Carl von Rotteck, Hofgerichtsadvokat, Freiburg