Empfangsbestätigung von Publikationen des Mainzer Altertumsvereins und der Urkunde als korrespondierendes Mitglied; Aufzählung von Neufunden
Show full title
Archiv des Leibniz-Zentrums für Archäologie
LLA 029/022
LLA Lindenschmit, Ludwig d. Ä.
Lindenschmit, Ludwig d. Ä. >> Korrespondenz >> Briefe an LLA/RGZM
1852-08-07
Inhalt/Beschreibung/Darin: "Renaix Monsieur et très cher confrère,
J'ai reçu les publications de la Société archéologique de Mayence, ainsi que le diplôme de membre correspondant de la dite Société, que vous avez eu la bonté de me faire parvenir. C'est avec le plus vif intérêt que j'ai pris communication des premières si remarquables sous tous les rapports. Quant au second, c'est à vous que je dois la distinction flatteuse qu'il me [confient?], et je suis [...] de pouvoire vous exprimer la vive reconnaissance que votre bienveillante attention m'inspire. À la reception du 111te cahier des Abbildungen, je me suis heureux d'adresser au librairie Muquardt à Gand avec prière de vous faire parvenir à la première occasion les suites de mes Antiquités ainsi qu'une brochure Collections de la ville de Renaix, espèce de coup d'oeil à notre collection avec aperçu de nos fouilles et des observations que nos recherches et investigations nous ont fournies. Un peu plus tard, vous rendrez un exemplaire d'un travail assez étendu, avec nombreuses planches, sur les tumuli des environs de Renaix, travail faisant suite aux tombes Gallo-romaines déjà décrites et qui vous fera connaître une classe de tombes tumulaires assez répandues en Belgique. Si le travail que vous nous proposez d'éditer Die Grabaltertümer der Burgunden, Franken und Alamannen répond au spécimen que j'ai là sous les yeux, votre Über eine besondere Gattung von Gewandnadeln etc. ce sera non seulement un ouvrage de profond science et de vaste observation, mais un livre de luxe et d'un elegance que, [...] [...] [...], on n'a pas égale jusqu'au ici. Son apparition ne peut manquer d'être acceuillie avec une grande faveur, car son utilité est incontestable, vu que rien en général sur la matière n'a été publié jusqu'à présent. Je m'estimerais heureux, Monieur, si vous vouliez bien me faire l'amitié en me gratifier d'un exemplaire. Croyez que je ferai tout ce qui dépendra de moi pour me rendre digne d'un aussi beau cadeau. Je regrette de ne pas me trouver à [parler?] de notre Musée royale de Bruxelles. Je me ferais un véritable plaisir d'y prendre, pour vous le procurer, les dessins des pièces les plus remarquables et les plus caractéristiques de la trouvaille de Lede; vases de terre et de ver[re], boucles de ceintures, fibules, monnaies, boucliers, coutelas, sabres, ferrures de bouclier, haches, fers de lance, de javelots de [...]; poignards, grains de coliers [sic], si nombreux et si variés, marteaux de fer, agrafes à médaillon, coins de pierre ([...] remarquable [...] cette époque) [...] Mais il vous sera possible d'obtenir ces dessins en vous adresser, de ma [part?], à M. A.G.B.Dehayes, archéologue distingué, conservateur du Musée d'Antiquités. Du reste, je pense que vous connaissez déjà la planche publièe par M. Schayes dans les Bulletins de l'académie T. XIV, mais non en rapport avec l'importance de la trouvaille. Les publications de la Société archéologique du Luxembourg renferment quelques précieuses découvertes des tombes de l'époque mérovingienne. Probablement ne vous sont-elles pas inconnues. Je désirais que vous puissiez également connaissance d'un travail de M. le Dr. Rigollot d'Amiens, inséré au T. X des Mémoires de la Société des Antiquaires de Picardie (France), intitulé: Recherches historiques sur les peuples et la race teutonique qui envahirent les Gaules au Ve siècle, et sur le caractère des armes, des boucles et des ornements recueillis dans leurs tom[bes], particulièrement en Picardie (orné de planches); opuscule où votre nom et fréquemment cité, au sujet des tombes de Selzen. - Peut-être lisiez vous encore avec interêt un article de Magasin Pittoresque de France, sur les armes et ornaments trouvés dans le tombeau de Childéric à Tournay (T. XII, p. 271), où l'on semble revoquer en doute l'authenticité du fameux sceau Childerici Regis. Depuis ma dernière communication j'ai recueilli quelques nouveaux matériaux sur la découverte des tombes mérovingiennes. 1) Les fouilles à Lede ont été partiellement reprises. M. Dehaye pourrait nous faire connaître les derniers resultats, qui me sont inconnus. 