Archivale

1063 Sammlung Annette von Droste-Hülshoff und Umkreis, 1063/32

1063 Sammlung Annette von Droste-Hülshoff und Umkreis Sammlung Annette von Droste-Hülshoff und Umkreis

Sammlung Annette von Droste-Hülshoff und Umkreis >> 02. Briefe >> 02.03 Briefe anderer

ohne Datum, 1850-1905

Enthält: - Hildegund von Laßberg an Frau Geheimrätin Schlüter [Catharina Schlüter, Mutter Christoph Bernhard Schlüters], Münster, 4. Mai 1856; - Hildegund von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, Hülshoff, 14. Juni 1856; - Hildegund von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, Münster, 30. Juni 1856; - Hildegund von Laßberg [an Catharina Schlüter], [Münster], 5. Juli [1856] (Abreise von Münster nach Bökendorf; Grüße an Schlüter, dessen Sonettensammlung "Welt und Glauben" sie jetzt auch kennengelernt habe); - Hildegund von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, Meersburg, 4. Dezember 1856 (Bericht über die Rückreise von Münster über das Paderbornische und Bonn nach Meersburg); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, o. O. [Meersburg], Dezember 1856; - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, Münster, 7.12.1858 (Sorge um die Mutter, Jenny von Laßberg, die Ende 1859 in Münster stirbt); - Hildegund von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, Weis(s)bad, 14. September 1862 (über Pläne, im Winter ihre künstlerische Ausbildung bei Maler [Dominik] Mosler in Münster fortzusetzen; Bericht über die Rückkehr nach Meersburg und ihren Kuraufenthalt in Weissbad; Todesnachricht von Luise Delius, einer engen Freundin Elise Rüdigers); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, [Meersburg], 24. April 1863 (Übersendung eines von der Schwester Hildegund retuschierten Porträtfotos der Droste sowie der Reinschrift der von Hildegard übersetzten "Lieder der Nacht" [Münster: Regensberg, 1864; Herausgabe unter dem Pseudonym Schenk von Nydeck], Bitte um ein Vorwort Schlüters); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, [Meersburg], 4. Februar 1864 (Dank für Porträtfoto Schlüter; Gratulation zur Übersetzung und Herausgabe von Gedichten Jacopone's da Todi [Münster: Theissing, 1864]; über eigene Lektüren und Übersetzungen); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, [Meersburg], 9. März 1864 (Lektüre und Übersetzung von Gedichten Thomas Hoods); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, [Meersburg], 23. September 1864 (Bericht über Besucher in Meersburg; Malchen Hassenpflug sei nach Hannover abgereist; Übersetzung von Thomas Hoods "Bridge of Sighs"); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, Meersburg, 28. November 1864 (Bericht über das Leben in Meersburg, Beschreibung der Ausstattung der Wohnräume der Zwillingsschwestern); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, [Bonn], 14. Dezember 1864 (Bericht über die Reise nach Bonn, dort Aufenthalt bei Pauline und Betty von Droste-Hülshoff; über den Bekanntenkreis in Bonn); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, Bonn, 24. Juni 1866 (Kondolenz zum Tod von Schlüters Mutter Catharina; Rückreise nach Meersburg zusammen mit Malchen Hassenpflug); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, [Meersburg], 22.-23. Oktober 1866 (Brieffragment); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, Meersburg, 5. Oktober 1867 (Bericht über Besucher in Meersburg); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, [Meersburg], 8. Juni 1868 (Besucher in Meersburg, u. a. des Vetters Ferdinand von Droste-Hülshoff; Nachricht vom Tod des Germanisten Franz Pfeiffer, eines Bekannten Joseph von Laßbergs); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, Meersburg, 24. Oktober 1868 (Bericht über Besuche in Meersburg; über Malchen Hassenpflugs angegriffene Gesundheit; zu den Liedkompositionen der Droste [Erstdruck einer Liedersammlung hrsg. von Chr. B. Schlüter, Münster: Adolph Russell's Verlag, 1877]; über Lektüre und Übersetzung englischer Prosa); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, [Meersburg], 12. Februar 1870 (zum Briefwechsel zwischen Joseph von Laßberg und Ludwig Uhland [Wien: Braumüller, 1870]; Druck von Malchen Hassenpflugs Roman über Margarethe Verflassen [Hannover: Meyer, 1870]; zu englischen Gedichten in der Edition Tauchnitz); - Hildegund von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, Meersburg, 3.-13. April 1870 (Abbruch aller ihrer Korrespondenzen wegen Beanspruchung durch die Pflege der erkrankten Malchen Hassenpflug; über ihre Lektüren); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, [Meersburg], 5. April 1870 (Dank für Gedichtsammlung der englischen Autorin Dinah Maria Mulock, mit Antonie Jüngst von Schlüter übersetzt und pseudonym veröffentlicht); - Hildegund von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, [Meersburg], o. D. [nach dem 25.7.1871] (Nachricht von zwei Sterbefällen: Pauline von Droste-Hülshoff [25.7.1871] und Amalie Hassenpflug [4.7.1871], die auf dem Meersburger Friedhof, dicht neben dem Grab der Droste beigesetzt wurde); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, [Meersburg], 19. November 1871 (Errichtung eines Grabdenkmals für Amalie Hassenpflug; Bericht über Besucher in Meersburg, u. a. Emilie Uhland, Witwe Ludwig Uhlands, und Elise Rüdiger); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, [Meersburg], 29. Januar 1873 (Manuskripte und Reinschrift - Abschrift Jenny von Laßbergs - zu der posthumen Droste-Ausgabe "Letzte Gaben" [Hannover 1860]; über weitere Manuskripte und Abschriften Jenny von Laßbergs im Meersburger Droste-Nachlass; Versuch einer biographischen Skizze Joseph von Laßbergs); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, [Meersburg], 26. Mai 1873 (Dank für Brief und Droste-Aufsatz von Betty Paoli; Tod von Therese von Hardenberg, Tochter der Großtante Anna von Arnswaldt); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, [Meersburg], 5. August 1873 (Besuch von Uhlands Witwe Emilie; Einladung zur Enthüllung eines Uhland-Denkmals in Tübingen); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, Bonn, 31. Dezember 1873 (Bericht über das Weihnachtsfest in Bonn, zu Gast bei Betty von Droste-Hülshoff; Lektüre der russischen Schriftstellerin Madame [Sophie] Swetchine); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, [Meersburg], 