Neuordnung und Programmgestaltung beim Südwestfunk (SWF), Diskussionen über ein Bundesrundfunkgesetz, Wahrnehmung gemeinsamer Aufgaben auf dem Gebiet des westdeutschen Rundfunkwesens