6das entspricht einem Zins von etwa 3,5% p.a.](https://iiif.deutsche-digitale-bibliothek.de/image/2/1f00fee5-de87-4a36-89f1-95b2aed8ac56/full/!800,600/0/default.jpg)
![Jürgen Spiegel (Joergen / Joereoin Spegell) und seine Frau Helene (Leengyn) (Todrangk)1 bestätigen die Bestallung als Amtmann von Burg und Amt Hovestadt (Hoeffstat), von Oestinghausen (Oestinckhuysen) und dem Kirchspiel Körbecke (Curbeeck) an der Möhne (Moene) durch den Erzbischofselekten Ruprecht2 von Köln und die damit verbundenen Verpflichtungen. Es folgt der Wortlaut seiner Amtsurkunde als Insert. Siegelankündigung des Jürgen Spiegel mit dem Siegel Ruprechts. Siegelbitte an Wichard von Ense gen. Schneidewind, der das bestätigt. Köln, 22. September 1463 (up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten). Ruprecht2, (Roprecht) Erzbischof Selekt von Köln, setzt Jürgen Spiegel (Joergen / Joereoin Spegell), Erbmarschall von Paderborn, und dessen Frau Helene (Leengyn) (Todrangk)1, als Amtmann von Burg und Amt Hovestadt (Hoeffstat), von Oestinghausen (Oestinckhuysen) und dem Kirchspiel Körbecke (Curbeeck) an der Möhne (Moene) ein. Zusätzlich wird erwähnt, dass Jürgen Spiegel und seiner Frau auch das Amt Westernkotten verschrieben ist, das zum Stift Paderborn gehört. Jürgen hatte schon zu Zeiten Erzbischofs Dietrichs3 das Amt Hovestadt für 2.000 Gulden von Graf Konrad zu Rietberg (Conrait, greven zoin Reedberg) erworben und dies für weitere 1.868 Gulden und 20 Weißpfennige ausgebaut4. Außerdem hat er für Elekt Ruprecht dem Heinrich von Eickelborn (Heynrich van Eykelenbern) einen Wald für 160 Gulden auf Widerruf abgekauft sowie dem Heinrich Rodenberg und dessen Söhnen für 20 Gulden einen Damm (wall) bei Hovestadt. Von der Verpfändung des Amtes Medebach (Medebeck) an Konrad von Viermund (Virmunde) sowie den Brüdern Johann und dem verstorbenen Guntram (Guntrum) Schenk von Schweinsberg (Schencken van Sweynspergh) hält Jürgen einen Anteil von 250 Gulden, die jetzt auf die Pfandschaft des Amtes Hovestadt übertragen werden. Insgesamt umfasst die Pfandschaft 4320 Gulden5 und 20 Weißpfennige. Für die Amtstätigkeit erhält Jürgen jährlich 150 Gulden6 aus dem Zoll zu Bonn. Siegelankündigung des Elekten Ruprecht. Siegelbitte an das Kölner Domkapitel um das Siegel ad causes, das dieses bestätigt. Köln, 22. September 1463 (up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten). Umschlag: Urkunde worin. Roprecht erwählter Erzbischof dem Jorgen Spiegel Erbmaerschall des Stifts Paderborn für 4320 Gulden das Schloss und Amt zur Hofstadt, Östinghausen und das Kirchspiel Cörbecke verpfändet. 1463. 22. Sept. Nebst dem Reverse Joirgens in duplo. Inhalt: Wir Joergen Spegell, Erffmarschalck des gestychtz van Paderborne ind Leengyn, syn elige huysfrauwe, doin kunt, as der hochwerdige ind hogeboren furste, unse gnedige lieve here, her Roprecht, elect der hilliger kirchen zo Coelne, kurfurst, hertzoch zo Westphalen ind zo Enger etc., unss nu schuldich worden ist vierduysent dryhondert zwentzich oyverlenssche rynssche gulden ind zwentzich wyspennynge, darvur syne gnade uns dat slos ind ampte vander Hoeffstat, Oestynckhuysen ind Curbeck amptz ind pannzgewyse verschreven hait, na lude synre gnaden brieffs, der van worde zo worde herna geschreven volgt ind luyt alsus: ”Wir Roprecht, van Gotz gnaden der hilliger kirchen zo Colne elect ind kurfurst, hertzouch zo Westphalen ind zo Enger etc., doin kunt, as Joergen Spegell, erffmarschalck des gestychtz van Paderborne, unse lieve rait ind getruwe, hie bevoer by tzyden seliger gedechtnisse ertzbusschoffs Diederichs, uns vurfaren, dat ampt zor Hoeffstat zo sich geloist hait vandeme edelen Conrait, greven zoin Reedberg, vur zweyduysent over- lenssche rynssche gulden, ind as dan der vurß. Joergen ander selver Hoeffstat verbuwet hait duysent eychthondert eychtindseestzich overlenssche rynssche guden ind zwentzich