2) Au village de Presles, près de Charleroi (Hainaut), il a été trouvé, en mai 1851, dans le parc de M. Le Comte Ch. D'Oultremont[?] environ 29 tombes, qui semblent appartenir, d'après les indications recueillis, plutôt à la période franque qu'à l'époque celtique. Voir le rapport de M. Albert Coilliez[?], inséré au dernier volume des Mémoires de la Société des Sciences, des Arts et des Lettres du Hainaut. 3) Parmis les sépultures belgo-romaines, découvertes [...] [...] [...] qui furent exécutées en 1821 sur la Grand' Place de Tournay, on remarqua une tombe avec squelette ayant plutôt les caractères d'une tombe mérovingienne que d'une sépulture gallo-romain de l'époque où l'on cessa de brûler les corps. Voire au T. 1 des Bulletins de la Société historique et littéraire de Tournay. La déscription de la tombe, p. 29-40, et le dessin des objets qu'on a y recueillies, à la planche de volume. 4) Il y a quelques années, on a fait la découverte de quelques tombes mérovingiennes au Village des Pataghem sur l'Escaut, à 2 lieux NNO de Renaix, qui avait été, à ce que l'on prétend, le lieu d'une résidence ou au moins d'une villa royale. J'ai obtenu tous les renseignements désirables sur cette trouvaille, et les seuls objets préservés de la déstruction, vases, grains de collier et fibules, sont aujourd'hui entre nos mains. Je me propose à faire prochainement l'historique de cette intéressante découverte. Ce travail vous parviendra. 5) A la page 199 de mes Antiquités, je mentionne la découverte d'un cimetière mérovingien à Dour, province du Hainaut. Parmis les objets sautés de cette importante trouvaille, je désigne une agrafe en or, à compartiments émaillés de verre rouge, imitant le grénat. Une seconde agrafe de cette provenance du même métal et de même travail, m'a été montrée dernièrement. Les grains de collier rapports de ces tombes sont d'une variété infinite, et semblables, comme je l'ai déjà dit, à ceux des sépultures de Lede. Vous aurez une idée exacte de leurs formes diverses et à [...] [leur?] ornamentation, si vous avez à votre disposition (pour consulter les dessins) l'opuscule de M. Janssen, le savant conservateur du Musée d'antiquités de Leyden, intituled: Oud Germaansche en Frankische oudheden opgegraven te Apeldoorn en même temps que la dissertation de M. A. [Nam...], insérée au T. VI des Publications de la Société archéologique du Grand Duché de Luxembourg, [ayant?] pour titre: Rapports sur les inscriptions votives de Statuettes trouvées à Géromont près de Girouville (Luxembourg belge) et sur les tombes Gallo-Franques à Wecthem[?], découvertes en 1828. 6. Il y a un peu plus d'un mois, mon ami, Monsieur le comte de [Fouronestraulx?], de Guissignies, m'informait de la découverte d'un cimetière mérovingien, à Antreppes, près Bavais (Baracum), qui promet de riches resultats aux recherches que l'on a propose d'y faire exécuter. Du[?] reste, voici un extrait de la lettre qui m'a été addresser sur ce sujet: … Si on a effectivement rencontré un cimetière à Antreppes, mais jusqu'à présent, il n'y a pas été riche en produits. J'ai le tout, qui consiste, en un lame de sabre court, vingt quatre grains de collier assez gros et de différentes espèces, dont deux en ambre, les autres, partie en terre cuite, une partie de verre, mais colorées et de différentes formes. J'ai aussi quelques fragments de cuirasse en fer avec des boutons en cuivre ou bronze incrustés. (Apparemment cette prétendue cuirasse est [...] [...] ferrure de bouclier. [...] que celles que j'ai vue à Lede et celles que vous avez trouvées à Selzen!) [...] quatre médailles, enfin peu de choses jusque là, mais j'espère être plus heureux après la [revision??]. [...] il est fâchant que M. le Comte ne me dérige pas les médailles déterrées. Je ne tarderai pas à aller les voir, [...] [...] aura [...] terminer ses fouilles et partant aurai je quelques faits nous [verrons?] à vous communiquer tout en vous donnant de plus amples details sur la découverte actuelle. Veuillez s'il vous plait, [...] à La Société des Mayence mes bien sincères remerciements pour l'honneur qu'elle m'a fait en m'admettre au nombre de ses membres. Je serait toujours heureux en pouvoir faire quelque chose de utile pour elle. Si la distance nous sépare, le [...] nous raproche et nous y [...] tous avec une sympathique ardeur. Je vous [...] l'expression de ma profonde reconnaissance et vous prie, mon cher et honoré confrère, d'agréer l'assurance de la considération la plus distinguée, avec laquelle j'ai l'honneur d'[...]. Votre tout dévoué confrère E. Joly à Renaix, Flandre Orientale (Belgique)"
Zusammenfassung
Éd. Joly bestätigt den Erhalt von Publikationen der Arch. Ges. Mainz (= Altertumsverein) ebenso wie der Urkunde als deren Korrespondierendes Mitglied.
