Wünzer, Theodor, Oberregisseur und Theaterdirektor