Übersetzungen ausländischer Fachliteratur und Gesetzestexte.- Regelungen, Organisation, Herausgabe

Show full title
Bundesarchiv
Data provider's object view
BArch DP 1/8018
BArch DP 1 Ministerium der Justiz
Ministerium der Justiz >> DP 1 Ministerium der Justiz, Deutsche Justizverwaltung (DJV)/ MdJ bis 1952 >> Hauptarbeitsgebiet III: Gesetzgebung, Zentralverordnungsblatt, Öffentlichkeitsarbeit >> Abteilung 5: Öffentliches Recht, Zivilrecht, Gesetzesarchiv
(1946) 1950 - 1955
Enthält v.a.:
Schriftwechsel mit Übersetzern, Verlagen und der Zentralstelle für wissenschaftliche Literatur
Verzeichnis von Übersetzern für wissenschaftliche Übersetzungen aus dem Russischen und den Sprachen der "volksdemokratischen" Länder
Übersetzungen (v.a. Polnisches Familiengesetzbuch mit Einführungsbestimmungen, Inahltsverzeichnis des Buches "Sammlung der Bestimmungen über die Bodengesetzgebung der UdSSR und RSFSR für die Zeit von 1917 bis 1954")
Verordnung über die Meldepflicht und den Nachweis von Übersetzungen in die deutsche Sprache.- Schriftwechsel, Stellungnahmen, Entwurf
Enthält auch:
sowjetische Prospekte zu erschienener Sachliteratur (in russischer Sprache)
Muster von Karteikarten zur Meldung neuer Übersetzungen für die Zentralstelle für wissenschaftliche Literatur
Deutsche Justizverwaltung (DJV), 1945-1949
Akte
deutsch

BZK no.

The Bundeszentralkartei (BZK) is the central register of the federal government and federal states for completed compensation proceedings. When a claim is entered into the BZK, a number is assigned for unique identification. This BZK number refers to a compensation claim, not to a person. If a person has made several claims (e.g. for themselves and for relatives), each claim generally has its own BZK number. Often, the file number of the respective compensation authority is used as the BZK number.

This number is important for making an inquiry to the relevant archive.

Delict according to Nazi judicial system

Conduct that was first criminalized under National Socialism (e.g. the Treachery Act, ‘Judenbegünstigung’) or which the Nazi judiciary prosecuted more severely (e.g. high treason).

Reason for persecution

The reasons provided here are based on the wording in the reasons for persecution stated in the sources.

Role in the proceeding

‘Verfolgt’ refers to a person or organization that was persecuted under National Socialism. They could file a claim for compensation or restitution as part of the Wiedergutmachung policy. If the application was submitted by another person or organization than the persecutee (for example, their son or daughter), this other person or organization is designated as ‘antragstellend’ and their relationship to the persecutee is noted, if known. In the sources, the persecutee is sometimes referred to as ‘Geschädigter’ (aggrieved party) and the applicant as ‘Anspruchsberechtigter’(claimant).

Search in Archivportal-D

You may find additional archival material on this person or organization not related to Wiedergutmachung in the Archivportal-D.

Additional information on reason for persecution

Additional or more specific information on membership and group affiliation which were the reason for the persecution.
Object in the 'Deutsche Digitale Bibliothek'
24.04.2026, 12:19 PM CEST
Bundesarchiv
Data provider's object view

Hierarchy

Hierarchy detail view

Bundesarchiv