Nach dem Erhalt eines Heftes der "Abbildungen …" hat er einen Buchhändler in Gent veranlasst, bei erster Gelegenheit die Fortsetzung seiner "Antiquités" zu senden, ebenso eine Broschüre "Collections de la Ville de Renaix".
Für einen späteren Zeitpunkt stellt er in Aussicht ein Exemplar eines ziemlich umfangreichen Werkes mit zahlreichen Tafeln, und zwar über Grabhügel in der Umgebung von Renaix.
Die von Lindenschmidt beabsichtigte Herausgabe der "Grabaltertümer der Burgunden, Franken und Alamannen" begrüßt Joly lebhaft und sieht darin eine Weiterführung der bereits erschienenen Schrift "Über eine besondere Gattung von Gewandnadeln".
Näheres zu den reichen Funden des Brüsseler Museums kann J. nicht mitteilen; er rät zu persönlichen Kontakten und gibt einen Literaturhinweis.
Es folgen weitere Hinweise auf Literatur aus dem Arbeitsgebiet der Arch. Ges. Luxemburg und aus dem Gebiet der Picardie.
Eine Reihe von Neufunden wird aufgezählt, fallweise mit Literaturangaben:
1. Die schon mehrfach erwähnten Funde von Lede.
2. Neufunde von Presles bei Charleroi: 29 Gräber, Fundbericht bereits publiziert.
3. Funde von der Gran'Place in Tournai.
4. Einige merow. Grabfunde von [Pataghem?] nahe bei Renaix/Ronse an der Schelde.
5. Nachtrag zu den bereits von J. erwähnten Funden von Dour.
6. Über die Ausgrabung merow. Gräber bei Antreppes nahe Bavais ist
J. kürzlich durch einen Brief des Ausgräbers informiert worden. Passagen des Briefes werden zitiert; genannt werden eine Schwertklineg und Perlen aus Bernstein, "Ton" (sicher opakes Glas) und Glas, ferner ein "Harnisch" aus Eisen mit Bronze- oder Kupfernieten, was J. aber als Schildbuckel deutet. Er verspricht nähere Informationen, sobald solche ihm vorliegen.
Zum Schluss die üblichen Dankesworte, Komplimente und Versicherungen der Absicht, weiter zusammenzuarbeiten.