wyspennynge Coelsch pagmentz, darvan hey uns rechenschafft ind bewys gedain hait, so hait der selve Joereoin uns ouch gegoulden eynen busch van Heynrich van Eykelenbern vur hondert ind seestzich oyverlenssche gulden up eynen wederkouff na ynn- halde des brieves, Joergon darvan untfangen hait, vort hait Joereoin weder Heynrich Ro[e]denberg ind synen soenen gegoulden, eynen wall ander Hoiffstat gelegen, vur zwentzich oyverlenssche gulden, zo unsses ind unses gestychtz behoiff, darvan Joreoin ouch den brieff hait, die selve zwene brieve vurschr. Joereoin unses ind unsen nakomelingen overgeven sall, in tzyde der affloesen der vurschr. ampte. Ouch asdan Conrait van Vurmunde, Johan ind wilne Guntrum Schencken van Sibeynspergh, gebroederen, dat ampt van Medebeck, amptz ind pantzgewyse, vur eyne summe geltz verschreven ist, darane Joereoin dridehalffhonderta gulden hait, ind wir nu mit deme selven Joereoin overkomen syn, dat wir syn deill des vurschr. amptes van Medebeck, nemelich dridehalffhonderta gulden ym bewyst hain updat ampt vander Hoeffstat, die vurgeschreven summen zo samen machent vierduysent dryhondert zwentzich overlenssche rynssche gulden ind zwentzich Coelsche wyspennynge. Also bekennen wir vur uns, unse nakomelinge ind gestichte, dat wir deme vurschr. Joereoin ind Leengyn, synre eliger huysfrauwen, vur das vurschreven gelt unse burch ind ampt zor Hoeffstat, zo Oestinckhuysen ind das kirspell zo Curbeeck upder Moene, amptz ind pantzgewyse verschreven ind ingegeven hain, verschriven ind ingeven overmitz desen brieff. Also dat Joereoin ind syn huyssfrauwe vursch. ind yre erven dat mit allen yren gulden, renten, heirlicheit, gerychten, verfellen ind mit allen yren zobehoeren, nyet darvan uissgescheyden, amptz ind pantzgewyse innehaven ind gebruchen sullen, unberechent ind sonder affslach der vurschr. vierduysent dryhondert zwentzich gulden ind zwentzich wyspennynge, ind sullen sy die Hoeffstat vurß. wail ver- waren ind bestellen, so dat wir, unse nakomen ind gestichte, der zo allen tzyden wail sicher syn. Der selve Joereoin sall uns ouch truwe ind hoult syn, ind unse beste wernen ind archste warnen, ind kelner na syner macht as eyn getruwe amptman ind diener syme heren schuldich ist. Ouch sullen die vurß. elude ind yre erven, unse undersaissen in den vurß. ampten van der Hoeffstat, zo Oistinckhusen ind zo Cuyrbeeck gesessen, beide geistlich ind werentlich, getruwelichen beschirmen, verdadingen ind verantwurden ind by lantreichte ind yren guden alden gewoenden behalden, ind sy darenboven nyet besweren, drengen noch drengen laissen in geynewyse. Ind sullen unse burggreve, wechter ind portzener up dem vurschr. unsem sloß zor Hoeffstat, Joereoin ind syne huysfrauwe vurß. ind yren erven, huldonge ind eyde doin ind geloven, mit der Hoiffstat ind anders truwe ind hoult zo syn, uns, unsen nakomen ind gestychte, zo unser erffschafft ind yn zo yrre pantschafft ind deser verschrivongen. Ind sullen Joereoin ind syne erven, dewyle sy unse amptlude zer Hoeffstat syn, zo unsen off unser nakomen gesynnen vyant werden alle der ghene, die unse ind unse gestichtz vyande syn off werden, ind ouch der ghener, der vyant wir werden. Ouch sullen Joereoin ind syne erven alle verbunt halden, die wir angegangen hain ind noch angain werden, ind darup yre brieve geven, so dick des noit wirt, ind wir des an yn gesynnen. Ind sy ensullen geynreleye erve gut, heirlicheit, fryheit, reicht, renten, off lude zo den ampten vurger. gehoerende, nyet verweselen, verbuten, verkouffen, verbrengen, noch da van entwenden off komen laissen, allet sonder argelist. Ind wir, unse nakomen ind gestychte, ensullen noch enwillen Joereoin ind Leenken vurschr. ind yre erven vander Hoeffstat ind ampten vurß. nyet ensetzen noch entsetzen laissen in geynrewyse, wir enhaven yn yrst die vurß. vierduysent dryhondert zwentzich gulden ind zwentzich wyspennynge weder