30. Oktober 1874 (Aufenthalt in Donaueschingen bei Therese von Pfaffenhofen geb. von Haysdorf, einer Nichte Joseph von Laßbergs; Besuch von Dorothea Hassenpflug auf der Meersburg; über Lektüre französischer Literatur); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, Meersburg, 22. Dezember 1874 (über das Weihnachtsfest in Meersburg; Lektüre von [Pauline] Craven: "Le mot de l'énigme" [1874]); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, [Meersburg], 28. Dezember 1874 (Dank für Buchgeschenk Schlüters mit Abdruck von Briefen aus dem Freundeskreis Joseph von Laßbergs); - Hildegard von Laßberg an Emilie Dehne [langjährige Haushälterin und Vorleserin Schlüters], [Meersburg], 29. Dezember 1874 (Übersendung der von ihr übersetzten "Lieder der Nacht" [Münster 1864] sowie weiterer Bücher, darunter "altdeutsche Poesien" ihres Vaters); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, [Meersburg], 11. Mai 1875 (Besuch des Ehepaares von Forkenbeck in Meersburg [Augenarzt aus Münster]; Korrespondenz mit Gustchen (Auguste) Grimm, der Tochter Wilhelm Grimms); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, [Meersburg], 19. August 1875 (Besuch von Auguste Grimm in Begleitung eines jungen belgischen Violinisten); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, Meersburg, 25. Oktober 1875 (Bericht über eine Versammlung des Vereins für Geschichte des Bodensees in Überlingen; zu Schlüters Arbeiten, u. a. zu Amalie von Gallitzin); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, Meersburg, 23. Dezember 1875 (geplante Reise nach Bonn, zu Betty von Droste-Hülshoff); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, Bonn, 15. April 1876 (Schlüters Brief- und Tagebuchedition der Fürstin Amalie von Gallitzin [1874-1876]; 3. Auflage der Droste-Gedichte "Das geistliche Jahr" [Stuttgart: Cotta, 1876]; über Ausflüge und Besuche in Bonn und Umgebung); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, Meersburg, 20. Juni 1876 (keine Weiterreise von Bonn nach Münster; Bericht über Fahrten u. a. nach München, dort Besuch der alten und neuen Pinakothek); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, Meersburg, 23. August 1876 (Brieffragment) (Besuche aus dem Münsterland, u. a. des Vetters Heinrich von Droste-Hülshoff, der Cousine Sophie von Haxthausen; längerer Aufenthalt Betty von Droste-Hülshoffs); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, [Meersburg], 30.-31. Oktober 1876 (Dank für Übersendung der Droste-Briefausgabe Schlüters [Münster: Adolph Russell's Verlag, 1877]); - Hildegard von Laßberg an Emilie Dehne, [Meersburg], 15. November 1876 (weitere Freiexemplare der Droste-Briefausgabe); - Hildegard von Laßberg an Emilie Dehne, [Meersburg], 22. Dezember 1876 (Übersendung einer Zeichnung von Eppishausen, die Emilie dem erblindeten Schlüter beschreiben möge; Herausgabe der Droste-Lieder durch Schlüter [Münster: Adolph Russell's Verlag, o. J. (1877)]; Besprechungen der Droste-Briefausgabe); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, [Meersburg], 15. Oktober 1877 (Postkarte) (Nachricht vom Tod der Großtante Anna von Arnswaldt am 1. Oktober 1877); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, [Meersburg], 9. November 1877 (Verkauf der Meersburg an Carl Mayer von Mayerfels aus München, die Laßbergtöchter haben sich ein Wohnungsrecht bis zu ihrem Tod vorbehalten); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, [Meersburg], 30. November 1877 (Dank für Buchsendung [Briefe der Dichterin Luise Hensel. Paderborn: Schöningh, 1878]; Bericht über eine Versammlung des Vereins für Geschichte des Bodensees in Meersburg, u. a. Führung durch Joseph von Laßbergs früheren Büchersaal); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, [Meersburg], 12. Februar 1878 (Einzug von Carl Mayer von Mayerfels auf Schloss Meersburg, der hier seine Sammlungen an Waffen und Rüstungen einrichtet; biographische Skizze ihres Vaters, Joseph von Laßbergs; Brief zu Honoraren aus Urheberrechten am Werk der Droste); - Hildegard von Laßberg an Emilie Dehne, [Meersburg], 2. Juni 1878 (zum Einzug Carl Mayer von Mayerfels' in die Meersburg; Übersendung eines Porträts Joseph von Laßbergs, Stahlstich nach Ölgemälde 1853; Beschreibung der Wohnräume der Zwillingsschwestern Laßberg); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, Meersburg, 25. August 1878 (Brieffragment) (Bericht über die Hochzeit der Tochter des neuen Besitzers der Meersburg, Ida von Mayerfels, mit Alfons von Miller); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, [Meersburg], 24. November 1878 (Übersendung von Ansichten vom Grab, Fürstenhäuschen und Weinberg der Droste von Leonhard Hohbach, Beschreibung der Droste-Stätten; zu der Droste-Werkausgabe hrsg. von Levin Schücking [Stuttgart: Cotta, 1878-1879]); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, [Meersburg], 2.-5. November 1879 (Aufenthalt ihrer Schwester Hildegund bei Betty von Droste-Hülshoff in Bonn; Beschreibung einer Sommerreise in die Schweiz; Novellenband "Mädchenleben" [Paderborn: Schöningh, 1879] der Cousine Antonie von Haxthausen); - Hildegard von Laßberg an Emilie Dehne, [Meersburg], o. D. (Bitte um Übersendung eines Restexemplars ihrer "Lieder der Nacht" [Münster 1864]; Brief von Levin Schücking zum Wiederabdruck des Droste-Gedichts "Gastrecht" [Erstdruck in dem von Schücking hrsg. "Rheinischen Jahrbuch", 1. Jg., Köln 1846, S. 244-247]); - Hildegard von Laßberg an unbekannten Adressaten [Emilie Dehne?], [Meersburg], 19. Januar 1881 (Brieffragment); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, o. D. [um 1873] (Brieffragment); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, Meersburg, 27. November 1881 (Bericht über Besucher In Meersburg, u. a. Hermann Hüffers aus Bonn; Broschüre über die Balladenpoesie der Droste von [Ludwig] Wattendorf [Koblenz 1881]); - Hildegard von Laßberg an Christoph Bernhard Schlüter, Meersburg, 10.-12. Oktober 1883 (u. a. Bericht über Besuch in München); - Hildegard von Laßberg an unbekannten Adressaten [Hermann Cardauns?], Meersburg, 28. Juni 1905 (Droste-Handschriften im Nachlass von Hermann Hüffer [24.3.1830-15.3.1905], von den Laßbergtöchtern für Hüffers Droste-Biographie, Erstausgabe Gotha 1887, zur Verfügung gestellt und bei Hüffer verblieben)