Transkription und Zusammenfassung: Hermann Ament
J'ai reçu les publications de la Société archéologique de Mayence, ainsi que le diplôme de membre correspondant de la dite Société, que vous avez eu la bonté de me faire parvenir. C'est avec le plus vif intérêt que j'ai pris communication des premières si remarquables sous tous les rapports. Quant au second, c'est à vous que je dois la distinction flatteuse qu'il me [confient?], et je suis [...] de pouvoire vous exprimer la vive reconnaissance que votre bienveillante attention m'inspire. À la reception du 111te cahier des Abbildungen, je me suis heureux d'adresser au librairie Muquardt à Gand avec prière de vous faire parvenir à la première occasion les suites de mes Antiquités ainsi qu'une brochure Collections de la ville de Renaix, espèce de coup d'oeil à notre collection avec aperçu de nos fouilles et des observations que nos recherches et investigations nous ont fournies. Un peu plus tard, vous rendrez un exemplaire d'un travail assez étendu, avec nombreuses planches, sur les tumuli des environs de Renaix, travail faisant suite aux tombes Gallo-romaines déjà décrites et qui vous fera connaître une classe de tombes tumulaires assez répandues en Belgique. Si le travail que vous nous proposez d'éditer Die Grabaltertümer der Burgunden, Franken und Alamannen répond au spécimen que j'ai là sous les yeux, votre Über eine besondere Gattung von Gewandnadeln etc. ce sera non seulement un ouvrage de profond science et de vaste observation, mais un livre de luxe et d'un elegance que, [...] [...] [...], on n'a pas égale jusqu'au ici. Son apparition ne peut manquer d'être acceuillie avec une grande faveur, car son utilité est incontestable, vu que rien en général sur la matière n'a été publié jusqu'à présent. Je m'estimerais heureux, Monieur, si vous vouliez bien me faire l'amitié en me gratifier d'un exemplaire. Croyez que je ferai tout ce qui dépendra de moi pour me rendre digne d'un aussi beau cadeau. Je regrette de ne pas me trouver à [parler?] de notre Musée royale de Bruxelles. Je me ferais un véritable plaisir d'y prendre, pour vous le procurer, les dessins des pièces les plus remarquables et les plus caractéristiques de la trouvaille de Lede; vases de terre et de ver[re], boucles de ceintures, fibules, monnaies, boucliers, coutelas, sabres, ferrures de bouclier, haches, fers de lance, de javelots de [...]; poignards, grains de coliers [sic], si nombreux et si variés, marteaux de fer, agrafes à médaillon, coins de pierre ([...] remarquable [...] cette époque) [...] Mais il vous sera possible d'obtenir ces dessins en vous adresser, de ma [part?], à M. A.G.B.Dehayes, archéologue distingué, conservateur du Musée d'Antiquités. Du reste, je pense que vous connaissez déjà la planche publièe par M. Schayes dans les Bulletins de l'académie T. XIV, mais non en rapport avec l'importance de la trouvaille. Les publications de la Société archéologique du Luxembourg renferment quelques précieuses découvertes des tombes de l'époque mérovingienne. Probablement ne vous sont-elles pas inconnues. Je désirais que vous puissiez également connaissance d'un travail de M. le Dr. Rigollot d'Amiens, inséré au T. X des Mémoires de la Société des Antiquaires de Picardie (France), intitulé: Recherches historiques sur les peuples et la race teutonique qui envahirent les Gaules au Ve siècle, et sur le caractère des armes, des boucles et des ornements recueillis dans leurs tom[bes], particulièrement en Picardie (orné de planches); opuscule où votre nom et fréquemment cité, au sujet des tombes de Selzen. - Peut-être lisiez vous encore avec interêt un article de Magasin Pittoresque de France, sur les armes et ornaments trouvés dans le tombeau de Childéric à Tournay (T. XII, p. 271), où l'on semble revoquer en doute l'authenticité du fameux sceau Childerici Regis. Depuis ma dernière communication j'ai recueilli quelques nouveaux matériaux sur la découverte des tombes mérovingiennes. 1) Les fouilles à Lede ont été partiellement reprises. M. Dehaye pourrait nous faire connaître les derniers resultats, qui me sont inconnus. 2) Au village de Presles, près de Charleroi (Hainaut), il a été trouvé, en mai 1851, dans le parc de M. Le Comte Ch. D'Oultremont[?] environ 29 tombes, qui semblent appartenir, d'après les indications recueillis, plutôt à la période franque qu'à l'époque celtique. Voir le rapport de M. Albert Coilliez[?], inséré au dernier volume des Mémoires de la Société des Sciences, des Arts et des Lettres du Hainaut. 