gegeven, dat wir ouch alle tzyt, wanne wir willen ind uns evenkompt, doin mogen. Ind wanne wir, unse nakomen ind gestychte die Hoeffstat, die ampte van Oistinchhuysen ind Curbeke vanden eluden vurß. off yren erven weder haven ind loesen willen, dat sullen wir yn eyn vierdell jairs zo voerentz verkundigen mit unsen offenen besegelten brieven, zor Hoeffstat anden nedersten portzener. Der loesen sy gehoirsam syn sullen, ind unss, unsen nakomen ind gestychte, unse sloss ind ampte vander Hoeffstat, Oistinckhusen ind Curbeeck vurschr. dan vanstunt overleveren ind overantwerden, as wir die loese gedain, ind yn yre gelt be- tzailt hain in alremaissen sy die van uns untfangen ind ingenomen hain, ind en sullen des nyet laissen noch weigeren umb geynreleye sachen wille, die geschiet off erdacht synt off geschien off erdacht mochten werden. Ind des selven glychen mogen sy ouch unss, unse nakomen ind gestychte, die loese verkundigen an unser zolner zo Bonne ader an unse untgainwordicheit, ind sullen wir yn asdan yre gelt geven, ind dat zo Paderborne in yre frysicher behalt leveren, ind yn ouch asdan mit geven ind volgen laissen sulche gulde ind renten, wes yn na antzale der tzyt geburt. Ouch sullen ind mogen wir, unse nakomen ind gestychte, so lange dese vurg. pantschafft ind verschrivonge duyrt, unss mit den unsen uissnid (?) wederumb yn die Hoiffstat ind ampte vurschr. mit ruteren zo legen off anders behelpen, bloiß ind gewapent, untgain alremallich so duck uns des gelust ind evenkumpt, ind dat up unse cost sonder schaden des vurschr. Joereoin, Leenkens synre huys- frauwen ind yrre erven. Were ouch sache, dat wir ind unse gestychte zo lantfeden qwemen, dar durch dat ampt vander Hoeffstat, Oistinckhusen ind Curbeke gewoest wurden, so sullen ind willen wir die cost zor Hoeffstat doin, so dat Joereoin, syn huysfrauwe ind yre erven des sonder schaden syn, die wyle die vede duret. Ouch off Joereoin vurß. ader syne erven den vyanden off anderen, die in synen ampten off indeme gestychte van Colne schaden deden ader darinne soichten, ind sy des gewar wurden ind den selven gewelderen na jagede yn wederstant zo doin, ind sy, off yre knechte ind anderen, die sy dartzo heyschende, gefangen wurden ader resige perde verloeren off verdarfften, des sullen ind willen wir yre heufftheren syn, ind yn den schaden belegen as zytlich ind gewoenlich ist, doch ensullen yn darvur vurß. sloß ind ampte nyet verbonden syn. Ouch ist mit gevurwart, wat gefangen Joereoin, yre erven off die yre vurß. fangent, die sullen unse syn, ind die sullen sy zo unsen henden stellen. Were ouch sache, dat der vurg. Joreoin, syne erven ader yre dienere, umb renten ader gulde zoden vurg. ampten geho- rende yemant in dein ampten, die da schuldich weren zo betzalen ind nyet betzailden, penden wurden, ind die schulden dat wrevelichen keren wurden, dar durch dan yemantz gewont wurde ader doit bleve, sonder upsatzt, darvan sullen Joereoin, syne erven ind yre knechte ind dienre, die da ane hantdedich weren, van uns, unsen nakomen ind gestychte, unbedadingt syn ind bliven. Ind asdan den vurß. Joereoin ind syner huysfrauwen ind yren erven dat ampt zo Westerenkotten mit deme ampte vander Hoeffstat hie vur mit verschreven was geacht des jairs, up ander halffhondert overlenssche rynssche gulden, dat selve ampt zom Westerkotten Paderborns ist. Also sullen ind willen wir den selven eluden ind yren erven darvur so lange dese pantschaft duret, anderhalffhondert gulden jairlichs betzalen ind geven, sonder yren schaden, die wir yn bewyst hain ind bewysen overmitz desen brieff, uiss den dryn cornyssen, uns van Johann Koch an unseren zolle zo Bonne erschenen synt, zo heven ind zo boeren up sent Mertyns dach nyestkompt, ind so vortan alle jaere up sent mertyns dach, die wyle dese pantschafft duyret, dat vurg. gelt yn unse zolner zorzyt zo Bonne van unsen wegen so geven ind