Inhalt/Beschreibung/Darin: "Monsieur.
Une visite d'amis, que j'attends aujourd'hui ou demain, me fait remettre ma course à Mayence, à lundi prochain 20. Je crois, qu'aureste, ce jour là [est?] plus à votre convenance, comme étant celui de votre présence au musée. J'ai pensé qu'il serait peut-être mieux d'adresser l'envoie que vous voulez bien faire tout simplement bureau restant, à la gare du chemin de fer de l'Est à Paris. Nous en reparlerons lundi, si vous voulez bien. J'avais écrit à M. le conseiller Reuter au sujet des moulages qu'il voulait bien me laisser faire, le priant de me faire indiquer la somme que je resterais devoir. Il ne m'a pas repondu. Je me trouve donc fort embarrassée. Peut-être le comité s'est-il encore ravisé et ne veut-il même plus m'[...] la moindre permission. Peut-être encore en saurez-vous quelque chose lundi et voudrez vous bien me le communiquer. Je vous prie, Monsieur, de vouloir bien agréer avec tous mes remerciments l'expression de mes sentiments les plus distingués
Hortense Cornu
Creuznach 17 Août 60 Hotel de Hollande"
Übersetzung:
Mein Herr.
Ein Besuch von Freunden, den ich heute oder morgen erwarte, lässt mich meine Reise nach Mainz auf den nächsten Montag, den 20., verschieben. Übrigens glaube ich, dass dieser Tag Ihnen besser passt, da es der Ihrer [üblichen] Anwesenheit im Museum ist. Ich habe mir gedacht, dass es besser wäre, die Sendung, welche Sie wohl machen wollen, ganz einfach bürolagernd an den Ostbahnhof in Paris zu schicken. Wir werden, wenn Sie es mögen, am Montag darüber sprechen. Ich habe an den [Geheim-]Rat Reuter geschrieben, bezüglich der Abformungen, welche er mich anfertigen lassen wollte, und habe ihn gebeten, mir den Betrag anzeigen zu lassen, welchen ich schuldig sein würde. Er hat mir nicht geantwortet. Deswegen bin ich sehr verwirrt. Vielleicht ist das Komité noch anderen Sinnes geworden und will mir selbst nicht mehr die geringste Erlaubnis [sinngemäß: einräumen]. Vielleicht werden Sie am Montag etwas darüber wissen und können es mir mitteilen. Ich bitte Sie, mein Herr, zusammen mit all meinem Dank den Ausdruck meiner ausgezeichnetesten Gefühle entgegenzunehmen.
Hortense Cornu
Bad Kreuznach, 17. August 1869 Hotel de Hollande
Transkription und Übersetzung: Hermann Ament