3) Parmis les sépultures belgo-romaines, découvertes [...] [...] [...] qui furent exécutées en 1821 sur la Grand' Place de Tournay, on remarqua une tombe avec squelette ayant plutôt les caractères d'une tombe mérovingienne que d'une sépulture gallo-romain de l'époque où l'on cessa de brûler les corps. Voire au T. 1 des Bulletins de la Société historique et littéraire de Tournay. La déscription de la tombe, p. 29-40, et le dessin des objets qu'on a y recueillies, à la planche de volume. 4) Il y a quelques années, on a fait la découverte de quelques tombes mérovingiennes au Village des Pataghem sur l'Escaut, à 2 lieux NNO de Renaix, qui avait été, à ce que l'on prétend, le lieu d'une résidence ou au moins d'une villa royale. J'ai obtenu tous les renseignements désirables sur cette trouvaille, et les seuls objets préservés de la déstruction, vases, grains de collier et fibules, sont aujourd'hui entre nos mains. Je me propose à faire prochainement l'historique de cette intéressante découverte. Ce travail vous parviendra. 5) A la page 199 de mes Antiquités, je mentionne la découverte d'un cimetière mérovingien à Dour, province du Hainaut. Parmis les objets sautés de cette importante trouvaille, je désigne une agrafe en or, à compartiments émaillés de verre rouge, imitant le grénat. Une seconde agrafe de cette provenance du même métal et de même travail, m'a été montrée dernièrement. Les grains de collier rapports de ces tombes sont d'une variété infinite, et semblables, comme je l'ai déjà dit, à ceux des sépultures de Lede. Vous aurez une idée exacte de leurs formes diverses et à [...] [leur?] ornamentation, si vous avez à votre disposition (pour consulter les dessins) l'opuscule de M. Janssen, le savant conservateur du Musée d'antiquités de Leyden, intituled: Oud Germaansche en Frankische oudheden opgegraven te Apeldoorn en même temps que la dissertation de M. A. [Nam...], insérée au T. VI des Publications de la Société archéologique du Grand Duché de Luxembourg, [ayant?] pour titre: Rapports sur les inscriptions votives de Statuettes trouvées à Géromont près de Girouville (Luxembourg belge) et sur les tombes Gallo-Franques à Wecthem[?], découvertes en 1828. 6. Il y a un peu plus d'un mois, mon ami, Monsieur le comte de [Fouronestraulx?], de Guissignies, m'informait de la découverte d'un cimetière mérovingien, à Antreppes, près Bavais (Baracum), qui promet de riches resultats aux recherches que l'on a propose d'y faire exécuter. Du[?] reste, voici un extrait de la lettre qui m'a été addresser sur ce sujet: … Si on a effectivement rencontré un cimetière à Antreppes, mais jusqu'à présent, il n'y a pas été riche en produits. J'ai le tout, qui consiste, en un lame de sabre court, vingt quatre grains de collier assez gros et de différentes espèces, dont deux en ambre, les autres, partie en terre cuite, une partie de verre, mais colorées et de différentes formes. J'ai aussi quelques fragments de cuirasse en fer avec des boutons en cuivre ou bronze incrustés. (Apparemment cette prétendue cuirasse est [...] [...] ferrure de bouclier. [...] que celles que j'ai vue à Lede et celles que vous avez trouvées à Selzen!) [...] quatre médailles, enfin peu de choses jusque là, mais j'espère être plus heureux après la [revision??]. [...] il est fâchant que M. le Comte ne me dérige pas les médailles déterrées. Je ne tarderai pas à aller les voir, [...] [...] aura [...] terminer ses fouilles et partant aurai je quelques faits nous [verrons?] à vous communiquer tout en vous donnant de plus amples details sur la découverte actuelle. Veuillez s'il vous plait, [...] à La Société des Mayence mes bien sincères remerciements pour l'honneur qu'elle m'a fait en m'admettre au nombre de ses membres. Je serait toujours heureux en pouvoir faire quelque chose de utile pour elle. Si la distance nous sépare, le [...] nous raproche et nous y [...] tous avec une sympathique ardeur. Je vous [...] l'expression de ma profonde reconnaissance et vous prie, mon cher et honoré confrère, d'agréer l'assurance de la considération la plus distinguée, avec laquelle j'ai l'honneur d'[...]. Votre tout dévoué confrère E. Joly à Renaix, Flandre Orientale (Belgique)"
Zusammenfassung
Éd. Joly bestätigt den Erhalt von Publikationen der Arch. Ges. Mainz (= Altertumsverein) ebenso wie der Urkunde als deren Korrespondierendes Mitglied.