hantreicken sall, up yre geburliche quitancie sunder eynich vurder beveell darvan zo warden, ader zo gesynnen, dat wir unsem zolner ytzunt alda, ind ouch den ghenen, die na yeme dar zolner werden, bevelen zo doin, overmitz desen brieff. Ouch ensullen die vurß. elude ind yre erven mit der Hoiffstat ind ampten vurß. nyemantz gehoirsam syn dan uns alleyne, so lange wir leven. Dan wanner Got synen willen mit uns dede, dat wir afflivich wurden, dat Got lange fristen wille, so sullen sy da mit gehoirsam syn unsem capittel zome doym in Colne, zo behoiff eyns heren ind ertzbusschoffs zo Colne, unses nakomelings, den sy dan, off dat meiste part van yn mit brieven, mit des vurg. capittels meiste segel ind yren eygenen segelen besiegelt brengen ind presenten werden, ind bevelen gehoirsam zo syn, sonder argelist. Als der vurß Joereoin vur sich, Leengyn syn huysfrauwe ind yren erven alle punten dis brieffs, so vill sy die antreffen, geloefft, gesichert ind lyfflichen zo Gode ind den hilgen gesworen hait, vast, stede ind unverbruchlichen zo halden, zo doin ind zo vollentzien, sonder alle argelist. Ind dis zo getzuge der wairheit hain wir, Roprecht elect etc. vurß., unse segel vur unss, unse nakomen ind ge- stychte an desen brieff doin hangen. Ind want dan alle sachen vurger. geschiet synt mit wissen ind willen der wirdigen unser lieven andechtigen dechens ind capittels unser kirchen zo Colne, so hain wir sy gebeden, dat sy zo merem getzuge yrs capittels segell by dat unse an desen brieff hangen. Also bekennen wir dechen ind capittel vurß., dat alle sachen vurß. mit unsen wissen ind guden willen ge- schiet synt, ind hain darumb van beden unses gnedigen heren van Coelne vurß. unses capittels segel geheischenb ad causas an desen brieff gehangen. Gegeven in unser stat Coelne inden jaeren unses heren duysent vierhondert dryindseestzich up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten.“ Also bekennen ich Joereoin Spegel vurß. vur mich, Leengyn myn huysfrauwe ind alle unse erven, dat ich mich der Hoeffstat ind ouch vort Oistinckhusen ind Curbeck mit yren zo gehoeren vurß. amptz ind pantzgewyse angenomen hain, ind sullen ind willen der loesen gehoirsam syn, ind vort alle punten in desem brieve begriffen, so vill uns die antreffent doin, halden ind vollentzien, ind darweder nyet geschien laissen in eyncherwyse umb eynche sachen willen, die geschiet syn off geschien mogen, as ich Joereoin dat mit mynen upgereckten vyngeren gestaeffdtz eidez lyfflichen zo Gode ind den hilligen gesworen hain, geloven, sicheren ind sweren overmitz desen brieff, ind dis myns huyssheren segel mit hie inne gebruichen, ind hain vort gebeden den vesten Wychart van Ense gnant Snydewynt, dat hey syn segell zo meren getzuge vur mich, vur Lengyn myn huysfrauwe ind unse erven heran gehangen hait. Des ich Wychart vurß. bekenen, ind zo beden des vurß. Joerions gerne gedain hain. Gegeven inden jaeren unses heren ind upden dach as vur in myns gnedigen heren van Coelne brieve gechreven steit. Rückseite: Revers Jorgen Spegell uver die hoffstadt datum anno 1463 donnerstags post Matthei Apt. [in anderer Schrift]. Rumprecht Jorgen Spiegell uf die hoefstat. Original, Pergament, mnd., ca. 57 × 55 cm, das erste Siegel des Erzbischofs Ruprecht ist abgefallen, das zweite des Wichard von Ense gen. Schneidewind ist nahezu vollständig aber nur noch schemenhaft erkennbar. akorrigiert aus ”dirdes... “. bsic !. 1Aus der Literatur ist der Name der Ehefrau als Helene Todrangk bekannt (mündl. Mitteilung Dt. Lohmann). 2Ruprecht von der Pfalz, EB von Köln 1463 - 1478 (seit 1473 amtsverhindert). 3Dietrich II v. Moers, EB von Köln 1414 bis 1463. 4wohl während der Soester Fehde. 5die Summe der aufgeführten Einzelbeträge ergibt nur 4.298 Gulden und 20 Weißpfennige. 6das entspricht einem Zins von etwa 3,5% p.a.](https://iiif.deutsche-digitale-bibliothek.de/image/2/53117234-ce8e-49b6-90ae-677426b140f8/full/!800,600/0/default.jpg)