Darin: Übersetzungen und Abschriften Hildegard von Laßbergs: - Übersetzung aus Oliver Goldsmith' "The Vicar of Wakefield", Mai 1864, Chr. B. Schlüter gewidmet; - Abschrift aus einem Versroman Reinfrieds von Braunschweig; - Abschrift und Übersetzung eines Gedichts von Henri Blanvalet "Si tu savais!"; - Übersetzung eines Gedichts von Thomas Hood "Bridge of Sighs" / "Seufzerbrücke", Mai 1866; - Übersetzung eines lateinischen Hymnus vom hl. Herzen Jesu; Gedicht Hildegard von Laßbergs an Philippa Pearsall, Meersburg, 4. August 1850; ferner: Preisgedicht der Akademie Münster auf Chr. B. Schlüter, 1877 (Druck)

Archivale

Wasserzeichen: nein

Konvolut in Umschlag, beschriftet von Franz Jostes: "Schlüters Nachlass. Gedichte u. Briefe von Hildegard v. Lassberg" Zu Hermann Cardauns als Briefadressaten (Brief vom 28. Juni 1905): Cardauns war Bearbeiter der 3. Ausgabe der Droste-Biographie von Hermann Hüffer (Gotha: Perthes, 1911), für die Hüffer der Meersburger Droste-Nachlass zur Verfügung gestellt worden war.

Archive in NRW

Objekt in der Deutschen Digitalen Bibliothek

05.11.2025, 15:42 MEZ