Nach dem Erhalt eines Heftes der "Abbildungen …" hat er einen Buchhändler in Gent veranlasst, bei erster Gelegenheit die Fortsetzung seiner "Antiquités" zu senden, ebenso eine Broschüre "Collections de la Ville de Renaix".
Für einen späteren Zeitpunkt stellt er in Aussicht ein Exemplar eines ziemlich umfangreichen Werkes mit zahlreichen Tafeln, und zwar über Grabhügel in der Umgebung von Renaix.
Die von Lindenschmidt beabsichtigte Herausgabe der "Grabaltertümer der Burgunden, Franken und Alamannen" begrüßt Joly lebhaft und sieht darin eine Weiterführung der bereits erschienenen Schrift "Über eine besondere Gattung von Gewandnadeln".
Näheres zu den reichen Funden des Brüsseler Museums kann J. nicht mitteilen; er rät zu persönlichen Kontakten und gibt einen Literaturhinweis.
Es folgen weitere Hinweise auf Literatur aus dem Arbeitsgebiet der Arch. Ges. Luxemburg und aus dem Gebiet der Picardie.
Eine Reihe von Neufunden wird aufgezählt, fallweise mit Literaturangaben:
1. Die schon mehrfach erwähnten Funde von Lede.
2. Neufunde von Presles bei Charleroi: 29 Gräber, Fundbericht bereits publiziert.
3. Funde von der Gran'Place in Tournai.
4. Einige merow. Grabfunde von [Pataghem?] nahe bei Renaix/Ronse an der Schelde.
5. Nachtrag zu den bereits von J. erwähnten Funden von Dour.
6. Über die Ausgrabung merow. Gräber bei Antreppes nahe Bavais ist
J. kürzlich durch einen Brief des Ausgräbers informiert worden. Passagen des Briefes werden zitiert; genannt werden eine Schwertklineg und Perlen aus Bernstein, "Ton" (sicher opakes Glas) und Glas, ferner ein "Harnisch" aus Eisen mit Bronze- oder Kupfernieten, was J. aber als Schildbuckel deutet. Er verspricht nähere Informationen, sobald solche ihm vorliegen.
Zum Schluss die üblichen Dankesworte, Komplimente und Versicherungen der Absicht, weiter zusammenzuarbeiten.
Transkription und Zusammenfassung: Hermann Ament
Brief
Französisch
Rücksprache
Joly, Edouard - Absenderin, Absender
Rigollot, Marcel
Jérôme - Erwähnt
Brüssel, Musée royal - Erwähnt
Renaix - Absendeort
Mainz - Empfangsort
Benait - Erwähnt
Renaix (Belgien) - Erwähnt
Information on confiscated assets
Additional information
BZK no.
The Bundeszentralkartei (BZK) is the central register of the federal government and federal states for completed compensation proceedings. When a claim is entered into the BZK, a number is assigned for unique identification. This BZK number refers to a compensation claim, not to a person. If a person has made several claims (e.g. for themselves and for relatives), each claim generally has its own BZK number. Often, the file number of the respective compensation authority is used as the BZK number.
This number is important for making an inquiry to the relevant archive.
This number is important for making an inquiry to the relevant archive.
Delict according to Nazi judicial system
Conduct that was first criminalized under National Socialism (e.g. the Treachery Act, ‘Judenbegünstigung’) or which the Nazi judiciary prosecuted more severely (e.g. high treason).
Reason for persecution
The reasons provided here are based on the wording in the reasons for persecution stated in the sources.
Role in the proceeding
‘Verfolgt’ refers to a person or organization that was persecuted under National Socialism. They could file a claim for compensation or restitution as part of the Wiedergutmachung policy. If the application was submitted by another person or organization than the persecutee (for example, their son or daughter), this other person or organization is designated as ‘antragstellend’ and their relationship to the persecutee is noted, if known. In the sources, the persecutee is sometimes referred to as ‘Geschädigter’ (aggrieved party) and the applicant as ‘Anspruchsberechtigter’(claimant).
Search in Archivportal-D
You may find additional archival material on this person or organization not related to Wiedergutmachung in the Archivportal-D.
Additional information on reason for persecution
Additional or more specific information on membership and group affiliation which were the reason for the persecution.
13.05.2026, 11:29 AM CEST
Archiv des Leibniz-Zentrums für Archäologie