![Jürgen Spiegel (Joergen / Joereoin Spegell) und seine Frau Helene (Leengyn) (Todrangk)1 bestätigen die Bestallung als Amtmann von Burg und Amt Hovestadt (Hoeffstat), von Oestinghausen (Oestinckhuysen) und dem Kirchspiel Körbecke (Curbeeck) an der Möhne (Moene) durch den Erzbischofselekten Ruprecht2 von Köln und die damit verbundenen Verpflichtungen. Es folgt der Wortlaut seiner Amtsurkunde als Insert. Siegelankündigung des Jürgen Spiegel mit dem Siegel Ruprechts. Siegelbitte an Wichard von Ense gen. Schneidewind, der das bestätigt. Köln, 22. September 1463 (up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten). Ruprecht2, (Roprecht) Erzbischof Selekt von Köln, setzt Jürgen Spiegel (Joergen / Joereoin Spegell), Erbmarschall von Paderborn, und dessen Frau Helene (Leengyn) (Todrangk)1, als Amtmann von Burg und Amt Hovestadt (Hoeffstat), von Oestinghausen (Oestinckhuysen) und dem Kirchspiel Körbecke (Curbeeck) an der Möhne (Moene) ein. Zusätzlich wird erwähnt, dass Jürgen Spiegel und seiner Frau auch das Amt Westernkotten verschrieben ist, das zum Stift Paderborn gehört. Jürgen hatte schon zu Zeiten Erzbischofs Dietrichs3 das Amt Hovestadt für 2.000 Gulden von Graf Konrad zu Rietberg (Conrait, greven zoin Reedberg) erworben und dies für weitere 1.868 Gulden und 20 Weißpfennige ausgebaut4. Außerdem hat er für Elekt Ruprecht dem Heinrich von Eickelborn (Heynrich van Eykelenbern) einen Wald für 160 Gulden auf Widerruf abgekauft sowie dem Heinrich Rodenberg und dessen Söhnen für 20 Gulden einen Damm (wall) bei Hovestadt. Von der Verpfändung des Amtes Medebach (Medebeck) an Konrad von Viermund (Virmunde) sowie den Brüdern Johann und dem verstorbenen Guntram (Guntrum) Schenk von Schweinsberg (Schencken van Sweynspergh) hält Jürgen einen Anteil von 250 Gulden, die jetzt auf die Pfandschaft des Amtes Hovestadt übertragen werden. Insgesamt umfasst die Pfandschaft 4320 Gulden5 und 20 Weißpfennige. Für die Amtstätigkeit erhält Jürgen jährlich 150 Gulden6 aus dem Zoll zu Bonn. Siegelankündigung des Elekten Ruprecht. Siegelbitte an das Kölner Domkapitel um das Siegel ad causes, das dieses bestätigt. Köln, 22. September 1463 (up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten). Umschlag: Urkunde worin. Roprecht erwählter Erzbischof dem Jorgen Spiegel Erbmaerschall des Stifts Paderborn für 4320 Gulden das Schloss und Amt zur Hofstadt, Östinghausen und das Kirchspiel Cörbecke verpfändet. 1463. 22. Sept. Nebst dem Reverse Joirgens in duplo. Inhalt: Wir Joergen Spegell, Erffmarschalck des gestychtz van Paderborne ind Leengyn, syn elige huysfrauwe, doin kunt, as der hochwerdige ind hogeboren furste, unse gnedige lieve here, her Roprecht, elect der hilliger kirchen zo Coelne, kurfurst, hertzoch zo Westphalen ind zo Enger etc., unss nu schuldich worden ist vierduysent dryhondert zwentzich oyverlenssche rynssche gulden ind zwentzich wyspennynge, darvur syne gnade uns dat slos ind ampte vander Hoeffstat, Oestynckhuysen ind Curbeck amptz ind pannzgewyse verschreven hait, na lude synre gnaden brieffs, der van worde zo worde herna geschreven volgt ind luyt alsus: ”Wir Roprecht, van Gotz gnaden der hilliger kirchen zo Colne elect ind kurfurst, hertzouch zo Westphalen ind zo Enger etc., doin kunt, as Joergen Spegell, erffmarschalck des gestychtz van Paderborne, unse lieve rait ind getruwe, hie bevoer by tzyden seliger gedechtnisse ertzbusschoffs Diederichs, uns vurfaren, dat ampt zor Hoeffstat zo sich geloist hait vandeme edelen Conrait, greven zoin Reedberg, vur zweyduysent over- lenssche rynssche gulden, ind as dan der vurß. Joergen ander selver Hoeffstat verbuwet hait duysent eychthondert eychtindseestzich overlenssche rynssche guden ind zwentzich wyspennynge Coelsch pagmentz, darvan hey uns rechenschafft ind bewys gedain hait, so hait der selve Joereoin uns