In addition to the technically required cookies, our website also uses cookies for statistical evaluation. You can also use the website without these cookies. By clicking on "I agree" you agree that we may set cookies for analysis purposes. You can see and change your cookie settings here.
Korrespondenz von Bettina von Arnim an Luise von Baumbach
Autographensammlung van Endert/Engelmann, HHI.2016.G.1001.14
HHI.SLG van Endert/Engelmann Autographensammlung van Endert/Engelmann
Autographensammlung van Endert/Engelmann >> Archivalie – Korrespondenz
1847
Transkription
ARNIM Bettina von (1785-1859) geb. von Brentano. E. Br.m.U. Wiepersdorf 21.I.1847
An L u i s e v. B a u m b a c h geb. van der Hoop (1801-1889), die Mutter von Bettinas Schwiegertochter Anna, Freimunds Braut. (Freimund v. Arnim, 1812-1863, Bettinas und Achims ältester Sohn, Herr auf Wiepersdorf.)
Liebe Frau von Baumbach
Ihre gütigen Worte sind mir ans Herz gegangen, es ist freilich
für die Mutter ein großes Opfer wenn sie ihr Kind einem
jungen Mann auf Treu und Glauben anvertrauen
muß. Wie sehr dank ich Ihnen dass Sie soviel Zutrauen zum
Freimund haben, ich hoffe er wird Ihnen reichlich vergelten
dadurch dass er Anna's Herz was sie ihm freiwillig schenkt sich
bewahrt.
Sie wollen meinen, als könne ich Anna's Werth überschätzen
Aber: Natürlichkeit, Gemüth und Aufrichtigkeit sind ja die Eigenschaften
welche Sie selbst ihr in vollem Maaße zugestehen, und diese sind
ja der Inbegriff alles Edlen und Guten, und alles Andre ist dage-
gen nicht zu rechnen. Und warum verstellen Sie sich denn so gegen
mich? Sie wissen wohl, und Ihr Mutterherz wiederholt es Ihnen
Täglich dass Ihr Kind ein Engel ist. Mir ist sie schon deswegen ein
Engel weil sie all meine Hoffnungen für Freimunds Glück überflügelt.
Nun möchte ich noch eins in Ihnen bekämpfen und das ist das Gefühl
der Trennung was Sie so schmerzlich empfinden indem
was Anna in ihrer neuen Heimath entbehre. Anna kommt
hier her um sich mit Geschwistern und Befreundeten vertraut
zu machen. Aber diese Heimath ist ja auch die ihrer Eltern;
sie ist Herrin im Hause und wird gleich darauf bedacht sein ihren
Lieben Eltern einen Angenehmen Wohnort zu reservieren.
dann wird es sich so gestalten dass man alle Jahr auf ein
freudiges Wiedersehen rechnen können und die Eisenbahnen
werden dazu ihre Flügel leihen. Es ist ja so schön jetzt in der Welt
man kann ja gar nicht mehr Abschiedsthränen vergießen
weil man so leicht wieder zusammen kann kommen!
Ihre gütige Einladung zum Mai ist hier als Zeichen Ihres
Ihres gütigen Willens sehr werth, aber ich kann mir wahrscheinlich
diese Freude nicht gewähren, meine gehäuften Beschäftigungen
leiden schwerlich eine solche Unterbrechung aber dennoch gebe
ich die Hoffnung nicht ganz auf, da mir sehr darangelegen ist Ihnen
persönlich die Versicherung der Achtung und des Dankes aussprechen
zu dürfen von denen ich mich durchdrungen fühle
Bettine Arnim
Wiepersdorf am 21ten Januar 1847
The Bundeszentralkartei (BZK) is the central register of the federal government and federal states for completed compensation proceedings. When a claim is entered into the BZK, a number is assigned for unique identification. This BZK number refers to a compensation claim, not to a person. If a person has made several claims (e.g. for themselves and for relatives), each claim generally has its own BZK number. Often, the file number of the respective compensation authority is used as the BZK number.
This number is important for making an inquiry to the relevant archive.
Delict according to Nazi judicial system
Conduct that was first criminalized under National Socialism (e.g. the Treachery Act, ‘Judenbegünstigung’) or which the Nazi judiciary prosecuted more severely (e.g. high treason).
Reason for persecution
The reasons provided here are based on the wording in the reasons for persecution stated in the sources.
Role in the proceeding
‘Verfolgt’ refers to a person or organization that was persecuted under National Socialism. They could file a claim for compensation or restitution as part of the Wiedergutmachung policy. If the application was submitted by another person or organization than the persecutee (for example, their son or daughter), this other person or organization is designated as ‘antragstellend’ and their relationship to the persecutee is noted, if known. In the sources, the persecutee is sometimes referred to as ‘Geschädigter’ (aggrieved party) and the applicant as ‘Anspruchsberechtigter’(claimant).
Search in Archivportal-D
You may find additional archival material on this person or organization not related to Wiedergutmachung in the Archivportal-D.
Additional information on reason for persecution
Additional or more specific information on membership and group affiliation which were the reason for the persecution.
Attribution - ShareAlike 4.0 International