ouch gegoulden eynen busch van Heynrich van Eykelenbern vur hondert ind seestzich oyverlenssche gulden up eynen wederkouff na ynn- halde des brieves, Joergon darvan untfangen hait, vort hait Joereoin weder Heynrich Ro[e]denberg ind synen soenen gegoulden, eynen wall ander Hoiffstat gelegen, vur zwentzich oyverlenssche gulden, zo unsses ind unses gestychtz behoiff, darvan Joreoin ouch den brieff hait, die selve zwene brieve vurschr. Joereoin unses ind unsen nakomelingen overgeven sall, in tzyde der affloesen der vurschr. ampte. Ouch asdan Conrait van Vurmunde, Johan ind wilne Guntrum Schencken van Sibeynspergh, gebroederen, dat ampt van Medebeck, amptz ind pantzgewyse, vur eyne summe geltz verschreven ist, darane Joereoin dridehalffhonderta gulden hait, ind wir nu mit deme selven Joereoin overkomen syn, dat wir syn deill des vurschr. amptes van Medebeck, nemelich dridehalffhonderta gulden ym bewyst hain updat ampt vander Hoeffstat, die vurgeschreven summen zo samen machent vierduysent dryhondert zwentzich overlenssche rynssche gulden ind zwentzich Coelsche wyspennynge. Also bekennen wir vur uns, unse nakomelinge ind gestichte, dat wir deme vurschr. Joereoin ind Leengyn, synre eliger huysfrauwen, vur das vurschreven gelt unse burch ind ampt zor Hoeffstat, zo Oestinckhuysen ind das kirspell zo Curbeeck upder Moene, amptz ind pantzgewyse verschreven ind ingegeven hain, verschriven ind ingeven overmitz desen brieff. Also dat Joereoin ind syn huyssfrauwe vursch. ind yre erven dat mit allen yren gulden, renten, heirlicheit, gerychten, verfellen ind mit allen yren zobehoeren, nyet darvan uissgescheyden, amptz ind pantzgewyse innehaven ind gebruchen sullen, unberechent ind sonder affslach der vurschr. vierduysent dryhondert zwentzich gulden ind zwentzich wyspennynge, ind sullen sy die Hoeffstat vurß. wail ver- waren ind bestellen, so dat wir, unse nakomen ind gestichte, der zo allen tzyden wail sicher syn. Der selve Joereoin sall uns ouch truwe ind hoult syn, ind unse beste wernen ind archste warnen, ind kelner na syner macht as eyn getruwe amptman ind diener syme heren schuldich ist. Ouch sullen die vurß. elude ind yre erven, unse undersaissen in den vurß. ampten van der Hoeffstat, zo Oistinckhusen ind zo Cuyrbeeck gesessen, beide geistlich ind werentlich, getruwelichen beschirmen, verdadingen ind verantwurden ind by lantreichte ind yren guden alden gewoenden behalden, ind sy darenboven nyet besweren, drengen noch drengen laissen in geynewyse. Ind sullen unse burggreve, wechter ind portzener up dem vurschr. unsem sloß zor Hoeffstat, Joereoin ind syne huysfrauwe vurß. ind yren erven, huldonge ind eyde doin ind geloven, mit der Hoiffstat ind anders truwe ind hoult zo syn, uns, unsen nakomen ind gestychte, zo unser erffschafft ind yn zo yrre pantschafft ind deser verschrivongen. Ind sullen Joereoin ind syne erven, dewyle sy unse amptlude zer Hoeffstat syn, zo unsen off unser nakomen gesynnen vyant werden alle der ghene, die unse ind unse gestichtz vyande syn off werden, ind ouch der ghener, der vyant wir werden. Ouch sullen Joereoin ind syne erven alle verbunt halden, die wir angegangen hain ind noch angain werden, ind darup yre brieve geven, so dick des noit wirt, ind wir des an yn gesynnen. Ind sy ensullen geynreleye erve gut, heirlicheit, fryheit, reicht, renten, off lude zo den ampten vurger. gehoerende, nyet verweselen, verbuten, verkouffen, verbrengen, noch da van entwenden off komen laissen, allet sonder argelist. Ind wir, unse nakomen ind gestychte, ensullen noch enwillen Joereoin ind Leenken vurschr. ind yre erven vander Hoeffstat ind ampten vurß. nyet ensetzen noch entsetzen laissen in geynrewyse, wir enhaven yn yrst die vurß. vierduysent dryhondert zwentzich gulden ind zwentzich wyspennynge weder gegeven, dat wir ouch alle tzyt, wanne wir willen ind uns evenkompt, doin mogen. Ind wanne wir, unse nakomen ind gestychte die Hoeffstat, die ampte van Oistinchhuysen ind Curbeke vanden eluden vurß. off yren erven weder haven ind loesen willen, dat sullen wir yn eyn vierdell jairs zo voerentz verkundigen mit unsen offenen besegelten brieven, zor Hoeffstat anden nedersten portzener. Der loesen sy gehoirsam syn sullen, ind unss, unsen nakomen ind gestychte, unse sloss ind ampte vander Hoeffstat, Oistinckhusen ind Curbeeck vurschr. dan vanstunt overleveren ind overantwerden, as wir die loese gedain, ind yn yre gelt be- tzailt hain in alremaissen sy die van uns untfangen ind ingenomen hain, ind en sullen des nyet laissen noch weigeren umb geynreleye sachen wille, die geschiet off erdacht synt off geschien off erdacht mochten werden. Ind des selven glychen mogen sy ouch unss, unse nakomen ind gestychte, die loese verkundigen an unser zolner zo Bonne ader an unse untgainwordicheit, ind sullen wir yn asdan yre gelt geven, ind dat zo Paderborne in yre frysicher behalt leveren, ind yn ouch asdan mit geven ind volgen laissen sulche gulde ind renten, wes yn na antzale der tzyt geburt. Ouch sullen ind mogen wir, unse nakomen ind gestychte, so lange dese vurg. pantschafft ind verschrivonge duyrt, unss mit den unsen uissnid (?) wederumb yn die Hoiffstat ind ampte vurschr. mit ruteren zo legen off anders behelpen, bloiß ind gewapent, untgain alremallich so duck uns des gelust ind evenkumpt, ind dat up unse cost sonder schaden des vurschr. Joereoin, Leenkens synre huys- frauwen ind yrre erven. Were ouch sache, dat wir ind unse gestychte zo lantfeden qwemen, dar durch dat ampt vander Hoeffstat, Oistinckhusen ind Curbeke gewoest wurden, so sullen ind willen wir die cost zor Hoeffstat doin, so dat Joereoin, syn huysfrauwe ind yre erven des sonder schaden syn, die wyle die vede duret. Ouch off Joereoin vurß. ader syne erven den vyanden off anderen, die in synen ampten off indeme gestychte van Colne schaden deden ader darinne soichten, ind sy des gewar wurden ind den selven gewelderen na jagede yn wederstant zo doin, ind sy, off yre knechte ind anderen, die sy dartzo heyschende, gefangen wurden ader resige perde verloeren off verdarfften, des sullen ind willen wir yre heufftheren syn, ind yn den schaden belegen as zytlich ind gewoenlich ist, doch ensullen yn darvur vurß. sloß ind ampte nyet verbonden syn. Ouch ist mit gevurwart, wat gefangen Joereoin, yre erven off die yre vurß. fangent, die sullen unse syn, ind die sullen sy zo unsen henden stellen. Were ouch sache, dat der vurg. Joreoin, syne erven ader yre dienere, umb renten ader gulde zoden vurg. ampten geho- rende yemant in dein ampten, die da schuldich weren zo betzalen ind nyet betzailden, penden wurden, ind die schulden dat wrevelichen keren wurden, dar durch dan yemantz gewont wurde ader doit bleve, sonder upsatzt, darvan sullen Joereoin, syne erven ind yre knechte ind dienre, die da ane hantdedich weren, van uns, unsen nakomen ind gestychte, unbedadingt syn ind bliven. Ind asdan den vurß. Joereoin ind syner huysfrauwen ind yren erven dat ampt zo Westerenkotten mit deme ampte vander Hoeffstat hie vur mit verschreven was geacht des jairs, up ander halffhondert overlenssche rynssche gulden, dat selve ampt zom Westerkotten Paderborns ist. Also sullen ind willen wir den selven eluden ind yren erven darvur so lange dese pantschaft duret, anderhalffhondert gulden jairlichs betzalen ind geven, sonder yren schaden, die wir yn bewyst hain ind bewysen overmitz desen brieff, uiss den dryn cornyssen, uns van Johann Koch an unseren zolle zo Bonne erschenen synt, zo heven ind zo boeren up sent Mertyns dach nyestkompt, ind so vortan alle jaere up sent mertyns dach, die wyle dese pantschafft duyret, dat vurg. gelt yn unse zolner zorzyt zo Bonne van unsen wegen so geven ind hantreicken sall, up yre geburliche quitancie sunder eynich vurder beveell darvan zo warden, ader zo gesynnen, dat wir unsem zolner ytzunt alda, ind ouch den ghenen, die na yeme dar zolner werden, bevelen zo doin, overmitz desen brieff. Ouch ensullen die vurß. elude ind yre erven mit der Hoiffstat ind ampten vurß. nyemantz gehoirsam syn dan uns alleyne, so lange wir leven. Dan wanner Got synen willen mit uns dede, dat wir afflivich wurden, dat Got lange fristen wille, so sullen sy da mit gehoirsam syn unsem capittel zome doym in Colne, zo behoiff eyns heren ind ertzbusschoffs zo Colne, unses nakomelings, den sy dan, off dat meiste part van yn mit brieven, mit des vurg. capittels meiste segel ind yren eygenen segelen besiegelt brengen ind presenten werden, ind bevelen gehoirsam zo syn, sonder argelist. Als der vurß Joereoin vur sich, Leengyn syn huysfrauwe ind yren erven alle punten dis brieffs, so vill sy die antreffen, geloefft, gesichert ind lyfflichen zo Gode ind den hilgen gesworen hait, vast, stede ind unverbruchlichen zo halden, zo doin ind zo vollentzien, sonder alle argelist. Ind dis zo getzuge der wairheit hain wir, Roprecht elect etc. vurß., unse segel vur unss, unse nakomen ind ge- stychte an desen brieff doin hangen. Ind want dan alle sachen vurger. geschiet synt mit wissen ind willen der wirdigen unser lieven andechtigen dechens ind capittels unser kirchen zo Colne, so hain wir sy gebeden, dat sy zo merem getzuge yrs capittels segell by dat unse an desen brieff hangen. Also bekennen wir dechen ind capittel vurß., dat alle sachen vurß. mit unsen wissen ind guden willen ge- schiet synt, ind hain darumb van beden unses gnedigen heren van Coelne vurß. unses capittels segel geheischenb ad causas an desen brieff gehangen. Gegeven in unser stat Coelne inden jaeren unses heren duysent vierhondert dryindseestzich up donrestach na sent Mathens dage des hilligen apostels ind evangelisten.“ Also bekennen ich Joereoin Spegel vurß. vur mich, Leengyn myn huysfrauwe ind alle unse erven, dat ich mich der Hoeffstat ind ouch vort Oistinckhusen ind Curbeck mit yren zo gehoeren vurß. amptz ind pantzgewyse angenomen hain, ind sullen ind willen der loesen gehoirsam syn, ind vort alle punten in desem brieve begriffen, so vill uns die antreffent doin, halden ind vollentzien, ind darweder nyet geschien laissen in eyncherwyse umb eynche sachen willen, die geschiet syn off geschien mogen, as ich Joereoin dat mit mynen upgereckten vyngeren gestaeffdtz eidez lyfflichen zo Gode ind den hilligen gesworen hain, geloven, sicheren ind sweren overmitz desen brieff, ind dis myns huyssheren segel mit hie inne gebruichen, ind hain vort gebeden den vesten Wychart van Ense gnant Snydewynt, dat hey syn segell zo meren getzuge vur mich, vur Lengyn myn huysfrauwe ind unse erven heran gehangen hait. Des ich Wychart vurß. bekenen, ind zo beden des vurß. Joerions gerne gedain hain. Gegeven inden jaeren unses heren ind upden dach as vur in myns gnedigen heren van Coelne brieve gechreven steit. Rückseite: Revers Jorgen Spegell uver die hoffstadt datum anno 1463 donnerstags post Matthei Apt. [in anderer Schrift]. Rumprecht Jorgen Spiegell uf die hoefstat. Original, Pergament, mnd., ca. 57 × 55 cm, das erste Siegel des Erzbischofs Ruprecht ist abgefallen, das zweite des Wichard von Ense gen. Schneidewind ist nahezu vollständig aber nur noch schemenhaft erkennbar. akorrigiert aus ”dirdes... “. bsic !. 1Aus der Literatur ist der Name der Ehefrau als Helene Todrangk bekannt (mündl. Mitteilung Dt. Lohmann). 2Ruprecht von der Pfalz, EB von Köln 1463 - 1478 (seit 1473 amtsverhindert). 3Dietrich II v. Moers, EB von Köln 1414 bis 1463. 4wohl während der Soester Fehde. 5die Summe der aufgeführten Einzelbeträge ergibt nur 4.298 Gulden und 20 Weißpfennige. 6das entspricht einem Zins von etwa 3,5% p.a.](https://iiif.deutsche-digitale-bibliothek.de/image/2/d187a71a-09e1-4347-a297-5503bb5851bb/full/!800,600/0/default.jpg)
Attribution - ShareAlike 4.0 International